Римские древности

Кн. I, гл. 41

41. А более прав­ди­вое, чем то, каким вос­поль­зо­ва­лись мно­гие из изла­гав­ших дея­ния Герак­ла в виде исто­рии, тако­во: став силь­ней­шим из всех в его вре­мя пол­ко­вод­цем, пред­во­ди­тель­ст­вуя боль­ши­ми сила­ми, прой­дя всю зем­лю вплоть до Оке­а­на, уни­что­жая вся­кую тира­нию, тягост­ную и горест­ную для под­дан­ных, или город, оскорб­ля­ю­щий и позо­ря­щий близ­ле­жа­щие горо­да, или пре­об­ла­да­ние людей дико­го обра­за жиз­ни, при­ме­няв­ших нече­сти­вые убий­ства чуже­стран­цев, Геракл учредил закон­ные цар­ства, муд­рое управ­ле­ние и для всех при­ем­ле­мые и чело­ве­ко­лю­би­вые обы­чаи. Сверх того, он пере­ме­шал элли­нов и вар­ва­ров, жив­ших в глу­бине стра­ны, с при­бреж­ным насе­ле­ни­ем, отно­ше­ния кото­рых до той поры были недо­вер­чи­вы, и кото­рые были отчуж­де­ны друг от дру­га. Он осно­вал в пустын­ных зем­лях горо­да и повер­нул реки для оро­ше­ния рав­нин, про­ру­бил тро­пы в непри­ступ­ных горах, а так­же изо­брел еще и дру­гое, так что вся зем­ля и все море ста­ли откры­ты­ми для все­об­щей поль­зы.

(2) Геракл при­был в Ита­лию не в оди­ноч­ку и не вслед за ста­дом коров (ибо мест­ность не лежа­ла на пути пере­прав­ляв­ших­ся в Аргос из Ибе­рии и не счи­та­лась достой­ной чести про­хо­да через неё), но для под­чи­не­ния и власт­во­ва­ния в ней над людь­ми, ведя за собой боль­шое вой­ско и уже при­брав к рукам Ибе­рию. Он вынуж­ден был про­ве­сти в Ита­лии дол­гое вре­мя из-за отсут­ст­вия флота, насту­пив­шей зим­ней пого­ды и посколь­ку не все наро­ды, оби­тав­шие в Ита­лии, охот­но к нему при­со­еди­ня­лись.

(3) Ведь поми­мо про­чих вар­ва­ров мно­го­чис­лен­ное и воин­ст­вен­ное пле­мя лигу­ров, посе­лив­ше­е­ся в про­хо­дах Аль­пий­ских гор, попы­та­лось ору­жи­ем вос­пре­пят­ст­во­вать его втор­же­нию в Ита­лию. И про­изо­шло у них такое вели­кое сра­же­ние с элли­на­ми, что даже все стре­лы во вре­мя бит­вы у них иссяк­ли. Об этой войне из древ­них поэтов рас­ска­зы­ва­ет Эсхил в «Осво­бож­ден­ном Про­ме­тее». Он гово­рит, как Про­ме­тей, пред­ска­зы­вая Герак­лу буду­щее, зна­ет в том чис­ле и о том, как имен­но слу­чит­ся с ним каж­дое собы­тие во вре­мя похо­да к Гери­о­ну и, конеч­но, о том, какой нелег­кой будет Лиги­стикская¹¹⁹ вой­на. В поэ­ме ска­за­но сле­дую­щее: