Римские древности

Кн. I, гл. 35

35. А с тече­ни­ем вре­ме­ни Ита­лия полу­чи­ла свое имя по пра­ви­те­лю Ита­лу. Антиох Сира­куз­ский сооб­ща­ет, что Итал, доб­лест­ный и муд­рый от рож­де­ния, поко­рил всю зем­лю меж­ду Напе­тин­ским и Скил­ле­тин­ским зали­ва­ми, одних из соседей силой убеж­де­ния, а дру­гих ору­жи­ем. Имен­но этот край был пер­вым назван Ита­ли­ей по Ита­лу. Уси­лив­шись и под­чи­нив сво­ей вла­сти мно­же­ство людей, Итал неза­мед­ли­тель­но обра­тил­ся к захва­там и овла­дел мно­ги­ми горо­да­ми. Про­ис­хо­дил же он из энотров.

(2) А Гел­ла­ник Лес­бос­ский пере­да­ет такой рас­сказ: когда Геракл уго­нял быков Гери­о­на в Аргос, он очу­тил­ся в Ита­лии, там одна из телок отби­лась от ста­да, убе­жа­ла, про­шла вдоль все­го бере­га и, пере­плыв мор­ской про­лив меж­ду Ита­ли­ей и Сици­ли­ей, ока­за­лась в Сици­лии. Тогда Геракл, пре­сле­дуя тел­ку, посто­ян­но рас­спра­ши­вал чуток пони­маю­щих эллин­ский язык мест­ных жите­лей, сре­ди кото­рых он ока­зал­ся, не встре­чал ли ее где-нибудь кто-либо из здеш­них людей. Посколь­ку на их род­ном язы­ке живот­ное в виде тел­ки назы­ва­лось, как и теперь, uitu­lus, то по это­му сло­ву всю стра­ну, по кото­рой он про­шел, Геракл назвал Виту­ли­ей.

(3) Неуди­ви­тель­но, что со вре­ме­нем это назва­ние пере­шло в нынеш­нюю фор­му, ведь даже мно­гие из эллин­ских назва­ний пре­тер­пе­ли пре­вра­ще­ние. Кро­ме того, будь то Ита­лия поиме­но­ва­на, по сло­вам Антио­ха, по пред­во­ди­те­лю (что, воз­мож­но, и более убеди­тель­но), будь то по мыс­ли Гел­ла­ни­ка, по телен­ку, но и то и дру­гое мне­ние под­твер­жда­ют, что стра­на обре­ла свое наиме­но­ва­ние при жиз­ни Герак­ла или несколь­ко ранее. А до это­го элли­ны назы­ва­ли стра­ну Гес­пе­ри­ей¹¹¹ и Авзо­ни­ей, мест­ные же жите­ли — Сатур­ни­ей, как я рас­ска­зы­вал ранее.