Римские древности

Кн. I, гл. 14

Дионисий Галикарнасский. Римские древности. В 3 томах. Т. 1. Перевод с древнегреческого И. Л. Маяк (гл. X—XC). Ответственный редактор И. Л. Маяк. М., Издательский дом «Рубежи XXI», 2005.
Греч. текст: Dionysii Halicarnasei Antiquitatum Romanarum quae supersunt, Vol I—IV. Dionysius of Halicarnassus. Karl Jacoby. In Aedibus B. G. Teubneri. Leipzig. 1885.
СКРЫТЬ ГРЕЧЕСКИЙ ТЕКСТ
1 2 3 4 5 6
  • 14. Из горо­дов, в кото­рых сна­ча­ла жили абори­ги­ны, до мое­го вре­ме­ни сохра­ни­лись немно­гие. Боль­шин­ство из них оста­ют­ся бро­шен­ны­ми и раз­ру­шен­ны­ми из-за войн и дру­гих бед­ст­вий. Эти горо­да сто­я­ли в Реа­тин­ской зем­ле невда­ле­ке от Апен­нин­ских гор, как пишет в «Архео­ло­гии» Терен­ций Варрон44, бли­жай­ший из горо­дов на рас­сто­я­нии от Рима все­го одно­го дня пути. Я пере­чис­лю извест­ней­шие из них, сле­дуя повест­во­ва­нию Варро­на.
  • (2) Так, Пала­тин45 нахо­дит­ся при­мер­но в два­дца­ти пяти ста­ди­ях от Реа­ты46 — горо­да, насе­лен­но­го рим­ля­на­ми еще и при моей жиз­ни близ Квин­ци­е­вой доро­ги; Три­бо­ла47, отсто­я­щая от того же горо­да при­бли­зи­тель­но на шесть­де­сят ста­ди­ев, рас­по­ло­же­на на поло­гом хол­ме; Све­с­бо­ла48, уда­лен­ная на то же самое рас­сто­я­ние от Три­бо­лы, близ Керав­ний­ских49 гор. А в соро­ка ста­ди­ях от неё — зна­ме­ни­тый город Суна50; там нахо­дит­ся очень древ­ний храм Мар­са51.
  • (3) А Мефю­ла52 лежит при­мер­но в трид­ца­ти ста­ди­ях от Суны; мож­но видеть её руи­ны и остат­ки стен. В соро­ка же ста­ди­ях от Мефю­лы — Орви­ний53, как и любой дру­гой из здеш­них горо­дов, слав­ный и круп­ный. Ибо сохра­ни­лись фун­да­мен­ты его стен, неко­то­рые почтен­ной древ­но­сти погре­бе­ния и очер­та­ния обшир­ных пого­стов, рас­ки­нув­ших­ся на высо­ких хол­мах; и там же — древ­ний храм Минер­вы54, соору­жен­ный на воз­вы­шен­ном месте.
  • (4) А в вось­ми­де­ся­ти ста­ди­ях от Реа­те пут­ни­кам по Кури­е­вой доро­ге55 вдоль горы Коре­та56 пред­ста­ет недав­но раз­ру­шен­ная Кор­су­ла57. И вид­не­ет­ся некий ост­ров, назы­вае­мый Исса, кото­рый омы­ва­ет­ся водою боло­ти­сто­го зали­ва. Гово­рят, что абори­ги­ны засе­ли­ли его без обо­ро­ни­тель­ных укреп­ле­ний, а исполь­зуя сто­я­чие воды как город­ские сте­ны. Близ же Иссы нахо­дит­ся Мару­вий58, сто­я­щий поза­ди того же само­го болота на рас­сто­я­нии соро­ка ста­ди­ев от так назы­вае­мых Семи вод.
