Римские древности

Кн. I, гл. 37

37. В самом деле, в ней мно­го доб­рых нив, но нет недо­стат­ка в лесах, как в хле­бо­род­ной стране. С дру­гой сто­ро­ны, хотя она при­год­на для про­из­рас­та­ния всех видов рас­те­ний, Ита­лия при засе­ва­нии не про­из­во­дит скуд­ных уро­жа­ев, слов­но леси­стая стра­на. А кро­ме того, хотя она изобиль­на как зер­ном, так и лесом, она буд­то отнюдь не при­год­на для ското­вод­ства^[4]. И никто, пожа­луй, не ска­жет, что хотя она бога­та пло­да­ми и в ней мно­го лесов и пре­крас­ных паст­бищ, она, ско­рее, пре­до­став­ля­ет людям непри­вле­ка­тель­ные усло­вия оби­та­ния. Напро­тив, вся­кий ска­жет, что в ней пол­но все­го для удо­воль­ст­вия и поль­зы.

(2) Что же до пло­до­род­ных земель, оро­шае­мых не река­ми, а небес­ны­ми вода­ми, так Ита­лия рас­по­ла­га­ет так назы­вае­мы­ми кам­пан­ски­ми рав­ни­на­ми, на кото­рых я сам видел паш­ни, три­жды в год пло­до­но­ся­щие, где вызре­ва­ет посев лет­ний — после зим­не­го, а осен­ний — после лет­не­го; а какие там зем­ли из мас­ли­но­нос­ных, так это — мес­са­пий­ские¹¹², дав­ний­ские, сабин­ские и мно­гие дру­гие, что до про­из­во­дя­щих вино — так это тиррен­ские, аль­бан­ские и фалерн­ские обла­сти, уди­ви­тель­но бога­тые вино­град­ной лозой и при­год­ные для полу­че­ния мно­же­ства отмен­ных пло­дов при незна­чи­тель­ных уси­ли­ях труда.

(3) Но кро­ме пло­до­нос­ной, возде­лан­ной зем­ли мож­но, пожа­луй, най­ти и обшир­ную часть её неза­се­ян­ных полей, удоб­ных для паст­бищ, при­год­ных для про­пи­та­ния овец и коз, но еще более заме­ча­тель­ных — для раз­веде­ния лоша­дей и круп­но­го рога­то­го скота. Ведь изобиль­ные болот­ные и луго­вые тра­вы, осве­жае­мые росой, в без­гра­нич­ном коли­че­стве летом и зимой, обес­пе­чи­ва­ют бла­го­по­лу­чие стад.

(4) Самым уди­ви­тель­ным из все­го явля­ют­ся дубо­вые рощи вокруг ска­ли­стых кря­жей, долин и невозде­лан­ных хол­мов, где добы­ва­ют мно­го отлич­ной дре­ве­си­ны для построй­ки судов, а так­же для раз­ных поде­лок. И ни одно из этих мест не труд­но­до­ступ­но и не уда­ле­но от все­го, что необ­хо­ди­мо чело­ве­ку, но все удоб­но рас­по­ло­же­но и дости­гае­мо бла­го­да­ря мно­же­ству рек, кото­рые пере­се­ка­ют все побе­ре­жье и дела­ют лег­кой и выгод­ной пере­воз­ку пло­дов зем­ли и обмен ими.

(5) Край богат так­же источ­ни­ка­ми теп­лых вод, кото­рые встре­ча­ют­ся во мно­гих мест­но­стях, спо­соб­ны­ми доста­вить при­ят­ные купа­ния и отмен­но выле­чить хро­ни­че­ские заболе­ва­ния, и все­воз­мож­ны­ми руда­ми метал­лов. Он бла­го­при­ят­ст­ву­ет охо­те на диких зве­рей, богат мно­го­об­раз­ны­ми дара­ми моря и мно­же­ст­вом дру­го­го полез­но­го и уди­ви­тель­но­го. Но самое заме­ча­тель­ное из все­го — это воздух, кото­рый рав­но бла­го­при­я­тен во все вре­ме­на года и нано­сит мень­ше все­го вреда ужас­ны­ми пере­па­да­ми моро­зов или жары созре­ва­нию пло­дов и живым суще­ствам.