Гражданские войны

Кн. I, гл. 106

106. Наи­бо­лее пыш­ный харак­тер при­ня­ла про­цес­сия, когда она подо­шла к город­ским воротам и когда тело Сул­лы ста­ли про­но­сить через них. Тут нес­ли боль­ше двух тысяч золотых вен­ков, поспеш­но изготов­лен­ных, дары от горо­дов и слу­жив­ших под коман­дою Сул­лы леги­о­нов, от его дру­зей. Невоз­мож­но пере­чис­лить дру­гие рос­кош­ные дары, при­слан­ные на похо­ро­ны. Тело Сул­лы из стра­ха перед собрав­шим­ся вой­ском сопро­вож­да­ли все жре­цы и жри­цы по отдель­ным кол­ле­ги­ям²⁴³, весь сенат, все долж­ност­ные лица с отли­чи­тель­ны­ми зна­ка­ми их вла­сти. В пыш­ном убран­стве сле­до­ва­ла тол­па так назы­вае­мых всад­ни­ков и отдель­ны­ми отряда­ми все вой­ско, слу­жив­шее под началь­ст­вом Сул­лы. Оно все поспеш­но сбе­жа­лось, так как все сол­да­ты торо­пи­лись при­нять уча­стие в печаль­ной цере­мо­нии, со сво­и­ми позо­ло­чен­ны­ми зна­ме­на­ми, в посе­реб­рен­ном воору­же­нии, какое и теперь еще обык­но­вен­но употреб­ля­ет­ся в тор­же­ст­вен­ных про­цес­си­ях. Бес­ко­неч­ное коли­че­ство было тру­ба­чей, играв­ших по оче­реди печаль­ные похо­рон­ные пес­ни. Гром­кие при­чи­та­ния про­из­но­си­ли сна­ча­ла по оче­реди сена­то­ры и всад­ни­ки, далее вой­ско, нако­нец, народ, одни истин­но скор­бя по Сул­ле, дру­гие из стра­ха перед ним — и тогда они не мень­ше, чем при его жиз­ни, боя­лись и его вой­ска и его тру­па, ибо при виде все­го про­ис­хо­дя­ще­го, при вос­по­ми­на­нии о том, что Сул­ла сде­лал, они пере­пол­ня­лись стра­хом и долж­ны были согла­сить­ся с про­тив­ни­ка­ми, что он был дей­ст­ви­тель­но счаст­ли­вей­шим из мужей, но и мерт­вый — самым страш­ным про­тив­ни­ком для них. Когда труп Сул­лы был постав­лен на кафед­ре на Фору­ме, откуда про­из­но­сят­ся речи, над­гроб­ную речь дер­жал самый луч­ший из тогдаш­них ора­то­ров, пото­му что сын Сул­лы, Фауст, был еще очень молод. После того наи­бо­лее силь­ные из сена­то­ров под­ня­ли труп на пле­чи и понес­ли его к Мар­со­ву полю, где хоро­ни­ли толь­ко царей. Тра­ур­ный костер был окру­жен всад­ни­ка­ми и вой­ском.