Гражданские войны

Кн. I, гл. 112

112. Раз­гне­ван­ный этим Сер­то­рий жесто­ко и по-вар­вар­ски поно­сил пере­беж­чи­ков и этим навлек на себя нена­висть²⁶¹. Все­го же более обви­ня­ло Сер­то­рия вой­ско в том, что он вме­сто рим­лян повсе­мест­но стал при­вле­кать на служ­бу в каче­стве копье­нос­цев кельт­ибе­ров, пору­чал им долж­но­сти тело­хра­ни­те­лей, отстра­нив рим­лян. Упре­ки в невер­но­сти были для вой­ска невы­но­си­мы, коль ско­ро ему при­хо­ди­лось слу­жить под началь­ст­вом рим­ских вра­гов. Заде­ва­ло сол­дат все­го более и то, что они из-за Сер­то­рия, как ока­зы­ва­лось, нару­ши­ли вер­ность сво­ей родине, а меж­ду тем сам же Сер­то­рий обви­нял их в невер­но­сти. Они счи­та­ли оскор­би­тель­ным для себя и то, что остав­ши­е­ся при Сер­то­рии под­вер­га­лись осуж­де­нию из-за попа­дав­ших­ся сре­ди них пере­беж­чи­ков. Меж­ду тем и кельт­ибе­ры, при­драв­шись к это­му, над­ру­га­лись над рим­ля­на­ми как над лица­ми, поте­ряв­ши­ми дове­рие. При всем этом рим­ляне все-таки не ухо­ди­ли окон­ча­тель­но, нуж­да­ясь в Сер­то­рии: не было на то вре­мя чело­ве­ка более воин­ст­вен­но­го, более удач­ли­во­го, чем он. Поэто­му-то и кельт­ибе­ры назы­ва­ли Сер­то­рия за быст­ро­ту его дей­ст­вий вто­рым Ган­ни­ба­лом, кото­ро­го они счи­та­ли из всех быв­ших у них пол­ко­вод­цев самым сме­лым и самым хит­рым. Тако­во было настро­е­ние в вой­ске Сер­то­рия. Тем вре­ме­нем вой­ско Метел­ла дела­ло набе­ги на мно­гие горо­да, нахо­див­ши­е­ся во вла­сти Сер­то­рия, и муж­ское насе­ле­ние их при­во­ди­ло в под­чи­нен­ные Метел­лу места. Когда Пом­пей оса­ждал Пал­лан­цию и под­вел к дере­вян­ным сте­нам ее колод­ки, при­быв­ший Сер­то­рий осво­бо­дил город от оса­ды, но Пом­пей успел все-таки под­жечь сте­ны, после чего воз­вра­тил­ся к Метел­лу. Сер­то­рий вос­ста­но­вил упав­шие сте­ны и, напав око­ло местеч­ка Кала­гур^[38] на рим­ский лагерь, убил три тыся­чи чело­век; вот это про­ис­хо­ди­ло в Испа­нии в этом году.