Плиний Старший

Естественная история

Кн. VII, гл. 45

<<<
ОГЛАВЛЕНИЕ
>>>
Вестник Удмуртского университета. Серия «История и филология». Ижевск: 2013, вып. 3 (§§ 120—179).
Перевод с латинского и комментарии А. Н. Маркина (Удмуртский гос. ун-т).
Лат. текст: C. Plini Secundi Naturalis Historiae Libri XXXVII. Vol. 2, ed. C. Mayhoff. Lipsiae, Teubner, 1909.
Скан тойбнеровского изд. 1909 (доступен только для IP из США).
СКРЫТЬ ЛАТИНСКИЙ ТЕКСТ
147 148 149 150
  • 45. (46) 147 И у Боже­ст­вен­но­го Авгу­ста, кото­ро­го все чело­ве­че­ство счи­та­ет счаст­ли­вым, если все тща­тель­но взве­сить, мож­но обна­ру­жить боль­шие пово­роты чело­ве­че­ской судь­бы, а имен­но: полу­че­ние отка­за со сто­ро­ны сво­его дяди261, в то вре­мя когда он доби­вал­ся выс­ше­го коман­до­ва­ния над всад­ни­ка­ми, но ему пред­по­чли Лепида262; позор про­скрип­ции из-за свя­зи с дур­ны­ми граж­да­на­ми во вре­мя три­ум­ви­ра­та, при­чем власть даже не была разде­ле­на рав­ным обра­зом, а пре­вос­ход­ство имел Анто­ний;
  • 148 его болезнь во вре­мя бит­вы при Филип­пах263, бег­ство и трех­днев­ное укры­ва­тель­ство в боло­те боль­ным и (как свиде­тель­ст­ву­ют Агрип­па и Меце­нат) опух­шим из-за кож­ной водян­ки; кораб­ле­кру­ше­ние у бере­гов Сици­лии264 и вто­рое укры­ва­тель­ство в тамош­ней пеще­ре; прось­ба убить его, обра­щен­ная к Про­ку­лею265, когда отряд вра­гов пре­сле­до­вал его во вре­мя бег­ства после мор­ско­го сра­же­ния266; опа­се­ния в ходе Перу­зин­ской вой­ны267; тре­во­га за исход бит­вы при Акции; паде­ние с баш­ни в Пан­нон­ской войне268;
  • 149 частые мяте­жи сол­дат; столь опас­ные болез­ни тела; подо­зри­тель­ные жела­ния Мар­цел­ла269; угне­тав­шее его уда­ле­ние Агрип­пы270; мно­го­чис­лен­ные поку­ше­ния на его жизнь; обви­не­ния в смер­ти детей271 и силь­ная печаль по пово­ду их утра­ты; пре­лю­бо­де­я­ния доче­ри и став­шие явны­ми замыс­лы его убий­ства; оскор­би­тель­ное уда­ле­ние его пасын­ка Неро­на272; пре­лю­бо­де­я­ния его внуч­ки273. Затем сле­ду­ет мно­же­ство дру­гих свя­зан­ных меж­ду собой несча­стий: нехват­ка жало­ва­нья сол­да­там; вос­ста­ние в Илли­рии274; набор в армию рабов в свя­зи с нехват­кой моло­де­жи; чума в Риме275; голод в Ита­лии; его твер­дое реше­ние уме­реть и четы­рех­днев­ное голо­да­ние, зало­жив­шее по боль­шей части осно­вы его смер­ти;
