Римские древности

Кн. III, гл. 60

60. Царь выслу­шал тирре­нов, обиль­но изла­гав­ших обсто­я­тель­ства, како­вые долж­ны были воз­будить его снис­хо­ди­тель­ность и уме­рен­ность, и напом­нив­ших ему о род­стве с их наро­дом, ответ­ст­во­вал, что жела­ет узнать от них толь­ко одно: ведут ли они еще спо­ры отно­си­тель­но рав­ных прав и гото­вы ли заклю­чить дого­во­ры о мире лишь на опре­де­лен­ных усло­ви­ях, или же при­зна­ют, что они побеж­де­ны и вру­ча­ют горо­да ему. И так как они уве­ря­ли, что не толь­ко горо­да ему пере­да­ют, но и миром будут доволь­ст­во­вать­ся на тех усло­ви­ях, на кото­рых он его заклю­чит, Тарк­ви­ний, весь­ма обра­до­ван­ный это­му, ска­зал:

(2) «Выслу­шай­те теперь, на каких усло­ви­ях я пре­кра­щу вой­ну и какие мило­сти вам ока­жу. Я не горю жела­ни­ем ни каз­нить кого-либо из тирре­нов, ни отпра­вить в изгна­ние из оте­че­ства, ни нака­зать тем, чтобы ото­брать то, чем он вла­де­ет, и горо­да отдаю вам все, не поме­щая в них гар­ни­зо­нов и не обла­гая побо­ра­ми, и управ­лять­ся они будут по их соб­ст­вен­ным зако­нам, и я раз­ре­шаю им сохра­нить древ­ний порядок государ­ст­вен­но­го устрой­ства.

(3) И пре­до­став­ляя вам это, я пола­гаю, что вы обя­за­ны поз­во­лить мне за все то, что я даю, одно — гла­вен­ство над горо­да­ми, вла­ды­кой кото­рых я буду даже про­тив ваше­го жела­ния, посколь­ку я силь­нее в ору­жии, но я пред­по­чи­таю полу­чить это гла­вен­ство с ваше­го согла­сия, неже­ли вопре­ки ему. Объ­яви­те это горо­дам, а я обе­щаю уста­но­вить с вами до ваше­го воз­вра­ще­ния пере­ми­рие».