Римские древности

Кн. I, гл. 39

39. Дело в том, что в ска­за­ни­ях о Герак­ле при­сут­ст­ву­ет и ска­зоч­ное, и вполне прав­ди­вое. Так вот, ска­зоч­ная исто­рия о пре­бы­ва­нии его тако­ва: когда по при­ка­за­нию Эври­сфея¹¹⁶ Геракл наряду с дру­ги­ми испы­та­ни­я­ми дол­жен был при­гнать коров Гери­о­на¹¹⁷ из Эри­феи в Аргос, он завер­шил этот подвиг и на обрат­ном пути мино­вал мно­гие края в Ита­лии и достиг той части земель абори­ги­нов, кото­рая при­мы­ка­ет к Пал­лан­тию.

(2) Обна­ру­жив оби­лие отлич­ной тра­вы для скота, он отпу­стил коров на паст­би­ще, а сам, отя­го­щен­ный уста­ло­стью, улег­ся на зем­лю и пре­дал­ся сну. А в это вре­мя на пасу­щих­ся без при­смот­ра коров натал­ки­ва­ет­ся мест­ный раз­бой­ник по име­ни Как и зама­ни­ва­ет их к себе. Когда же он увидал, что здесь рас­по­ло­жил­ся Геракл, то смек­нул, что не суме­ет скрыт­но ото­гнать всех живот­ных, и понял, что дело это — нелег­кое. Одна­ко, немно­гих из них он укры­ва­ет в бли­жай­шей пеще­ре, в кото­рой про­жи­вал сам, при этом таща каж­дую коро­ву за хвост задом напе­ред. Это и помог­ло ему скрыть ули­ки, так как путь в пеще­ру ока­зал­ся веду­щим в сто­ро­ну, про­ти­во­по­лож­ную направ­ле­нию сле­дов.

(3) Спу­стя немно­го вре­ме­ни, Геракл встал и пере­счи­тал коров. Как толь­ко он понял, что неко­то­рых недо­ста­ет, то, посколь­ку он не знал, куда они поде­ва­лись, решил, что они поки­ну­ли паст­би­ще и при­нял­ся искать их по всей стране. Когда же он вер­нул­ся ни с чем, то отпра­вил­ся к пеще­ре, но хотя обма­нул­ся следа­ми, все же поду­мал, что сле­до­ва­ло бы обыс­кать мест­ность. Но Как, стоя у вхо­да в пеще­ру, на вопрос Герак­ла отри­цал, что видал коров, и не поз­во­лил их разыс­ки­вать, да еще воз­звал за помо­щью к нахо­дя­щим­ся побли­зо­сти, буд­то тер­пит оскорб­ле­ние от чуже­зем­ца. Тогда Геракл, не зная, чем ещё мож­но помочь делу, при­ду­мал при­гнать к пеще­ре осталь­ных коров. И вот, зна­чит, когда нахо­див­ши­е­ся внут­ри пеще­ры коро­вы учу­я­ли голос и запах ста­да, в кото­ром все вме­сте пас­лись, они замы­ча­ли, обра­ща­ясь к тем, кто был сна­ру­жи, и рев их раз­об­ла­чил похи­ще­ние.

(4) Когда ста­ло ясно, что Как совер­шил зло­де­я­ние, он при­звал на защи­ту зна­ко­мых пас­ту­хов. Тут Геракл уби­ва­ет его дуби­ной и выво­дит коров. Увидев, что мест­ность под­хо­дит для совер­ше­ния раз­боя, он раз­ру­ша­ет пеще­ру, засы­пав ее вме­сте с вором. Очи­стив же себя реч­ной водой от убий­ства, он воз­дви­га­ет близ это­го места алтарь Зев­са Эври­сей­ско­го¹¹⁸, кото­рый нахо­дит­ся в сего­дняш­нем Риме у Тридим­ских ворот, и при­но­сит богу за воз­вра­ще­ние коров одну тел­ку в каче­стве бла­годар­ст­вен­ной жерт­вы. Дан­ное жерт­во­при­но­ше­ние рим­ский город совер­ша­ет еще и в мое вре­мя, поль­зу­ясь все­ми эллин­ски­ми уста­нов­ле­ни­я­ми имен­но в том виде, в каком их учредил Геракл.