Римские древности

Кн. III, гл. 6

6. Вей­яне и фиде­няне, вла­дея боль­ши­ми и мно­го­люд­ны­ми горо­да­ми, еще в цар­ст­во­ва­ние Рому­ла раз­вя­за­ли вой­ну с рим­ля­на­ми⁸ за власть и гос­под­ство, после кото­рой, сгу­бив свое силь­ное вой­ско и лишив­шись в нака­за­ние части зем­ли, были вынуж­де­ны перей­ти под власть победи­те­лей. Об этом я подроб­но рас­ска­зы­вал в преды­ду­щей кни­ге. Но, вос­поль­зо­вав­шись дол­гим миром в прав­ле­ние Нумы Пом­пи­лия, они при­умно­жи­ли и людей, и иму­ще­ство, и про­чие виды бла­го­со­сто­я­ния. И вот, вдох­нов­лен­ные этим, они вновь воз­же­ла­ли сво­бо­ды, воз­го­ре­лись непо­мер­ной гор­ды­ней и нача­ли гото­вить­ся к тому, чтобы отпасть от рим­лян.

(2) До поры до вре­ме­ни их замыс­лы об отпа­де­нии все же оста­ва­лись тай­ны­ми, в пери­од же вой­ны с аль­бан­ца­ми они вышли нару­жу. Раз­ведав, что рим­ляне со всем вой­ском отпра­ви­лись на бит­ву с аль­бан­ца­ми, они реши­ли, что настал самый под­хо­дя­щий слу­чай для напа­де­ния и соста­ви­ли тай­ный план во гла­ве с самы­ми могу­ще­ст­вен­ны­ми людь­ми, чтобы все спо­соб­ные носить ору­жие собра­лись в Фиде­ны, пере­дви­га­ясь скрыт­но и неболь­ши­ми груп­па­ми, дабы как мож­но доль­ше не быть обна­ру­жен­ны­ми теми, про­тив кого они зло­умыш­ля­ли.

(3) Собрав­ши­ми­ся реше­но было ожи­дать удоб­но­го момен­та, когда вой­ска и рим­лян, и аль­бан­цев, поки­нув укреп­ле­ния, выдви­нут­ся на поле сра­же­ния. А изве­стить их об этом долж­ны были с помо­щью услов­ных зна­ков лазут­чи­ки, устро­ив­шие дозо­ры в горах. Когда же зна­ки будут пода­ны, усло­ви­лись с ору­жи­ем в руках поспе­шить про­тив и рим­лян, и аль­бан­цев, тем более что доро­га, веду­щая от Фиден к лаге­рям, была не длин­ной, и прой­ти по ней мож­но было самое боль­шее за два-три часа, и, появив­шись на месте бит­вы, когда та уже будет под­хо­дить к кон­цу, разу­ме­ет­ся, ни одну из сто­рон не рас­смат­ри­вать как дру­же­ст­вен­ную, напро­тив, кто бы ни побеж­дал — аль­бан­цы или рим­ляне — истре­бить победи­те­лей. Вот о чем дого­во­ри­лись пра­ви­те­ли общин.

(4) Так вот, если бы аль­бан­цы с бо́льшим рве­ни­ем устре­ми­лись на бит­ву, пре­зрев рим­лян, и помыш­ля­ли бы все раз­ре­шить в одном сра­же­нии, ничто не мог­ло бы поме­шать тому, чтобы под­готов­лен­ная для них запад­ня оста­лась тай­ной, и оба вой­ска были бы уни­что­же­ны. Но ныне как неожи­дан­ное для всех затя­ги­ва­ние вой­ны, так и дли­тель­ность под­готов­ки раз­ве­я­ли их замыс­лы. Ибо неко­то­рые из участ­ни­ков заго­во­ра, то ли пре­сле­дуя соб­ст­вен­ную выго­ду, то ли завидуя сво­им вождям и тем, кто при­со­ве­то­вал им стать заго­вор­щи­ка­ми, то ли испу­гав­шись доно­са (что мно­гим дово­ди­лось изведать в столь мно­го­люд­ных и затя­нув­ших­ся заго­во­рах), то ли при­нуж­ден­ные боже­ст­вен­ным вну­ше­ни­ем, кото­рое не поз­во­ля­ет, чтобы непра­вед­ное дело возы­ме­ло счаст­ли­вый конец, — донес­ли о западне про­тив­ни­ку, то есть аль­бан­цам.