  • 150 вслед за тем пора­же­ние Вара276; гнус­ное оскорб­ле­ние его вели­чия277; исклю­че­ние из соста­ва семьи Агрип­пы Посту­ма278 после его усы­нов­ле­ния и тос­ка по нему после ссыл­ки; затем подо­зре­ние в адрес Фабия279 в раз­гла­ше­нии тай­ны; пла­ны его жены и Тибе­рия; нако­нец, его похо­ро­ны. В ито­ге, этот бог, и я не знаю, добил­ся он это­го или заслу­жил, оста­вил после себя наслед­ни­ком сына сво­его вра­га280.
  • 45. (46) [147] In Di­vo quo­que Augus­to, quem uni­ver­sa mor­ta­li­tas in hac cen­su­ra nun­cu­pet, si di­li­gen­ter aes­ti­men­tur cuncta, mag­na sor­tis hu­ma­nae re­pe­rian­tur vo­lu­mi­na: re­pul­sa in ma­gis­te­rio equi­tum apud avun­cu­lum et contra pe­ti­tio­nem eius prae­la­tus Le­pi­dus, proscrip­tio­nis in­vi­dia ob col­le­gium in tri­um­vi­ra­tu pes­si­mo­rum ci­vium, nec aequa sal­tem por­tio­ne, sed praeg­ra­vi An­to­nio,
  • [148] Phi­lip­pen­si proe­lio mor­bi, fu­ga et tri­duo in pa­lu­de aeg­ro­ti et (ut fa­ten­tur Ag­rip­pa ac Mae­ce­nas) aqua sub­ter cu­tem fu­sa tur­gi­di la­teb­ra, nauf­ra­gia Si­cu­la et alia ibi quo­que in spe­lun­ca oc­cul­ta­tio, iam in na­va­li fu­ga ur­guen­te hos­tium ma­nu pre­ces Pro­cu­leio mor­tis ad­mo­tae, cu­ra Pe­ru­si­nae con­ten­tio­nis, sol­li­ci­tu­do Mar­tis Ac­tia­ci, Pan­no­ni­cis bel­lis rui­na e tur­ri,
  • [149] tot se­di­tio­nes mi­li­tum, tot an­ci­pi­tes mor­bi cor­po­ris, sus­pec­ta Mar­cel­li vo­ta, pu­den­da Ag­rip­pae ab­le­ga­tio, to­tiens pe­ti­ta in­si­diis vi­ta, in­cu­sa­tae li­be­ro­rum mor­tes luc­tus­que non tan­tum or­bi­ta­te tris­tis, adul­te­rium fi­liae et con­si­lia par­ri­ci­dae pa­lam fac­ta, con­tu­me­lio­sus pri­vig­ni Ne­ro­nis se­ces­sus, aliud in nep­te adul­te­rium; iuncta dein­de tot ma­la: ino­pia sti­pen­di, re­bel­lio Il­ly­ri­ci, ser­vi­tio­rum di­lec­tus iuven­tu­tis pe­nu­ria, pes­ti­len­tia ur­bis, fa­mes Ita­liae, des­ti­na­tio ex­pi­ran­di et quad­ri­dui ine­dia maior pars mor­tis in cor­pus re­cep­ta;
  • [150] iux­ta haec Va­ria­na cla­des et maies­ta­tis eius foe­da sug­gil­la­tio, ab­di­ca­tio Pos­tu­mi Ag­rip­pae post adop­tio­nem, de­si­de­rium post re­le­ga­tio­nem, in­de sus­pi­cio in Fa­bium ar­ca­no­rum­que pro­di­tio­nem, hinc uxo­ris et Ti­be­rii co­gi­ta­tio­nes, sup­re­ma eius cu­ra. in sum­ma deus il­le cae­lum­que nes­cio adep­tus ma­gis an me­ri­tus he­re­de hos­tis sui fi­lio ex­ces­sit.
<<<
ОГЛАВЛЕНИЕ
>>>

