Римские древности

Кн. III, гл. 41

41. При­мер­но на чет­вер­тый год после этой вой­ны Мар­ций, царь рим­лян, во гла­ве общин­но­го вой­ска, а так­же при­звав как мож­но боль­ше союз­ни­ков, сколь­ко смог полу­чить, высту­пил в поход про­тив вей­ян и опу­сто­шил зна­чи­тель­ную часть их окру­ги. А нача­ли-то те, вторг­шись годом рань­ше в зем­лю рим­лян, мно­го добра награ­бив и при­не­ся мно­гим людям поги­бель.

(2) И когда со сто­ро­ны вей­ян подо­шли мно­го­чис­лен­ные отряды и раз­би­ли лагерь по дру­гую сто­ро­ну Тиб­ра, у Фиден, царь, под­няв вой­ско, дви­нул­ся как мож­но быст­рее. Преж­де все­го, имея пре­вос­ход­ство в кон­ни­це, он отре­зал их от выхо­дов к их зем­лям, а затем, при­нудив вый­ти на ближ­ний бой, победил и захва­тил их лагерь. После того как вой­на уда­лась ему в соот­вет­ст­вии с замыс­лом, по воз­вра­ще­нии в город он про­вел побед­ное шест­вие и в честь богов обыч­ный три­умф.

(3) Когда же дву­мя года­ми поз­же вей­яне вновь нару­ши­ли пере­ми­рие, кото­рое они заклю­чи­ли с Мар­ци­ем, и ста­ли тре­бо­вать назад сали­ны⁵⁰, кото­рые они при царе Рому­ле оста­ви­ли по дого­во­рен­но­стям, он дал им дру­гое сра­же­ние за эти сали­ны, еще более круп­ное, чем преж­нее, и лег­ко одер­жал в нем победу. С это­го вре­ме­ни он без­ого­во­роч­но стал вла­деть соля­ны­ми раз­ра­бот­ка­ми.

(4) Награ­ды за храб­рость и после это­го сра­же­ния так­же полу­чил началь­ник всад­ни­ков Тарк­ви­ний, и Мар­ций, счи­тая его храб­рей­шим изо всех мужей, и в осталь­ном посто­ян­но его воз­ве­ли­чи­вал, даже в чис­ло пат­ри­ци­ев и сена­то­ров внес.

(5) И с наро­дом воль­сков⁵¹ всту­пил Мар­ций в вой­ну, посколь­ку от них на рим­ские поля выхо­ди­ли шай­ки раз­бой­ни­ков. Дви­нув­шись на них похо­дом с боль­шим отрядом, он захва­тил огром­ную добы­чу и, оса­див их город Велит­ры⁵², окру­жил его рвом и обнес часто­ко­лом, и, гос­под­ст­вуя над откры­той мест­но­стью, начал штурм стен. А когда вышли послы с олив­ко­вы­ми вет­вя­ми⁵³, кото­рые пообе­ща­ли воз­ме­стить нане­сен­ный ущерб, как царь посчи­та­ет спра­вед­ли­вым, и согла­си­лись пере­дать для нака­за­ния тех, кто при­знан винов­ным, Мар­ций, заклю­чив пере­ми­рие и полу­чив от воль­сков по их доб­рой воле удо­вле­тво­ре­ние, уста­нав­ли­ва­ет с ними мир и друж­бу.