Гражданские войны

Кн. I, гл. 105

105. Лишь толь­ко Сул­ла уда­лил­ся от дел [78 г.], а рим­ляне изба­ви­лись от убийств и про­из­во­ла, посте­пен­но сно­ва ста­ли воз­го­рать­ся новые вол­не­ния. Назна­чен­ные кон­су­лы²⁴¹, Квинт Катул, из пар­тии Сул­лы, и Эми­лий Лепид, из про­тив­ной ему пар­тии, пита­ли один к дру­го­му злей­шую враж­ду, и меж­ду ними тот­час же нача­лась раз­молв­ка. Ясно было, какие из все­го это­го про­изой­дут беды. Сул­ла, про­жи­вая в сво­ем поме­стье, видел сон. Ему при­сни­лось, что его уже зовет к себе его гений. Тот­час же, рас­ска­зав сво­им дру­зьям виден­ный им сон, он поспеш­но стал состав­лять заве­ща­ние, окон­чил его в тот же день, при­ло­жил печать и к вече­ру забо­лел лихо­рад­кой, а ночью умер²⁴², будучи шести­де­ся­ти лет. Это был, по-види­мо­му, как пока­за­ло и его имя, счаст­ли­вей­ший чело­век во всем до кон­ца сво­ей жиз­ни, если счи­тать сча­стьем для чело­ве­ка испол­не­ние его жела­ний. В Риме смерть Сул­лы вызва­ла тот­час же меж­до­усоб­ную рас­прю. Одни тре­бо­ва­ли, чтобы тело Сул­лы было про­ве­зе­но тор­же­ст­вен­но по всей Ита­лии, выстав­ле­но в Риме на Фору­ме и погре­бе­но за государ­ст­вен­ный счет, но Лепид и его сто­рон­ни­ки вос­про­ти­ви­лись это­му. Одер­жа­ли верх, одна­ко, Катул и сул­лан­цы. Тело Сул­лы про­ве­зе­но было по всей Ита­лии и достав­ле­но в Рим. Оно поко­и­лось в цар­ском обла­че­нии на золо­том ложе. За ложем сле­до­ва­ло мно­го тру­ба­чей, всад­ни­ков и про­чая воору­жен­ная тол­па пеш­ком. Слу­жив­шие под началь­ст­вом Сул­лы ото­всюду сте­ка­лись на про­цес­сию в пол­ном воору­же­нии, и по мере того, как они при­хо­ди­ли, они тот­час выст­ра­и­ва­лись в долж­ном поряд­ке. Сбе­жа­лись и дру­гие мас­сы наро­да, сво­бод­ные от работы. Пред телом Сул­лы нес­ли зна­ме­на и секи­ры, кото­ры­ми он был укра­шен еще при жиз­ни, когда был пра­ви­те­лем.