Аппиан Александрийский

Гражданские войны

Кн. I, гл. 111

<<<
ОГЛАВЛЕНИЕ
>>>
Текст приводится по изданию: Аппиан Александрийский. Римская история. М., «Ладомир», 2002.
Перевод С. А. Жебелёва под ред. Е. С. Голубцовой, Л. Л. Кофанова.
Комментарии А. С. Балахванцева.
Греч. текст: Appiani Historia Romana. Ed. L. Mendelssohn. Leipzig. Teubner. 1879.
Параграфы расставлены редакцией сайта по изданию: Appiani Historia Romana. Ed. L. Mendelssohn. Lipsiae. Teubner. 1905.
СКРЫТЬ ГРЕЧЕСКИЙ ТЕКСТ

111. В сле­дую­щем году [74 г.], в 176-ю олим­пи­а­ду[37], к рим­ля­нам по заве­ща­нию при­со­еди­ни­лись две обла­сти: Вифи­ния254, кото­рую им оста­вил Нико­мед, и Кире­на255, при­над­ле­жав­шая царю Пто­ле­мею, потом­ку Лага, носив­ше­му про­зви­ще Апи­он. Воен­ные дей­ст­вия были в пол­ном раз­га­ре. Вой­на с Сер­то­ри­ем в Испа­нии, вой­на с Мит­ри­да­том256 на восто­ке, вой­на с пира­та­ми257 повсе­мест­но на море, вой­на на Кри­те258 про­тив кри­тян, вой­на с гла­ди­а­то­ра­ми259 в Ита­лии, воз­ник­шая вне­зап­но и ока­зав­ша­я­ся для рим­лян очень тяже­лой. Вынуж­ден­ные разде­лить на столь­ко частей свои воен­ные силы, рим­ляне все-таки посла­ли в Испа­нию два новых леги­о­на. С ними и со всем ста­рым вой­ском Метелл и Пом­пей сно­ва спу­сти­лись с Пире­ней­ских гор к Ибе­ру260. Сер­то­рий и Пер­пер­на вышли к ним навстре­чу из Лузи­та­нии. В это вре­мя мно­гие из вой­ска Сер­то­рия ста­ли пере­бе­гать к Метел­лу.

[111] τοῦ δ᾽ ἐπιόν­τος ἔτους, ἕκ­της ἑβδο­μηκοσ­τῆς καὶ ἑκα­τοσ­τῆς ὀλυμ­πιάδος οὔσης, δύο μὲν ἐκ διαθη­κῶν ἔθνη Ῥω­μαίοις προ­σεγίγ­νε­το, Βι­θυνία τε Νι­κομή­δους ἀπο­λιπόν­τος καὶ Κυ­ρήνη Πτο­λεμαίου, τοῦ Λα­γίδου βα­σιλέως, ὃς ἐπίκ­λη­σιν ἦν Ἀπίων, 518πό­λεμοι δ᾽ ἤκμα­ζον οὗτός τε ὁ Σερ­τω­ρίου περὶ Ἰβη­ρίαν καὶ ὁ Μιθ­ρι­δάτου περὶ τὴν ἀνα­τολὴν καὶ ὁ τῶν λῃστῶν ἐν ὅλῃ τῇ θα­λάσ­σῃ καὶ περὶ Κρή­την πρὸς αὐτοὺς Κρῆ­τας ἕτε­ρος καὶ ὁ τῶν μο­νομά­χων ἀνὰ τὴν Ἰτα­λίαν, αἰφνί­διος αὐτοῖς καὶ ὅδε καὶ σφοδ­ρὸς ὁμοῦ γε­νόμε­νος. 519διαιρού­μενοι δ᾽ ἐς το­σαῦτα, ὅμως καὶ ἐς Ἰβη­ρίαν ἔπεμ­ψαν ἄλ­λα στρα­τοῦ δύο τέ­λη, μεθ᾽ ὧν ἅμα τῷ ἄλλῳ παντὶ Μέ­τελ­λός τε καὶ Πομ­πήιος αὖθις ἀπὸ τῶν Πυ­ρηναίων ὀρῶν ἐπὶ τὸν Ἴβη­ρα κα­τέβαι­νον. Σερ­τώ­ριος δὲ καὶ Περ­πέν­νας αὐτοῖς ἀπήν­των ἀπὸ Λυ­σιτα­νίας.
<<<
ОГЛАВЛЕНИЕ
>>>

ПРИМЕЧАНИЯ


  • 254Область в севе­ро-запад­ной части Малой Азии. Была заве­ща­на Риму царем Нико­медом IV Фило­па­то­ром в 77 г. до н. э.
  • 255Область в Север­ной Афри­ке к запа­ду от Егип­та. Была заве­ща­на Риму еще в 96 г. до н. э. См.: Ливий. Перио­хи. 70.
  • 256Име­ет­ся в виду III Мит­ри­да­то­ва вой­на (74—64 гг. до. н. э.).
  • 257Сре­ди­зем­но­мор­ское пират­ство достиг­ло необы­чай­но­го рас­цве­та во вто­рой поло­вине II — нача­ле I в. до н. э. Одной из при­чин это­го рас­цве­та была та поли­ти­че­ская анар­хия, кото­рая воца­ри­лась в Сре­ди­зем­но­мо­рье после раз­гро­ма Римом силь­ней­ших дер­жав это­го реги­о­на — Кар­фа­ге­на, Македо­нии и цар­ства Селев­кидов. Рим неод­но­крат­но пред­при­ни­мал попыт­ки покон­чить с пира­та­ми (см.: Цице­рон. О пре­до­став­ле­нии импе­рии Гнею Пом­пею. 31—33; Плу­тарх. Пом­пей. 24, 25), но без­успеш­но.
  • 258Бое­вые дей­ст­вия на Кри­те в 73—71 гг. до н. э. вел Марк Анто­ний, отец одно­имен­но­го три­ум­ви­ра. См.: Вел­лей Патер­кул. II. 31. 3.
  • 259Вос­ста­ние Спар­та­ка (74—71 гг. до н. э.).
  • 260Река в севе­ро-восточ­ной Испа­нии, совр. Эбро.
  • ПРИМЕЧАНИЯ РЕДАКЦИИ САЙТА

  • [37]В изд. 1994 г.: «170-ю олим­пи­а­ду», в изд. 1998 и 2002 гг.: «175-ю олим­пи­а­ду». В ори­ги­на­ле: ἕκ­της ἐβδο­μηκοσ­τῆς καὶ ἑκα­τοσ­τῆς ὀλυμ­πιάδος οὔσης, «в сто семь­де­сят шестую олим­пи­а­ду».
    • ИСТОРИЯ ДРЕВНЕГО РИМА
    1364004257 1364004306 1364004307 1468001112 1468001113 1468001114