Римские древности

Кн. III, гл. 20

20. Полу­чив смер­тель­ную рану, рим­ля­нин кон­ча­ет­ся сра­зу, а ранен­ный в коле­но аль­ба­нец уже не спо­со­бен проч­но сто­ять на ногах, но, хро­мая и опи­ра­ясь на щит, все-таки про­дол­жа­ет бой и вме­сте с уцелев­шим бра­том устрем­ля­ет­ся на остав­ше­го­ся рим­ля­ни­на. Они обсту­па­ют его, один спе­ре­ди, дру­гой сза­ди.

(2) Послед­ний Гора­ций испу­гал­ся стать лег­кой добы­чей окру­жав­ших его вра­гов, так как ему пред­сто­я­ло сра­жать­ся с дву­мя, кото­рые при­бли­жа­лись с двух сто­рон. Но так как он еще оста­вал­ся невредим, то его осе­ни­ло, как разъ­еди­нить про­тив­ни­ков и бить­ся с каж­дым по отдель­но­сти. И ему пока­за­лось, что их лег­че разъ­еди­нить, вну­шив им види­мость сво­его бег­ства, — и тогда его будут пре­сле­до­вать не оба аль­бан­ца, но один, посколь­ку он увидит, что брат его уже не кре­пок на ноги. Едва его осе­нил такой маневр, Гора­ций побе­жал изо всех сил и напал на вра­га, не обма­нув­шись в сво­их ожи­да­ни­ях.

(3) В самом деле, один из аль­бан­цев, кото­рый полу­чил лишь лег­кие раны, со всех ног бро­сил­ся за ним, а вто­рой, кото­рый не мог пере­дви­гать­ся, зна­чи­тель­но отстал. И пока аль­бан­цы под­бад­ри­ва­ли сво­их, а рим­ляне поно­си­ли сво­его бой­ца — пер­вые и пеа­ны рас­пе­ва­ли, и вен­ка­ми себя увен­чи­ва­ли, слов­но бит­ва уже завер­ши­лась успеш­но, а вто­рые горе­ва­ли, что судь­ба более уж не воз­не­сет их, — рим­ля­нин, дождав­шись удач­но­го момен­та, вне­зап­но пово­ра­чи­ва­ет­ся и преж­де чем аль­ба­нец сумел изгото­вить­ся к защи­те, успе­ва­ет уда­ром по руке отсечь ее до лок­тя.

(4) Лишь толь­ко рука вме­сте с мечом кос­ну­лась зем­ли, он нанес еще один, но смер­тель­ный удар и убил аль­бан­ца, после чего ринул­ся на третье­го и зака­лы­ва­ет почти полу­мерт­во­го послед­не­го Кури­а­ция. Стя­нув доспе­хи с тру­пов двою­род­ных бра­тьев, Гора­ций напра­вил­ся в город, страст­но стре­мясь пер­вым изве­стить о сво­ей победе отца.