  • (5) А шест­ву­ю­щим в обрат­ную сто­ро­ну от Реа­те по Листин­ской59 доро­ге встре­ча­ет­ся в трид­ца­ти ста­ди­ях Ватия; Тио­ра же, назы­вае­мая Мати­е­ной — в трех­стах ста­ди­ях. Сооб­ща­ют, что в ней име­лось очень древ­нее про­ри­ца­ли­ще Мар­са. А по харак­те­ру это про­ри­ца­ли­ще, как гово­рят, было близ­ко извест­но­му по пре­да­ни­ям и суще­ст­во­вав­ше­му у додон­цев60. Толь­ко пере­да­ва­ли, что в Додоне про­ро­че­ст­ву­ет голубь, сидя­щий на свя­щен­ном дубе; у абори­ги­нов то же самое совер­ша­ла послан­ная богом пти­ца, появ­ля­ю­ща­я­ся на дере­вян­ном стол­бе, кото­рую они назы­ва­ют «пик», а элли­ны на сво­ем язы­ке дят­лом.
  • (6) В два­дца­ти четы­рех ста­ди­ях от назван­но­го горо­да отсто­ит Листа, мет­ро­по­лия абори­ги­нов, её еще в глу­бо­кой древ­но­сти, вне­зап­но захва­ти­ли саби­няне, высту­пив ночью из горо­да Ами­тер­на. Спас­ши­е­ся от пле­на, будучи при­ня­ты реа­тин­ца­ми, они пред­при­ня­ли мно­го уси­лий вер­нуть преж­нюю зем­лю, но не будучи в состо­я­нии ото­брать ее у непри­я­те­лей, посвя­ти­ли ее богам, слов­но соб­ст­вен­ную, пре­дав про­кля­тию тех, кто будет впо­след­ст­вии поль­зо­вать­ся ее дара­ми.
  • 14. τῶν δὲ πό­λεων, ἐν αἷς τὸ πρῶ­τον ᾤκη­σαν Ἀβο­ριγῖ­νες, ὀλί­γαι πε­ριῆσαν ἐπ᾽ ἐμοῦ· αἱ δὲ πλεῖσ­ται ὑπό τε πο­λέ­μων καὶ ἄλ­λων κα­κῶν οἰκοφ­θο­ρηθεῖ­σαι ἔρη­μοι ἀφεῖν­ται. ἦσαν δ᾽ ἐν τῇ Ῥεατίνῃ γῇ τῶν Ἀπεν­νί­νων ὀρῶν οὐ μακ­ρὰν, ὡς Οὐάρ­ρων Τε­ρέν­τιος ἐν ἀρχαιολο­γίαις γρά­φει, ἀπὸ τῆς Ῥω­μαίων πό­λεως αἱ τὸ βρα­χύτα­τον ἀπέ­χουσαι ἡμε­ρήσιον διάσ­τη­μα ὁδοῦ· ὧν ἐγὼ τὰς ἐπι­φα­νεσ­τά­τας, ὡς ἐκεῖ­νος ἱστο­ρεῖ, διη­γήσο­μαι.
  • [2] Πα­λάτιον μὲν πέν­τε πρὸς τοῖς εἴκο­σι στα­δίοις ἀφεσ­τῶ­σα Ῥεάτου, πό­λεως οἰκου­μένης ὑπὸ Ῥω­μαίων ἔτι καὶ εἰς ἐμὲ, Κοϊντίας ὁδοῦ πλη­σίον. Τρι­βόλα δὲ ἀμφὶ τοὺς ἑξή­κον­τα στα­δίους τῆς αὐτῆς πό­λεως ἀφεσ­τῶ­σα, λό­φον ἐπι­κα­θημέ­νη σύμ­μετρον. Συεσ­βό­λα δὲ τὸ αὐτὸ διάσ­τη­μα τῆς Τρι­βόλας ἀπέ­χουσα, τῶν Κε­ραυνίων ὀρῶν πλη­σίον. ἀπὸ δὲ ταύ­της τετ­τα­ράκον­τα στα­δίοις διῃρη­μένη πό­λις ἐπι­φανὴς Σού­να, ἔνθα νεὼς πά­νυ ἀρχαῖός ἐστιν Ἄρεος.
