Римские древности

Кн. I, гл. 42

42. Когда же Геракл, поко­рив лигу­ров, овла­дел гор­ны­ми про­хо­да­ми, неко­то­рые из их союз­ни­ков доб­ро­воль­но откры­ва­ли ему горо­да, осо­бен­но те, что име­ли эллин­ское про­ис­хож­де­ние или не обла­да­ли доста­точ­ны­ми сила­ми для сопро­тив­ле­ния, боль­шая же часть была под­чи­не­на вой­ной и оса­дой.

(2) Сре­ди побеж­ден­ных в бит­ве ока­зал­ся Как, отме­чен­ный в рим­ских пре­да­ни­ях, вождь вполне вар­вар­ский, пред­во­ди­тель­ст­во­вав­ший совер­шен­но дики­ми людь­ми; оби­тал он в непри­ступ­ных местах и в силу это­го пред­став­лял нема­лую труд­ность для соседей. Когда же Как узнал, что Геракл рас­по­ло­жил­ся лаге­рем в сосед­ней долине, он, по-раз­бой­ни­чьи изгото­вив­шись, совер­шил вне­зап­ный набег, пока вой­ско спа­ло, окру­жил и угнал все, что сумел захва­тить из неохра­ня­е­мой добы­чи.

(3) Поз­же Как был оса­жден элли­на­ми, охра­на его силой взя­та была в плен, а затем и он сам был уни­что­жен в сво­их укреп­ле­ни­ях. Когда кре­по­сти были уни­что­же­ны, спут­ни­ки Герак­ла — аркад­цы, кото­рые были с Эван­дром, и Фавн, царь абори­ги­нов — взя­ли и поде­ли­ли меж­ду собой окрест­ные зем­ли. Пожа­луй, мож­но пред­по­ло­жить, что те элли­ны, что оста­лись там, а это эпеи и аркад­цы из Фенея, а так­же тро­ян­цы, были остав­ле­ны победи­те­лем для защи­ты стра­ны.

(4) В самом деле, сре­ди дея­ний Герак­ла это при­су­ще ему как вои­те­лю и ничуть не менее иных достой­но удив­ле­ния. Ведь, он при­влек изгнан­ни­ков из поко­рен­ных тогда горо­дов к уча­стию в похо­де, а после того как вооду­ше­вил их на сов­мест­ное воен­ное пред­при­я­тие, начал рас­се­лять их по заво­е­ван­ным кра­ям и даро­вал богат­ства, отня­тые у дру­гих. Имен­но бла­го­да­ря это­му дея­нию воз­ве­ли­чи­лось имя и вос­си­я­ла сла­ва Герак­ла в Ита­лии, а вовсе не из-за того, что он-де про­сле­до­вал через стра­ну, в чем не содер­жа­лось ниче­го достой­но­го пре­кло­не­ния.