Дионисий Галикарнасский

Римские древности

Кн. I, гл. 45

<<<
ОГЛАВЛЕНИЕ
>>>
Дионисий Галикарнасский. Римские древности. В 3 томах. Т. 1. Перевод с древнегреческого И. Л. Маяк (гл. X—XC). Ответственный редактор И. Л. Маяк. М., Издательский дом «Рубежи XXI», 2005.
Греч. текст: Dionysii Halicarnasei Antiquitatum Romanarum quae supersunt, Vol I—IV. Dionysius of Halicarnassus. Karl Jacoby. In Aedibus B. G. Teubneri. Leipzig. 1885.
СКРЫТЬ ГРЕЧЕСКИЙ ТЕКСТ
1 2 3 4
  • 45. В это вре­мя тро­ян­цы, кото­рые спас­лись бег­ст­вом вме­сте с Эне­ем из Или­о­на, после взя­тия горо­да вра­гом, при­бы­ли к Лав­рен­ту на побе­ре­жье Тиррен­ско­го моря, рас­по­ло­жен­ное невда­ле­ке от устья Тиб­ра, кото­рое при­над­ле­жа­ло абори­ги­нам. Полу­чив от абори­ги­нов место для посе­ле­ния и все, чего ни посчи­та­ли нуж­ным, тро­ян­цы осно­ва­ли на хол­ме невда­ле­ке от моря город, и нарек­ли его Лави­ни­ем124.
  • (2) А спу­стя недол­гое вре­мя, тро­ян­цы поме­ня­ли свое древ­нее наиме­но­ва­ние и ста­ли вме­сте с абори­ги­на­ми про­зы­вать­ся по име­ни царя этой стра­ны лати­на­ми125. Высе­лив­шись из Лави­ния вме­сте с тузем­ца­ми, они осно­ва­ли более круп­ный, окру­жен­ный сте­на­ми город, кото­рый назва­ли Аль­ба. Тро­нув­шись из него далее, они воз­ве­ли и дру­гие горо­да так назы­вае­мых древ­них лати­нов, из коих мно­гие оби­тае­мы вплоть до мое­го вре­ме­ни.
  • (3) Шест­на­дца­тью же поко­ле­ни­я­ми позд­нее взя­тия Или­о­на лати­ны выве­ли коло­нию в Пал­лан­тий и в Сатур­ний, где устро­и­ли пер­вое посе­ле­ние пело­пон­нес­цы и аркад­цы и где еще сохра­ня­лись остат­ки древ­не­го пле­ме­ни. Лати­ны нача­ли засе­лять эти места и окру­жи­ли Пал­лан­тий сте­на­ми, так что тогда он впер­вые при­об­рел вид горо­да. Осно­ван­но­му горо­ду они дают имя Рома по выслав­ше­му коло­нию Рому­лу, кото­рый являл­ся потом­ком Энея в сем­на­дца­том колене.
  • (4) Но посколь­ку одним писа­те­лям рас­сказ не изве­стен, а у дру­гих он зву­чит по-раз­но­му, мне хочет­ся не похо­дя, а собрав сведе­ния у наи­бо­лее достой­ных дове­рия элли­нов и рим­лян, поведать о появ­ле­нии Энея в Ита­лии.
