Римские древности

Кн. III, гл. 52

52. Обод­рен­ные надеж­да­ми, лати­ны, сна­рядив соб­ст­вен­ное мно­го­чис­лен­ное вой­ско и при­со­еди­нив к нему тиррен­ские отряды, вторг­лись в рим­скую зем­лю, еди­новре­мен­но горо­да сабин­ско­го пле­ме­ни, пообе­щав­шие помочь им в войне, при­ня­лись опу­сто­шать пору­беж­ные края, нахо­дя­щи­е­ся рядом с ними. Поэто­му рим­ский царь, сам тем вре­ме­нем под­гото­вив круп­ное и отлич­ное вой­ско, поспеш­но высту­пил на про­тив­ни­ков.

(2) Но он понял, что вое­вать одно­вре­мен­но и с лати­на­ми, и с саби­ня­на­ми, разде­ляя вой­ско на две части, небез­опас­но, решил все его вести на лати­нов и раз­бил лагерь побли­зо­сти от них. Пона­ча­лу и те и дру­гие не осме­ли­ва­лись всту­пить в бит­ву все­ми сила­ми, опа­са­ясь ковар­ства про­тив­ни­ка, лишь луч­ни­ки, выхо­дя с обе­их сто­рон за укреп­ле­ния, вели изда­ли пере­стрел­ки, и дол­гое вре­мя успех не скло­нял­ся ни на ту, ни на дру­гую сто­ро­ну.

(3) Но спу­стя неко­то­рое вре­мя, вслед­ст­вие таких сты­чек и тех и дру­гих обу­я­ла жаж­да победы, и они, под­дер­жи­вая каж­дый сво­их, сна­ча­ла немно­гие, а потом вооб­ще все были вынуж­де­ны вый­ти из лаге­ря. Выстро­ив­ши­е­ся для сра­же­ния вои­ны не были ни боя­ми истом­ле­ны, ни в чис­лен­но­сти друг дру­гу не усту­па­ли, как в пехо­те, так и в кон­ни­це, пре­ис­пол­ни­лись рав­ным воин­ст­вен­ным пылом и вери­ли, что под­вер­га­ют­ся край­ней опас­но­сти, а пото­му и те и дру­гие сра­жа­лись отмен­но и разо­шлись, когда опу­сти­лась ночь, не опре­де­лив победи­те­ля.

(4) Одна­ко поведе­ние их после бит­вы ока­за­лось неоди­на­ко­вым и выка­за­ло тех, кто бил­ся луч­ше дру­гой сто­ро­ны: ведь на сле­дую­щий день лати­ны уже не покида­ли лагерь, а рим­ский царь, выведя вой­ско на рав­ни­ну, был готов дать сле­дую­щую бит­ву и дол­го дер­жал фалан­гу в бое­вом строю. А когда выяс­ни­лось, что непри­я­тель не высту­пил сра­жать­ся, он снял доспе­хи с тру­пов про­тив­ни­ка, забрал сво­их пав­ших и с вели­кой гор­до­стью повел вой­ско к сво­е­му лаге­рю.