  • [3] Μή­φυλα δὲ ὡς τριάκον­τα στα­δίους ἄπω­θεν τῆς Σού­νης· δείκ­νυ­ται δὲ αὐτῆς ἐρεί­πιά τε καὶ τεί­χους ἴχνη. τετ­τα­ράκον­τα δὲ στα­δίους ἀπέ­χουσα Μη­φύλης Ὀρουΐνιον, εἰ καί τις ἄλ­λη τῶν αὐτό­θι πό­λεων ἐπι­φανὴς καὶ με­γάλη· δῆ­λοι γάρ εἰ­σιν αὐτῆς οἵ τε θε­μέλιοι τῶν τει­χῶν καὶ τά­φοι τινὲς ἀρχαιοπ­ρε­πεῖς καὶ πο­λυ­ανδρίων ἐν ὑψη­λοῖς χώ­μασι μη­κυνο­μέ­νων πε­ρίβο­λοι· ἔνθα καὶ νεὼς Ἀθη­νᾶς ἐστιν ἀρχαῖος, ἱδρυ­μένος ἐπὶ τῆς ἄκρας.
  • [4] ἀπὸ δὲ στα­δίων ὀγδοήκον­τα Ῥεάτου τοῖς ἰοῦσι διὰ τῆς Κου­ρίας ὁδοῦ πα­ρὰ Κό­ρητον ὄρος Κόρ­σου­λα νεωστὶ διεφ­θαρμέ­νη. δείκ­νυ­ται δέ τις καὶ νῆ­σος, Ἴσ­σα αὐτῇ ὄνο­μα, λίμνῃ πε­ρίρ­ρυ­τος, ἣν χωρὶς ἐρύ­μα­τος ποιητοῦ κα­τοικῆ­σαι λέ­γον­ται τοῖς τέλ­μα­σι τῆς λίμ­νης ὁπό­σα τεί­χεσι χρώ­μενοι. πλη­σίον δὲ τῆς Ἴσ­σης Μα­ρούιον ἐπὶ τῷ μυχῷ τῆς αὐτῆς λίμ­νης κει­μένη, τετ­τα­ράκον­τα στα­δίους ἀπέ­χουσα τῶν κα­λουμέ­νων Ἑπτὰ ὑδά­των.
  • [5] ἀπὸ δὲ Ῥεάτου πά­λιν τὴν ἐπὶ Λα­τίνην ὁδὸν ἰοῦσι Βα­τία μὲν ἀπὸ τριάκον­τα στα­δίων, Τιώρα δὲ ἀπὸ τριακο­σίων, ἡ κα­λουμέ­νη Μα­τιήνη. ἐν ταύτῃ λέ­γεται χρησ­τή­ριον Ἄρεος γε­νέσ­θαι πά­νυ ἀρχαῖον. ὁ δὲ τρό­πος αὐτοῦ πα­ραπ­λή­σιος ἦν ὥς φα­σι τῷ πα­ρὰ Δω­δωναίοις μυ­θολο­γουμέ­νῳ ποτὲ γε­νέσ­θαι· πλὴν ὅσον ἐκεῖ μὲν ἐπὶ δρυὸς ἱερᾶς <πέ­λεια> κα­θεζο­μένη θεσ­πιῳδεῖν ἐλέ­γετο, πα­ρὰ δὲ τοῖς Ἀβο­ριγῖ­σι θεόπεμπ­τος ὄρνις, ὃν αὐτοὶ μὲν πῖ­κον, Ἕλ­λη­νες δὲ δρυοκο­λάπ­την κα­λοῦ­σιν, ἐπὶ κίονος ξυ­λίνου φαι­νόμε­νος τὸ αὐτὸ ἔδρα.
