История Рима от основания города

Книга XXXI, гл. 12

12. (1) В сена­те про­чи­та­но было пись­мо Квин­та Мину­ция — пре­то­ра, ведав­ше­го Брут­ти­ем. «Ночью в Локрах, — писал он, — из сокро­вищ­ни­цы хра­ма Про­зер­пи­ны похи­ще­ны день­ги; ника­ких сле­дов, кото­рые помог­ли бы най­ти зло­умыш­лен­ни­ков, нет». (2) Сена­то­ры при­шли в него­до­ва­ние: совсем недав­но так мно­го шуму наде­ла­ло пре­ступ­ле­ние Пле­ми­ния⁵⁸; выхо­дит, постиг­шая его кара так и не послу­жи­ла нико­му остраст­кой, свя­тотат­ства про­дол­жа­ют­ся и про­дол­жа­ют­ся. (3) Сенат пору­чил кон­су­лу Гаю Авре­лию напи­сать в Брут­тий пре­то­ру пись­мо тако­го содер­жа­ния: «Сена­ту угод­но, чтобы след­ст­вие по делу об ограб­ле­нии сокро­вищ­ни­цы велось так же, как три года назад вел подоб­ное дело пре­тор Марк Пом­по­ний⁵⁹; (4) день­ги, какие най­дут, воз­вра­тить в храм; недо­ста­чу, слу­чись тако­вая, вос­пол­нить; для очи­ще­ния осквер­нен­но­го хра­ма, если пре­тор сочтет это необ­хо­ди­мым, про­ве­сти иску­пи­тель­ные обряды, как были они уста­нов­ле­ны в про­шлый раз пон­ти­фи­ка­ми». (5) Свя­тотат­ство это над­ле­жа­ло иску­пить тем более, что в те же при­мер­но дни во мно­гих местах явле­ны были зна­ме­ния. В Лука­нии, как сооб­ща­ли, пыла­ло небо; в При­верне при без­вет­рен­ной и ясной пого­де целый день сто­я­ло в небе баг­ро­вое солн­це; (6) в Лану­вии в хра­ме Юно­ны Спа­си­тель­ни­цы⁶⁰ вне­зап­но послы­шал­ся сре­ди ночи оглу­ши­тель­ный гро­хот; все чаще то живот­ные, то жен­щи­ны при­но­си­ли зло­ве­щий мерз­кий плод: в Сабин­ской обла­сти явил­ся на свет мла­де­нец непо­нят­но­го пола, не муж­ско­го и не жен­ско­го; отыс­ка­ли и еще одно­го дву­по­ло­го, дожив­ше­го уже до шест­на­дца­ти лет. (7) Во Фру­зи­ноне родил­ся ягне­нок со сви­ной голо­вой, в Сину­эс­се — поро­се­нок с чело­ве­чьей; в Лука­нии на обще­ст­вен­ном поле — жере­бе­нок о пяти ногах. (8) Без­образ­ные эти созда­ния каза­лись гнус­ны­ми порож­де­ни­я­ми запу­тав­шей­ся при­ро­ды. Наи­боль­шее отвра­ще­ние вызы­ва­ли полу­муж­чи­ны-полу­жен­щи­ны, их при­ка­за­ли тот­час же вывез­ти в море, как посту­пи­ли уже одна­жды с таки­ми чуди­ща­ми неза­дол­го до того, в кон­суль­ство Гая Клав­дия и Мар­ка Ливия⁶¹. (9) Децем­ви­рам, одна­ко же, пове­ле­ли спра­вить­ся об этих зна­ме­ни­ях в Кни­гах⁶². По кни­гам выхо­ди­ло: сле­ду­ет испол­нить те же обряды, какие испол­ня­лись и преж­де, да, кро­ме того, ска­за­ли децем­ви­ры, надо, чтобы три хора по девя­ти дев про­шли по все­му горо­ду, рас­пе­вая свя­щен­ный гимн, и была бы дара­ми уми­ло­стив­ле­на Юно­на Цари­ца⁶³. (10) Кон­сул Гай Кор­не­лий^[1] следил, чтобы все это с.14 было испол­не­но в точ­но­сти, как пове­ле­ли жре­цы-децем­ви­ры. В про­шлый раз пели гимн, сло­жен­ный Ливи­ем⁶⁴, на сей раз гимн сло­жил Пуб­лий Лици­ний Тегу­ла.