История Рима от основания города

Книга XXXIX, гл. 22

22. (1) В то вре­мя, как из Испа­нии были полу­че­ны эти вести, два дня под­ряд празд­но­ва­лись Таврий­ские игры⁶³, устро­ен­ные по слу­чаю дур­ных пред­зна­ме­но­ва­ний. За ними после­до­ва­ли деся­ти­днев­ные пыш­ные игры, обе­щан­ные Мар­ком Фуль­ви­ем еще во вре­мя Это­лий­ской вой­ны⁶⁴. (2) Мно­же­ство акте­ров из Гре­ции съе­ха­лось на игры, чтобы ока­зать Фуль­вию честь. Тогда же рим­ляне впер­вые увиде­ли, кро­ме акте­ров, еще и бор­цов­ские состя­за­ния, а так­же трав­лю львов и пан­тер. Сло­вом, зре­ли­ща были устро­е­ны почти с тем же раз­ма­хом и блес­ком, что и в нынеш­ний век. (3) Затем совер­ша­лись девя­ти­днев­ные жерт­во­при­но­ше­ния, пото­му что в Пицене три дня с.334 шел камен­ный дождь, и мно­гие уве­ря­ли, что небес­ный огонь лег­ким при­кос­но­ве­ни­ем опа­лил их одеж­ды. (4) Кро­ме того, ука­зом пон­ти­фи­ков было назна­че­но одно­днев­ное молеб­ст­вие из-за мол­нии, уда­рив­шей в храм боги­ни Опы⁶⁵ на Капи­то­лии. Кон­су­лы при­нес­ли в жерт­ву взрос­лых живот­ных и совер­ши­ли обряд очи­ще­ния горо­да. (5) И из Умбрии при­мер­но тогда же была полу­че­на весть, что там обна­ру­жи­ли две­на­дца­ти­лет­не­го гер­ма­фро­ди­та. Устра­шен­ные этой зло­ве­щей при­ме­той, они при­ка­за­ли вывез­ти уро­да за пре­де­лы рим­ских вла­де­ний и как мож­но ско­рее убить⁶⁶. (6) В том же году зааль­пий­ские гал­лы мир­но, без гра­бе­жей, пере­шли через горы в область вене­тов⁶⁷ и обос­но­ва­лись в окрест­но­стях нынеш­ней Акви­леи с наме­ре­ни­ем там постро­ить свой город. (7) Встре­во­жен­ные этим, рим­ляне отпра­ви­ли за Аль­пы послов и выяс­ни­ли, что пере­се­лен­цы ушли из род­ных мест само­воль­но, и сопле­мен­ни­кам неиз­вест­на цель их при­хо­да в Ита­лию⁶⁸. (8) Тогда же, на день­ги, собран­ные ази­ат­ски­ми царя­ми и горо­да­ми, Луций Сци­пи­он пред­ста­вил пуб­ли­ке деся­ти­днев­ные игры, устро­ить кото­рые поклял­ся еще во вре­мя вой­ны с Антиохом. (9) После сво­его осуж­де­ния и рас­про­да­жи иму­ще­ства, он, соглас­но Вале­рию Анти­а­ту, был отправ­лен с осо­бой мис­си­ей в Азию⁶⁹, чтобы ула­дить кон­фликт меж­ду царя­ми Эвме­ном и Антиохом. (10) Имен­но тогда для него были собра­ны день­ги и съе­ха­лись акте­ры со всех кон­цов Азии, но лишь после посоль­ства он доло­жил сена­ту о наме­ре­нии устро­ить обет­ные игры, о кото­рых дото­ле хра­нил мол­ча­ние.