  • [6] τέτ­τα­ρας δ᾽ ἐπὶ τοῖς εἴκο­σι στα­δίοις ἀπέ­χουσα τῆς εἰρη­μένης πό­λεως Λίσ­τα, μητ­ρό­πολις Ἀβο­ριγί­νων, ἣν πα­λαίτε­ρον ἔτι Σα­βῖνοι νύκ­τωρ ἐπι­στρα­τεύσαν­τες ἐκ πό­λεως Ἀμι­τέρ­νης ἀφύ­λακ­τον αἱροῦ­σιν· οἱ δ᾽ ἐκ τῆς ἁλώ­σεως πε­ρισω­θέν­τες ὑπο­δεξα­μέ­νων αὐτοὺς Ῥεατί­νων, ὡς πολ­λὰ πει­ραθέν­τες οὐχ οἷοί τε ἦσαν ἀπο­λαβεῖν, ἱερὰν ἀνῆ­καν ὡς σφε­τέραν ἔτι τὴν γῆν, ἐξα­γίσ­τους ποιήσαν­τες ἀραῖς τοὺς καρ­πω­σομέ­νους αὐτὴν ὕστε­ρον.

ПРИМЕЧАНИЯ


  • 44Упо­ми­нае­мое здесь не сохра­нив­ше­е­ся сочи­не­ние М. Терен­ция Варро­на (116—27 гг. до н. э.) назы­ва­лось «Древ­но­сти дея­ний чело­ве­че­ских и боже­ских» и содер­жа­ло важ­ней­шие сведе­ния по исто­рии и куль­ту­ре арха­и­че­ско­го Рима.
  • 45По-гре­че­ски Пала­ти­он, лат. Pa­la­ti­num — Пала­тин­ский холм в Риме.
  • 46Реа­те — сабин­ский город, роди­на М. Терен­ция Варро­на.
  • 47Три­бо­ла — лат. Тре­бу­ла, веро­ят­но Tre­bu­la Mu­tues­ca в Сабин­ской обла­сти.
  • 48Све­с­бо­ла — веро­ят­но, Суес­са (лат. Sues­sa Aurun­ca или Sues­sa Po­me­tia) в Лации, ско­рее чем Свес­су­ла (лат. Sues­su­la) — город в Кам­па­нии.
  • 49Керав­ний­ские горы — совр. Mon­te Ro­ton­do.
  • 50Суна — город в Сабин­ской обла­сти, точ­ное место­по­ло­же­ние не опре­де­ле­но.
  • 51Греч. Арес, бог вой­ны, ана­лог ита­лий­ско­го Мар­са, или Мавор­са.
  • 52Мефю­ла — (лат. Me­phy­la) город в Сабин­ской обла­сти.
  • 53Ору­и­ни­он — лат. Орви­ний (Or­vi­nium), город на восто­ке Сабин­ской обла­сти.
  • 54Минер­ва — лат. ана­лог греч. боги­ни Афи­ны.
  • 55Кури­е­ва доро­га в сабин­ской обла­сти, меж­ду Реа­те и Инте­рам­ной, назван­ная в честь М. Курия Ден­та­та.
  • 56Гора Коре­та не извест­на.
  • 57Кор­су­ла — может быть Кар­сео­ли (Car­seo­li), латин­ский город на Вале­ри­е­вой доро­ге, ско­рее, чем Кар­су­лы (лат. Car­su­li), город в Умбрии.
  • 58Мару­и­он — лат. Мару­вий (Ma­ru­vium), одно­пле­мен­ный город мар­сов на Фуцин­ском озе­ре.
  • 59Есть дру­гие чте­ния — Λα­τίνην (Латин­ской), Λίμ­νην (Боло­ти­стой).
  • 60Жите­ли Додо­ны в Эпи­ре.
  • ИСТОРИЯ ДРЕВНЕГО РИМА
    1364004323 1364004404 1364004409 1496001015 1496001016 1496001017