  • 45. κα­τὰ δὲ τὸν χρό­νον τοῦ­τον Τρῶες οἱ σὺν Αἰνείᾳ διαφυ­γόν­τες ἐξ Ἰλίου τῆς πό­λεως ἁλού­σης κα­τέσ­χον εἰς Λω­ρεν­τόν, αἰγιαλὸν Ἀβο­ριγί­νων ἐπὶ τῷ Τυρ­ρη­νικῷ πε­λάγει κεί­μενον, οὐ πρό­σω τῶν ἐκβο­λῶν τοῦ Τε­βέριος· λα­βόν­τες δὲ πα­ρὰ τῶν Ἀβο­ριγί­νων χω­ρίον εἰς οἴκη­σιν καὶ ὅσα ἠξίουν, πο­λίζον­ται μικ­ρὸν ἀποσ­χόν­τες ἀπὸ θα­λάτ­της ἐπὶ λό­φῳ τινὶ Λαουΐνιον ὄνο­μα τῇ πό­λει θέ­μενοι.
  • [2] ὀλί­γῳ δ᾽ ὕστε­ρον χρό­νῳ τὴν ἀρχαίαν ἀλλά­ξαν­τες ὀνο­μασίαν ἅμα τοῖς Ἀβο­ριγῖ­σιν ἀπὸ τοῦ βα­σιλέως τῆς χώ­ρας Λα­τῖνοι ὠνο­μάσ­θη­σαν· καὶ με­τανασ­τάν­τες ἐκ τοῦ Λαουϊνίου κοινῇ με­τὰ τῶν ἐπι­χω­ρίων μεί­ζονα πε­ριβάλ­λον­ται πό­λιν, ἣν Ἄλβαν ἐκά­λεσαν, ἐξ ἧς ὁρμώ­μενοι πολ­λὰς μὲν καὶ ἄλ­λας πό­λεις ἔκτι­σαν τῶν κλη­θέν­των Πρίσ­κων Λα­τί­νων, ἐξ ὧν αἱ πλεῖσ­ται ἔτι καὶ εἰς ἐμὲ ἦσαν οἰκού­μεναι,
  • [3] γε­νεαῖς δ᾽ ὕστε­ρον ἑκκαίδε­κα με­τὰ <τὴν> Ἰλίου ἅλω­σιν ἐκπέμ­ψαν­τες ἀποικίαν εἰς τὸ Παλ­λάντιόν τε καὶ τὴν Σα­τορ­νίαν, ἔνθα Πε­λοπον­νή­σιοί τε καὶ Ἀρκά­δες τὴν πρώ­την οἴκη­σιν ἐποιήσαν­το καὶ ἦν ἔτι [ἐπ᾽ αὐτῶν] ζώ­πυρ᾽ ἄττα πε­ριλει­πόμε­να τοῦ πα­λαιοῦ γέ­νους, οἰκί­ζουσι τοὺς τό­πους πε­ριλα­βόν­τες τεί­χεσι τὸ Παλ­λάντιον, ὥστε λα­βεῖν πό­λεως σχῆ­μα τό­τε πρῶ­τον. τί­θεν­ται δὲ τῷ κτίσ­μα­τι Ῥώ­μην ὄνο­μα ἀπὸ τοῦ στεί­λαν­τος τὴν ἀποικίαν Ῥω­μύλου, ὃς ἦν ἕβδο­μος καὶ δέ­κα­τος ἀπ᾽ Αἰνείου γε­γονώς.
  • [4] βού­λο­μαι δὲ καὶ περὶ τῆς Αἰνείου πα­ρουσίας εἰς Ἰτα­λίαν, ἐπεὶ τῶν συγ­γρα­φέων τοῖς μὲν ἠγνόηται, τοῖς δὲ διαπε­φώνη­ται ὁ περὶ αὐτοῦ λό­γος, μὴ πα­ρέρ­γως διελ­θεῖν τάς τε τῶν Ἑλλή­νων καὶ τὰς Ῥω­μαίων τῶν μά­λισ­τα πισ­τευομέ­νων ἱστο­ρίας πα­ραβα­λών. ἔχει δὲ τὰ περὶ αὐτοῦ λε­γόμε­να ὧδε.
<<<
ОГЛАВЛЕНИЕ
>>>

ПРИМЕЧАНИЯ


  • 124Остат­ки Лави­ния иден­ти­фи­ци­ро­ва­ны с совр. Пра­ти­ка ди Маре, несколь­ко южнее Лав­рен­та. Уже в древ­но­сти эти два горо­да пута­ли (Сер­вий. Ком­мен­та­рии к Эне­иде. (4) 620: lau­ro­la­vi­nium).
  • 125Древ­ние лати­ны (La­ti­ni Ve­te­res, или Pris­ci) — жите­ли Древ­не­го Лация, латин­ских горо­дов, вхо­див­ших в древ­ней­ший Латин­ский союз и отли­чав­ших­ся от древ­них коло­ний Рима в обла­сти Лация, осно­ван­ных тоже еще в цар­скую эпо­ху, а так­же от посе­лен­цев Ново­го Лация, т. е. вклю­чав­ше­го терри­то­рии эквов и воль­сков, поко­рен­ных рим­ля­на­ми в тече­ние IV в. до н. э.
    • ИСТОРИЯ ДРЕВНЕГО РИМА
    1364004257 1364004306 1364004307 1496001046 1496001047 1496001048