Римские древности

Кн. III, гл. 57

57. Саби­няне, при­нуж­ден­ные тогдаш­ни­ми несчаст­ны­ми обсто­я­тель­ства­ми, отка­за­лись от сво­его преж­не­го наме­ре­ния и, отпра­вив послов, заклю­чи­ли пере­ми­рие в войне, ого­во­рив в дого­во­ре его срок в шесть лет. Но тирре­ны, раз­дра­жен­ные не толь­ко тем, что рим­ляне частень­ко побеж­да­ли их, но и тем, что Тарк­ви­ний не воз­вра­тил им плен­ни­ков, хотя они и отпра­ви­ли посоль­ство, но удер­жи­вал в каче­стве залож­ни­ков, вынес­ли поста­нов­ле­ние, что все тиррен­ские горо­да сооб­ща начи­на­ют вой­ну про­тив рим­лян, а город, не при­няв­ший уча­стия в воен­ном похо­де, исклю­ча­ет­ся из сою­за.

(2) Утвер­див это реше­ние, тирре­ны выве­ли вой­ско и, пере­пра­вив­шись через Тибр, дела­ют при­вал у Фиден. Овла­дев этим горо­дом путем пре­да­тель­ства, посколь­ку в нем были рас­при сре­ди граж­дан, они захва­ти­ли мно­гих людей и, угнав огром­ную добы­чу из рим­ских земель, они воз­вра­ти­лись домой, оста­вив в Фиде­нах доста­точ­ную стра­жу. Ведь им пред­став­ля­лось, что город этот станет для них опло­том для веде­ния вой­ны про­тив рим­лян.

(3) Но царь Тарк­ви­ний в насту­пив­шем году воору­жил пого­лов­но всех рим­лян, от союз­ни­ков полу­чил столь­ко людей, сколь­ко было воз­мож­но, и вывел их на вра­гов в нача­ле вес­ны, до того как те собра­лись из всех сво­их горо­дов про­тив него, как посту­па­ли рань­ше. Он разде­лил все воин­ские силы на две части, и сам во гла­ве рим­ско­го вой­ска высту­пил в поход на тиррен­ские горо­да, а сво­его род­ст­вен­ни­ка Эге­рия назна­чил коман­дую­щим над союз­ным вой­ском, бо́льшую часть кото­ро­го соста­ви­ли лати­ны, и при­ка­зал ему идти на про­тив­ни­ка, что засел в Фиде­нах.

(4) Союз­ное вой­ско из-за пре­зре­ния к вра­гу раз­би­ло лагерь близ Фиден в неза­щи­щен­ном месте и едва цели­ком не погиб­ло; дело в том, что стра­жа, нахо­див­ша­я­ся в горо­де, тай­но вызвав дру­гое вой­ско от тирре­нов себе на помощь и дождав­шись под­хо­дя­ще­го слу­чая, вышла из горо­да, при­сту­пом взя­ла лагерь про­тив­ни­ка, кото­рый пло­хо охра­нял­ся, и звер­ски поуби­ва­ла мно­гих из рим­лян, кто был послан добыть про­пи­та­ние.

(5) Но рим­ское вой­ско под пред­во­ди­тель­ст­вом Тарк­ви­ния опу­сто­ши­ло и раз­гра­би­ло зем­ли вей­ян, уне­ся оттуда боль­шую добы­чу. Когда же на помощь вей­я­нам из всех тиррен­ских поли­сов при­шла мно­го­чис­лен­ная рать, он всту­пил с ней в сра­же­ние и одер­жал бес­спор­ную победу. Вслед за тем, прой­дя по зем­лям непри­я­те­ля, рим­ляне ста­ли без­бо­яз­нен­но разо­рять их, захва­тив мно­же­ство людей и обре­тя огром­ную добы­чу, посколь­ку она была из про­цве­таю­щих земель, и уже в кон­це лета воз­вра­ти­лись домой.