Гражданские войны

Кн. I, гл. 110

110. Насту­пив­шая зима [75 г.] поло­жи­ла конец воен­ным дей­ст­ви­ям. Но с нача­лом вес­ны враж­дую­щие сто­ро­ны высту­пи­ли друг про­тив дру­га: Метелл и Пом­пей с Пире­ней­ских гор, где они зимо­ва­ли, Сер­то­рий и Пер­пер­на — из Лузи­та­нии²⁵¹. Стыч­ка про­изо­шла око­ло горо­да Сукро­на²⁵². При ясном небе слы­шал­ся страш­ный гром, мель­ка­ли невидан­ные мол­нии, но вра­ги, как опыт­ные в воен­ном деле, отнес­лись к это­му без вся­ко­го стра­ха, и рез­ня с обе­их сто­рон была жесто­кая до тех пор, пока Метелл не обра­тил в бег­ство Пер­пер­ну и не под­верг раз­граб­ле­нию его лагерь, а Сер­то­рий одер­жал победу над Пом­пе­ем, при­чем послед­ний был опас­но ранен в бед­ро копьем. Это поло­жи­ло конец сра­же­нию. У Сер­то­рия была белая руч­ная, гуляв­шая на сво­бо­де лань. Когда она исчез­ла, Сер­то­рий, счи­тая это для себя небла­го­при­ят­ным пред­зна­ме­но­ва­ни­ем, был в дур­ном рас­по­ло­же­нии духа и ниче­го не пред­при­ни­мал, так что из-за этой лани вра­ги даже ста­ли под­сме­и­вать­ся над ним. Когда же она пока­за­лась и помча­лась чрез густой лес, Сер­то­рий выбе­жал и тот­час же, как бы под ее пред­во­ди­тель­ст­вом, напал на непри­я­те­ля. Немно­го спу­стя он выдер­жал боль­шой бой, от полу­дня до вос­хо­да звезд, око­ло Сагун­та²⁵³. Сра­жа­ясь сам на коне, он одо­лел Пом­пея, убил из его вой­ска до 6 тысяч чело­век, поте­ряв сам поло­ви­ну того. Метелл и в этой бит­ве истре­бил око­ло 5 тысяч из армии Пер­пер­ны. На сле­дую­щий день после этой бит­вы Сер­то­рий, при­хва­тив боль­шое коли­че­ство тузем­цев, вече­ром неожи­дан­но напал на лагерь Метел­ла, сме­ло наме­ре­ва­ясь отре­зать его рвом. Но когда на него повел наступ­ле­ние Пом­пей, Сер­то­рий отка­зал­ся от сво­его сме­ло­го пла­на. Тако­вы были воен­ные дей­ст­вия в тече­ние лета. Зима сно­ва разъ­еди­ни­ла вра­гов.