Гражданские войны

Кн. I, гл. 119

Текст приводится по изданию: Аппиан Александрийский. Римская история. М., «Ладомир», 2002.
Перевод С. А. Жебелёва под ред. Е. С. Голубцовой, Л. Л. Кофанова.
Комментарии А. С. Балахванцева.
Греч. текст: Appiani Historia Romana. Ed. L. Mendelssohn. Leipzig. Teubner. 1879.
Параграфы расставлены редакцией сайта по изданию: Appiani Historia Romana. Ed. L. Mendelssohn. Lipsiae. Teubner. 1905.
СКРЫТЬ ГРЕЧЕСКИЙ ТЕКСТ

119. Когда Спар­так был при­нуж­ден попы­тать­ся про­бить себе доро­гу в Сам­ний, Красс на заре уни­что­жил око­ло шести тысяч чело­век непри­я­те­лей, а вече­ром еще при­бли­зи­тель­но столь­ко же, в то вре­мя как из рим­ско­го вой­ска было толь­ко трое уби­тых и семь ране­ных. Тако­ва была пере­ме­на, про­ис­шед­шая в армии Крас­са бла­го­да­ря введен­ной им дис­ци­плине. Эта пере­ме­на все­ли­ла в нее уве­рен­ность в победе. Спар­так же, под­жидая всад­ни­ков, кое-откуда при­быв­ших к нему, боль­ше уже не шел в бой со всем сво­им вой­ском, но часто бес­по­ко­ил оса­ждав­ших мел­ки­ми стыч­ка­ми; он посто­ян­но неожи­дан­но напа­дал на них, набра­сы­вал пуч­ки хво­ро­ста в ров, зажи­гал их и таким путем делал оса­ду чрез­вы­чай­но труд­ной. Он при­ка­зал пове­сить плен­но­го рим­ля­ни­на в про­ме­жу­точ­ной поло­се меж­ду обо­и­ми вой­ска­ми, пока­зы­вая тем самым, что ожи­да­ет его вой­ско в слу­чае пора­же­ния. В Риме, узнав об оса­де и счи­тая позо­ром, если вой­на с гла­ди­а­то­ра­ми затя­нет­ся, выбра­ли вто­рым глав­но­ко­ман­дую­щим Пом­пея, толь­ко что вер­нув­ше­го­ся тогда из Испа­нии. Теперь-то рим­ляне убеди­лись, что вос­ста­ние Спар­та­ка — дело тягост­ное и серь­ез­ное.

[119] 552βιαζο­μένου δ᾽ ἐς τὴν Σαυ­νίτι­δα τοῦ Σπαρ­τά­κου διαδ­ρα­μεῖν, ἔκτει­νεν ὁ Κράσ­σος ἐς ἑξα­κισ­χι­λίους ἄλ­λους περὶ ἕω καὶ περὶ δεί­λην ἐς το­σούσ­δε ἑτέ­ρους, τριῶν ἐκ τοῦ Ῥω­μαίων στρα­τοῦ μό­νων ἀπο­θανόν­των καὶ ἑπτὰ τρω­θέν­των· το­σήδε ἦν αὐτί­κα διὰ τὴν κό­λα­σιν ἐς τὸ τῆς νί­κης θάρ­σος με­ταβο­λή. 553Σπάρ­τα­κος δὲ ἱπ­πέας ποθὲν προ­σιόν­τας αὐτῷ πε­ριμέ­νων οὐκέ­τι μὲν ἐς μά­χην ᾔει τῷ στρατῷ παν­τί, πολ­λὰ δ᾽ ἠνώχ­λει τοῖς πε­ρικα­θημέ­νοις ἀνὰ μέ­ρος, ἄφνω τε καὶ συ­νεχῶς αὐτοῖς ἐπι­πίπ­των, φα­κέλους τε ξύ­λων ἐς τὴν τάφ­ρον ἐμβάλ­λων κα­τέκαιε καὶ τὸν πό­νον αὐτοῖς δύ­σερ­γον ἐποίει. αἰχμά­λωτόν τε Ῥω­μαῖον ἐκρέ­μα­σεν ἐν τῷ με­ταιχ­μίῳ, δεικνὺς τοῖς ἰδίοις τὴν ὄψιν ὧν πεί­σον­ται, μὴ κρα­τοῦν­τες. 554οἱ δ᾽ ἐν ἄστει Ῥω­μαῖοι τῆς πο­λιορ­κίας πυν­θα­νόμε­νοι καὶ ἀδο­ξοῦν­τες, εἰ χρό­νιος αὑτοῖς ἔσται πό­λεμος μο­νομά­χων, προσ­κα­τέλε­γον ἐπὶ τὴν στρα­τείαν Πομ­πήιον ἄρτι ἀφι­κόμε­νον ἐξ Ἰβη­ρίας, πισ­τεύον­τες ἤδη δυσ­χερὲς εἶναι καὶ μέ­γα τὸ Σπαρ­τά­κειον ἔργον.

ИСТОРИЯ ДРЕВНЕГО РИМА
1364004212 1364004233 1364004257 1468001120 1468001121 1468002000