Гражданские войны

Кн. I, гл. 105

Текст приводится по изданию: Аппиан Александрийский. Римская история. М., «Ладомир», 2002.
Перевод С. А. Жебелёва под ред. Е. С. Голубцовой, Л. Л. Кофанова.
Комментарии А. С. Балахванцева.
Греч. текст: Appiani Historia Romana. Ed. L. Mendelssohn. Leipzig. Teubner. 1879.
Параграфы расставлены редакцией сайта по изданию: Appiani Historia Romana. Ed. L. Mendelssohn. Lipsiae. Teubner. 1905.
СКРЫТЬ ГРЕЧЕСКИЙ ТЕКСТ

105. Лишь толь­ко Сул­ла уда­лил­ся от дел [78 г.], а рим­ляне изба­ви­лись от убийств и про­из­во­ла, посте­пен­но сно­ва ста­ли воз­го­рать­ся новые вол­не­ния. Назна­чен­ные кон­су­лы241, Квинт Катул, из пар­тии Сул­лы, и Эми­лий Лепид, из про­тив­ной ему пар­тии, пита­ли один к дру­го­му злей­шую враж­ду, и меж­ду ними тот­час же нача­лась раз­молв­ка. Ясно было, какие из все­го это­го про­изой­дут беды. Сул­ла, про­жи­вая в сво­ем поме­стье, видел сон. Ему при­сни­лось, что его уже зовет к себе его гений. Тот­час же, рас­ска­зав сво­им дру­зьям виден­ный им сон, он поспеш­но стал состав­лять заве­ща­ние, окон­чил его в тот же день, при­ло­жил печать и к вече­ру забо­лел лихо­рад­кой, а ночью умер242, будучи шести­де­ся­ти лет. Это был, по-види­мо­му, как пока­за­ло и его имя, счаст­ли­вей­ший чело­век во всем до кон­ца сво­ей жиз­ни, если счи­тать сча­стьем для чело­ве­ка испол­не­ние его жела­ний. В Риме смерть Сул­лы вызва­ла тот­час же меж­до­усоб­ную рас­прю. Одни тре­бо­ва­ли, чтобы тело Сул­лы было про­ве­зе­но тор­же­ст­вен­но по всей Ита­лии, выстав­ле­но в Риме на Фору­ме и погре­бе­но за государ­ст­вен­ный счет, но Лепид и его сто­рон­ни­ки вос­про­ти­ви­лись это­му. Одер­жа­ли верх, одна­ко, Катул и сул­лан­цы. Тело Сул­лы про­ве­зе­но было по всей Ита­лии и достав­ле­но в Рим. Оно поко­и­лось в цар­ском обла­че­нии на золо­том ложе. За ложем сле­до­ва­ло мно­го тру­ба­чей, всад­ни­ков и про­чая воору­жен­ная тол­па пеш­ком. Слу­жив­шие под началь­ст­вом Сул­лы ото­всюду сте­ка­лись на про­цес­сию в пол­ном воору­же­нии, и по мере того, как они при­хо­ди­ли, они тот­час выст­ра­и­ва­лись в долж­ном поряд­ке. Сбе­жа­лись и дру­гие мас­сы наро­да, сво­бод­ные от работы. Пред телом Сул­лы нес­ли зна­ме­на и секи­ры, кото­ры­ми он был укра­шен еще при жиз­ни, когда был пра­ви­те­лем.

[105] 491ἄρτι δ᾽ ἀποσ­τάν­τος αὐτοῦ, Ῥω­μαῖοι φό­νου καὶ τυ­ραν­νί­δος ἀπαλ­λα­γέν­τες ἡσυχῇ πά­λιν ἐπὶ στά­σεις ὑπερ­ρι­πίζον­το ἑτέ­ρας. καὶ ὕπα­τοι αὐτοῖς κα­θίσ­τανται Κόιν­τός τε Κάτ­λος ἀπὸ τῶν Συλ­λείων καὶ Λέ­πιδος Αἰμί­λιος ἀπὸ τῶν ἐναν­τίων, ἐχθίσ­τω τε ἀλλή­λοιν καὶ εὐθὺς ἀρξα­μένω διαφέ­ρεσ­θαι. δῆ­λόν τε ἦν τι κα­κὸν ἕτε­ρον ἐκ τοῦ­δε γε­νησό­μενον.