ПРИМЕЧАНИЯ


  • 261Гай Юлий Цезарь в 46 г. до н. э. назна­чил началь­ни­ком кон­ни­цы Лепида.
  • 262Марк Эми­лий Лепид — извест­ный три­ум­вир, при­вер­же­нец Цеза­ря.
  • 263Филип­пы — древ­ний город во Фра­кии, око­ло кото­ро­го в 42 г. до н. э. про­изо­шло сра­же­ние меж­ду вой­ска­ми чле­нов вто­ро­го три­ум­ви­ра­та и арми­ей сто­рон­ни­ков рес­пуб­ли­ки, закон­чив­ше­е­ся раз­гро­мом рес­пуб­ли­кан­цев.
  • 264Во вре­мя вой­ны про­тив Секс­та Пом­пея. См.: Suet. Aug. 16.
  • 265Гай Про­ку­лей Варрон Муре­на — рим­ский всад­ник, друг Авгу­ста. См.: Plut. Ant. 77—79.
  • 266Пол­ко­вод­цы Пом­пея Демо­хар и Апол­ло­фан пре­сле­до­ва­ли его, и он с трудом ускольз­нул от них с един­ст­вен­ным кораб­лем.
  • 267Перу­зин­ская вой­на (41—40 гг. до н. э.) — вой­на меж­ду Окта­виа­ном и Луци­ем Анто­ни­ем, бра­том Мар­ка Анто­ния, кото­рый укре­пил­ся в г. Перу­зия (совр. Перуд­жа). Вой­на закон­чи­лась победой Окта­ви­а­на и раз­ру­ше­ни­ем горо­да.
  • 268Пан­но­ния — область на ниж­нем Дунае.
  • 269Марк Клав­дий Мар­целл (41—22 до н. э.) был сыном его сест­ры Окта­вии, за кото­ро­го он выдал замуж свою дочь Юлию. Он вну­шал подо­зре­ние в стрем­ле­нии к еди­но­лич­ной вла­сти. Он умер совсем моло­дым (в 19 лет), и быто­ва­ло мне­ние, что он был отрав­лен по при­ка­зу Ливии, супру­ги Авгу­ста. См.: Tac. Ann. II. 41; Suet. Aug. 63; Dio Cass. LIII. 30.
  • 270Марк Вип­са­ний Агрип­па, зять Авгу­ста, уехал в Мити­ле­ны из-за пусто­го подо­зре­ния, буд­то Август пред­по­чел ему Мар­цел­ла (Suet. Aug. 66. 3).
  • 271В этом обви­ня­ли Ливию, кото­рая устра­ни­ла с пути вну­ков Авгу­ста, Гая и Луция, чтобы сде­лать пре­ем­ни­ком сво­его род­но­го сына Тибе­рия.
  • 272Тибе­рий Клав­дий Нерон, буду­щий рим­ский импе­ра­тор, был женат вто­рым бра­ком на доче­ри Авгу­ста Юлии, с кото­рой не был счаст­лив. В 6 г. до н. э. он из-за ее рас­пу­щен­но­го поведе­ния уда­лил­ся на ост­ров Родос, где про­вел 8 лет. См.: Suet. Tib. 10—11.
  • 273Юлия Млад­шая, дочь Юлии Стар­шей и Агрип­пы. За свою рас­пу­щен­ность была сосла­на на ост­ров Три­ме­рий в Адри­а­ти­ке, где она про­ве­ла 20 лет. См.: Tac. Ann. IV. 71.
  • 274В 35 г. до н. э.
  • 275В 22 г. до н. э.
  • 276Пуб­лий Квин­ти­лий Вар — кон­сул 13 г. до н. э., намест­ник Сирии и Гер­ма­нии. В 9 г. н. э. потер­пел пора­же­ние в Тев­то­бург­ском лесу в сра­же­нии про­тив гер­ман­цев под пред­во­ди­тель­ст­вом Арми­ния и в отча­я­нии бро­сил­ся на свой соб­ст­вен­ный меч. См.: Tac. Hist. V. 9; Vell. Pat. II. 117—119; Dio Cass. LVI. 18.
  • 277Посред­ст­вом паск­ви­лей.
  • 278Агрип­па Постум — сын Мар­ка Агрип­пы и Юлии Стар­шей, родив­ший­ся после смер­ти отца. Август спер­ва усы­но­вил его, но вско­ре отрек­ся и сослал на ост­ров Пла­на­зию в 7 г. н. э. за его гнус­ный и необуздан­ный нрав. Одна­ко впо­след­ст­вии он, веро­ят­но, тай­но наве­щал его. После смер­ти Авгу­ста Агрип­па, по при­ка­зу Тибе­рия, был убит. См.: Tac. Ann. I. 3, 6; Suet. Aug. 65; Suet. Tib. 22; Vell. Pat. II. 112.
  • 279Павел Фабий Мак­сим — род­ст­вен­ник поэта Овидия и друг Авгу­ста, кото­ро­го он сопро­вож­дал в его тай­ном путе­ше­ст­вии к Агрип­пе Посту­му на ост­ров Пла­на­зию. Одна­ко он вызвал подо­зре­ние у Авгу­ста из-за того, что буд­то сооб­щил сво­ей жене об этом свида­нии с Агрип­пой, а та посвя­ти­ла в это Ливию. Вско­ре после это­го он умер. См.: Tac. Ann. I. 5; Hor. Od. IV. 1; Ovid. Ep. I. 2. 119.
  • 280Тибе­рий Клав­дий Нерон — пер­вый муж Ливии, отец импе­ра­то­ра Тибе­рия. В перу­зин­ской войне был на сто­роне Анто­ния, а по ее окон­ча­нии пере­шел к Секс­ту Пом­пею. См.: Tac. Ann. V. 1; Vell. Pat. II. 75; Dio Cass. XLVIII. 15.
    • ИСТОРИЯ ДРЕВНЕГО РИМА
    1327007043 1327003021 1260010409 1327007046 1327007047 1327007048