Римские древности

Кн. III, гл. 4

4. После таких пред­ва­ри­тель­ных дей­ст­вий обе сто­ро­ны нача­ли гото­вить­ся к войне, не толь­ко воору­жая свое соб­ст­вен­ное вой­ско, но и при­зы­вая опол­че­ние от союз­ных им общин. Когда же у них все было при­готов­ле­но, про­тив­ни­ки устре­ми­лись навстре­чу друг дру­гу и ста­ли лаге­ря­ми на рас­сто­я­нии соро­ка ста­ди­ев от Рима: аль­бан­цы — у так назы­вае­мых Клу­и­ли­е­вых рвов (они еще сохра­ня­ют имя того, кто их соорудил), а рим­ляне — выбрав наи­бо­лее при­год­ное для сто­ян­ки место немно­го бли­же к Риму.

(2) Когда же и те и дру­гие обна­ру­жи­ли, что вой­ска про­тив­ни­ка и чис­лом людей не усту­па­ют друг дру­гу, и на ору­жие не поску­пи­лись, и в про­чем сна­ря­же­нии не испы­ты­ва­ют нехват­ки, то они отка­за­лись начать сра­же­ние немед­лен­но, дабы натис­ком обра­тить про­тив­ни­ка в бег­ство, как пред­у­мыш­ля­ли пона­ча­лу, но ста­ли боль­ше забо­тить­ся об обо­роне, неже­ли о том, чтобы напасть пер­вы­ми, и при­ня­лись воз­дви­гать высо­чен­ные часто­ко­лы. А самые крот­кие из вои­нов заду­ма­лись над тем, что они пред­при­ни­ма­ют не луч­шее, и нача­ли пори­цать вла­сти пре­дер­жа­щие.

(3) А пока вре­мя тяну­лось впу­стую — ведь они не тре­во­жи­ли друг дру­га ни вылаз­ка­ми пехо­тин­цев, ни стыч­ка­ми всад­ни­ков, ничем, что было бы достой­но упо­ми­на­ния, — Клу­и­лий, кото­ро­го счи­та­ли винов­ни­ком вой­ны, тяготясь бес­по­лез­ным сиде­ни­ем в лаге­ре, решил выве­сти вой­ско и пер­вым вызвать вра­гов на бит­ву, а если они не при­мут вызо­ва, ата­ко­вать их укреп­ле­ния.

(4) Под­гото­вив все для сра­же­ния и соорудив все необ­хо­ди­мое на слу­чай надоб­но­сти штур­мо­вать сте­ны, Клу­и­лий с наступ­ле­ни­ем ночи лег спать в сво­ей палат­ке — кста­ти, и стра­жа, пола­гав­ша­я­ся ему, бди­ла, — а на рас­све­те его нашли мерт­вым, при­чем на теле его не ока­за­лось ника­ких сле­дов ни ножа, ни яда, ника­ко­го дру­го­го наси­лия.