Гражданские войны

Кн. I, гл. 115

115. Меж­ду тем Метелл напра­вил­ся в дру­гие места Испа­нии. Он пола­гал, что спра­вить­ся с Пер­пер­ной будет нетруд­но и одно­му Пом­пею. В тече­ние несколь­ких дней у Пом­пея с Пер­пер­ной про­ис­хо­ди­ли неболь­шие проб­ные стыч­ки, при­чем они не при­во­ди­ли в дей­ст­вие все свои вой­ска, но на деся­тый день дело раз­ра­зи­лось боль­шим сра­же­ни­ем. Одним уда­ром реши­ли они все покон­чить. Пом­пей — пото­му, что он отно­сил­ся с пре­зре­ни­ем^[39] к пол­ко­вод­че­ско­му талан­ту Пер­пер­ны, послед­ний — пото­му, что он не очень-то пола­гал­ся на свое вой­ско. Поэто­му-то Пер­пер­на и всту­пил в бой почти со всем сво­им вой­ском. Ско­ро Пом­пей одер­жал верх над Пер­пер­ной, не быв­шим выдаю­щим­ся пол­ко­вод­цем, не рас­по­ла­гав­шим пре­дан­ным вой­ском. При начав­шем­ся общем бег­стве Пер­пер­на укрыл­ся в густо рас­ту­щем кустар­ни­ке, боясь сво­их сол­дат боль­ше, чем вра­же­ских. Несколь­ко всад­ни­ков захва­ти­ли Пер­пер­ну и повлек­ли его к Пом­пею. Они поно­си­ли его как убий­цу Сер­то­рия, а Пер­пер­на вопил, что он мно­го рас­ска­жет Пом­пею о меж­до­усоб­ной рас­пре в Риме. Не знаю, прав­ду ли он тут гово­рил или с той целью, чтобы его при­ве­ли к Пом­пею живым. Пом­пей, одна­ко, послал сво­их людей впе­ред и при­ка­зал им убить Пер­пер­ну²⁶³, преж­де чем он к нему явит­ся. Он боял­ся, как бы Пер­пер­на вдруг не открыл ему чего-нибудь неожи­дан­но­го, что мог­ло бы дать тол­чок к дру­гим бед­ст­ви­ям в Риме. Ока­за­лось, что в дан­ном слу­чае Пом­пей посту­пил очень бла­го­ра­зум­но, и это послу­жи­ло упро­че­нию его доб­рой сла­вы. Таким обра­зом, со смер­тью Сер­то­рия окон­чи­лась вой­на в Испа­нии. По-види­мо­му, она не окон­чи­лась бы так ско­ро и так лег­ко, если бы Сер­то­рий оста­вал­ся в живых.