Римские древности

Кн. II, гл. 50

50. Ромул и Таций тот­час же рас­ши­ри­ли город, при­со­еди­нив к нему еще два хол­ма, назы­вае­мых Кви­ри­на­лом и Цели­ем. И отде­лив посе­ле­ния один от дру­го­го, каж­дый из них имел соб­ст­вен­ное селе­ние. Ромул обла­дал Пала­ти­ном и горой Цели­ем — а она при­мы­ка­ет к Пала­ти­ну, Таций же — Капи­то­ли­ем, кото­рым он овла­дел изна­чаль­но, а так­же Кви­ри­наль­ским хол­мом.

(2) Выру­бив лес, про­из­рас­тав­ший на рас­ки­нув­шей­ся под Капи­то­ли­ем рав­нине и засы­пав боль­шую часть озе­ра, кото­рое попол­ня­лось спа­даю­щи­ми с гор источ­ни­ка­ми, посколь­ку нахо­ди­лось в низине, цари пре­вра­ти­ли его в Форум, кото­рым и сей­час еще рим­ляне про­дол­жа­ют поль­зо­вать­ся. Там они про­во­ди­ли сход­ки, зани­ма­ясь обще­ст­вен­ны­ми дела­ми в хра­ме Вул­ка­на⁷⁵, кото­рый сто­ял несколь­ко выше Фору­ма.

(3) И они воз­двиг­ли хра­мы и освя­ти­ли алта­ри, у кото­рых они воз­но­си­ли молит­вы богам во вре­мя битв: Ромул — Юпи­те­ру-Оста­но­ви­те­лю у Муго­ни­е­вых ворот, кото­рые ведут к Пала­ти­ну от Свя­щен­ной доро­ги, пото­му что бог, услы­шав его моль­бы, сде­лал так, что оста­но­вил его обра­тив­ше­е­ся в бег­ство вой­ско и вдох­нул в него отва­гу; Таций же — Гелио­су⁷⁶ и Селене⁷⁷, Сатур­ну⁷⁸ и Рее⁷⁹, а сверх того — Весте⁸⁰, Вул­ка­ну, Диане⁸¹ и Эни­а­лию, а так­же дру­гим богам, име­на кото­рых труд­но про­из­не­сти по-эллин­ски. И во всех кури­ях он учредил Юноне⁸², назы­вае­мой Кури­той, тра­пезы, кото­рые суще­ст­ву­ют и до наше­го вре­ме­ни.

(4) И они сов­мест­но цар­ст­во­ва­ли в тече­ние пяти лет, не отли­ча­ясь друг от дру­га состо­я­ни­ем, и в это вре­мя реши­лись на общий поход про­тив вой­ска каме­рий­цев⁸³. Дело в том, что каме­рий­цы, выслав отряды для гра­бе­жа и нане­ся боль­шой вред их сель­ской окру­ге, не согла­ша­лись на уста­нов­ле­ние спра­вед­ли­во­сти, хотя рим­ляне часто при­зы­ва­ли к это­му. Цари победи­ли их в откры­том поле (так как они столк­ну­лись в одном месте). И после это­го, взяв при­сту­пом их обо­ро­ни­тель­ные укреп­ле­ния, они в нака­за­ние разору­жи­ли каме­рий­цев и ото­бра­ли треть зем­ли, кото­рую поде­ли­ли меж­ду сво­и­ми людь­ми.

(5) Так как каме­рий­цы про­дол­жа­ли вредить рим­ским посе­лен­цам, цари, высту­пив про­тив них и обра­тив обид­чи­ков в бег­ство, все их вла­де­ния поде­ли­ли меж­ду сво­и­ми граж­да­на­ми, но тем из каме­рий­цев, кто того хотел, поз­во­ли­ли жить в Риме. Ока­за­лось же таких око­ло четы­рех тысяч, кото­рых цари рас­пре­де­ли­ли по кури­ям, город же каме­рий­цев они пре­вра­ти­ли в коло­нию рим­лян. А Каме­рия была аль­бан­ским посе­ле­ни­ем, выведен­ным мно­ги­ми года­ми ранее осно­ва­ния Рима, в древ­но­сти же она была повсе­мест­но извест­ным посе­ле­ни­ем абори­ги­нов.