492Σύλ­λας δ᾽ ἐν τοῖς ἀγροῖς ἐνύπ­νιον ἔδο­ξεν ἰδεῖν, ὅτι αὐτὸν ὁ δαί­μων ἤδη κα­λοίη· καὶ ὃ μὲν αὐτί­κα μεθ᾽ ἡμέ­ραν τοῖς φί­λοις τὸ ὄναρ ἐξει­πὼν διαθή­κας συ­νέγ­ρα­φεν ἐπει­γόμε­νος καὶ αὐτῆς ἡμέ­ρας συ­νετέ­λει· σφρα­γισα­μένῳ δ᾽ αὐτὰς περὶ ἑσπέ­ραν πυ­ρετὸς ἐμπίπ­τει καὶ νυκ­τὸς ἐτε­λεύτη­σεν, ἑξή­κον­τα μὲν ἔτη βιώσας, εὐτυ­χέσ­τα­τος δ᾽ ἀνδρῶν ἔς τε τὸ τέ­λος αὐτὸ καὶ ἐς τἆλ­λα πάν­τα, ὥσπερ καὶ ὠνο­μάζε­το, γε­νέσ­θαι δο­κῶν, εἰ δή τις εὐτυ­χίαν ἡγοῖτο τυ­χεῖν ὅσων ἂν ἐθέλῃ. 493γί­νεται δ᾽ εὐθὺς ἐν ἄστει στά­σις ἐπ᾽ αὐτῷ, τῶν μὲν ἄγειν ἀξιούν­των τὸ σῶ­μα διὰ τῆς Ἰτα­λίας ἐπὶ πομπῇ καὶ ἐς τὴν Ῥώ­μην ἐν ἀγορᾷ προ­τιθέ­ναι καὶ τα­φῆς δη­μοσίας ἀξιοῦν, Λε­πίδου δὲ καὶ τῶν ἀμφὶ Λέ­πιδον ἐνι­στα­μέ­νων. 494ἐξε­νίκα δ᾽ ὁ Κάτ­λος καὶ οἱ Σύλ­λειοι, καὶ ἐφέ­ρετο ὁ νέ­κυς ὁ τοῦ Σύλ­λα διὰ τῆς Ἰτα­λίας ἐς τὸ ἄστυ ἐπὶ κλί­νης χρυ­σηλά­του καὶ κόσ­μου βα­σιλι­κοῦ, σαλ­πιγκταί τε πολ­λοὶ καὶ ἱπ­πέες καὶ ἄλ­λος ὅμι­λος ἐκ πο­δὸς ὡπλισ­μέ­νος εἵπε­το. 495οἵ τε ὑποστρα­τευσά­μενοι αὐτῷ παν­τα­χόθεν ἐπὶ τὴν πα­ραπομπὴν ὡπλισ­μέ­νοι συ­νέθεον καί, ὡς ἕκασ­τος ἀφικ­νοῖτο, εὐθὺς ἐς κόσ­μον κα­θίσ­ταντο· ἄλ­λο τε πλῆ­θος, ὅσον ἐπ᾽ οὐδενὶ ἔργῳ, συ­νέτ­ρε­χεν. ἡγεῖ­το δ᾽ αὐτοῦ ση­μεῖα καὶ πε­λέκεις, ὅσοις πε­ριὼν ἔτι καὶ ἄρχων ἐκοσ­μεῖ­το.

ПРИМЕЧАНИЯ


  • 241Квинт Лута­ций Катул Капи­то­лий­ский и Марк Эми­лий Лепид, кон­су­лы 78 г. до н. э.
  • 242Ср.: Плу­тарх. Сул­ла. 37.
  • ИСТОРИЯ ДРЕВНЕГО РИМА
    1364004323 1364004404 1364004409 1468001106 1468001107 1468001108