Гражданские войны

Кн. I, гл. 109

109. Пом­пей сме­ло пере­шел Аль­пы не по той труд­ной доро­ге, по кото­рой шел в свое вре­мя Ган­ни­бал. Он про­ло­жил дру­гую доро­гу око­ло исто­ков Рода­на и Эрида­на, кото­рые выте­ка­ют из Аль­пий­ских гор в неда­ле­ком рас­сто­я­нии друг от дру­га. Одна про­те­ка­ет чрез область транс­аль­пий­ских гал­лов и изли­ва­ет­ся в Тиррен­ское море, дру­гая изли­ва­ет­ся по сю сто­ро­ну Альп в Ионий­ское море и меня­ет свое назва­ние на Пад. Когда Пом­пей явил­ся в Испа­нию [76 г.], Сер­то­рий пере­бил весь его леги­он, вышед­ший за фура­жом, со вьюч­ны­ми живот­ны­ми и обоз­ной при­слу­гой, раз­гра­бил и раз­ру­шил на гла­зах у само­го Пом­пея город Лав­рон²⁵⁰. Во вре­мя штур­ма горо­да одна жен­щи­на, когда какой-то сол­дат хотел изна­си­ло­вать ее, паль­ца­ми выко­ло­ла себе гла­за. Сер­то­рий, узнав об этом, при­ка­зал истре­бить всю когор­ту, из рим­лян^[36], кото­рая, хотя бы в лице одно­го сол­да­та, поз­во­ли­ла себе такой дикий посту­пок.