Гражданские войны

Кн. I, гл. 107

107. Таков был конец Сул­лы²⁴⁴. Сра­зу же, воз­вра­ща­ясь от погре­баль­но­го кост­ра, кон­су­лы ста­ли пре­ре­кать­ся и ссо­рить­ся меж­ду собою; горо­жане же были одни на сто­роне одно­го кон­су­ла, дру­гие — дру­го­го. Лепид, желая при­влечь ита­лий­цев на свою сто­ро­ну, гово­рил, что он отдаст им зем­лю, отня­тую у них Сул­лой²⁴⁵. Сенат был в стра­хе и обя­зал под при­ся­гой обо­их кон­су­лов не решать дела вой­ной. Лепид, полу­чив­ший по жре­бию Транс­аль­пий­скую Гал­лию, не при­был на выбо­ры, наме­ре­ва­ясь на сле­дую­щий год, невзи­рая на дан­ную им клят­ву, без стес­не­ния начать вой­ну про­тив при­вер­жен­цев Сул­лы; Лепид думал, что клят­ва с него взя­та толь­ко на год его кон­суль­ства. Так как он не скры­вал сво­их пла­нов, то сенат решил ото­звать его из Гал­лии. Лепид, хоро­шо зная, поче­му его отзы­ва­ют, явил­ся со всем сво­им вой­ском, соби­ра­ясь вой­ти с ним в город. Когда это сде­лать Лепиду не доз­во­ли­ли, он через гла­ша­тая при­ка­зал взять­ся за ору­жие. То же самое, в про­ти­во­вес ему, сде­лал Катул. Неда­ле­ко от Мар­со­ва поля меж­ду ними про­изо­шла бит­ва. Лепид потер­пел пора­же­ние и, не будучи в силах даль­ше сопро­тив­лять­ся, отплыл в Сар­ди­нию, где и умер от чахот­ки²⁴⁶. Его вой­ско разо­шлось отдель­ны­ми отряда­ми; наи­бо­лее силь­ную его часть Пер­пер­на²⁴⁷ отвел в Испа­нию к Сер­то­рию.