Естественная история

Кн. IX, гл. 39

Текст по изданию: Архив истории науки и техники. Вып. 1: Сб. статей. — Москва, «Наука», 1995. С. 141—190.
Перевод с латинского и комментарии Г. С. Литичевского.
При переводе использованы издания: C. Plinius Secundus. Naturalis historia / Ed. Mayhoff. Lipsiae, 1897; Pliny the Elder. Natural history / Ed. Rackham. L., 1940. Vol. 3; Pline l’Ancien. Histoire naturelle / Ed. E. de Saint-Denis. P., 1955.
Лат. текст: C. Plini Secundi Naturalis Historiae Libri XXXVII. Vol. 2, ed. C. Mayhoff. Lipsiae, Teubner, 1909.
Скан тойбнеровского изд. 1909 (доступен только для IP из США).
СКРЫТЬ ЛАТИНСКИЙ ТЕКСТ
  • 39. (63) 136 Я думаю, что в Риме пур­пу­ром поль­зо­ва­лись все­гда, но во вре­ме­на Рому­ла он пред­на­зна­чал­ся толь­ко для тра­беи172. А Тулл Гости­лий, как извест­но, пер­вым из царей начал носить пре­тек­сту и туни­ку с широ­кой пур­пу­ро­вой кай­мой после победы над этрус­ка­ми.
  • 137 Кор­не­лий Непот, смерть кото­ро­го при­хо­дит­ся на вре­мя прав­ле­ния боже­ст­вен­но­го Авгу­ста, рас­ска­зы­ва­ет: «В годы моей юно­сти в ходу был фио­ле­то­вый пур­пур и шел он по сто дена­ри­ев за фунт, а немно­го позд­нее был в поче­те ярко-крас­ный, тарент­ский. Ему на сме­ну при­шел “двой­ной” тир­ский пур­пур, за фунт кото­ро­го дава­ли более тыся­чи дена­ри­ев. Упре­ка­ли Пуб­лия Лен­ту­ла Спин­те­ра, куруль­но­го эди­ла, за то, что он пер­вый этим пур­пу­ром окай­мил пре­тек­сту. А теперь, кто толь­ко не дер­жит пур­пу­ро­вых покры­вал для обеден­ных лож?» Спин­тер был эди­лом в 691 году от осно­ва­ния Рима, в кон­суль­ство Цице­ро­на. «Двой­ны­ми» тогда назы­ва­ли пур­пу­ро­вые тка­ни, кото­рые два­жды поме­ща­лись в кра­си­тель, и это счи­та­лось огром­ным рас­то­чи­тель­ст­вом, а теперь почти все отбор­ные пур­пу­ро­вые тка­ни окра­ши­ва­ют­ся таким спо­со­бом.
  • (64) 138 В раку­шеч­ный цвет тка­ни окра­ши­ва­ют­ся так­же, но без «гор­на», и кро­ме того, гото­вый кра­си­тель раз­бав­ля­ют водой, а так­же в рав­ной мере под­ме­ши­ва­ют чело­ве­че­скую мочу. И еще напо­ло­ви­ну доли­ва­ют крас­кой. Так за счет мень­шей насы­щен­но­сти кра­ся­щим веще­ст­вом полу­ча­ет­ся этот осо­бен­но цен­ный пур­пур блед­но­го оттен­ка, а окрас­ка тка­ни тем свет­лее, чем менее она про­пи­ты­ва­ет­ся кра­си­те­лем173.
  • 39. (63) [136] Pur­pu­rae usum Ro­mae sem­per fuis­se vi­deo, sed Ro­mu­lo in tra­bea. nam to­ga prae­tex­ta et la­tio­re cla­vo Tul­lum Hos­ti­lium e re­gi­bus pri­mum usum Et­rus­cis de­vic­tis sa­tis constat.
  • [137] Ne­pos Cor­ne­lius, qui Di­vi Augus­ti prin­ci­pa­tu obiit: «Me», in­quit, «iuve­ne vio­la­cea pur­pu­ra vi­ge­bat, cui­us lib­ra de­na­riis cen­tum ve­ni­bat, nec mul­to post rub­ra Ta­ren­ti­na. huic suc­ces­sit di­bapha Ty­ria, quae in lib­ras de­na­riis mil­le non po­te­rat emi. hac P. Len­tu­lus Spin­ther aedi­lis cu­ru­lis pri­mus in prae­tex­ta usus inpro­ba­ba­tur. qua pur­pu­ra quis non iam», in­quit, «tric­li­nia­ria fa­cit?» Spin­ther aedi­lis fuit ur­bis con­di­tae an­no DCXCI Ci­ce­ro­ne con­su­le. di­bapha tunc di­ce­ba­tur quae bis tincta es­set, ve­lu­ti mag­ni­fi­co in­pen­dio, qua­li­ter nunc om­nes pae­ne com­mo­dio­res pur­pu­rae tin­guun­tur.
  • (64) [138] In conchyliata ves­te ce­te­ra eadem si­ne bu­ci­no, prae­ter­que ius tem­pe­ra­tur aqua et pro in­di­vi­so hu­ma­ni po­tus excre­men­to. di­mi­dia et me­di­ca­mi­na ad­dun­tur. sic gig­ni­tur lau­da­tus il­le pal­lor sa­tu­ri­ta­te frau­da­ta tan­to­que di­lu­tior, quan­to ma­gis vel­le­ra esu­riunt.

ПРИМЕЧАНИЯ


  • 172Тра­бея — белый плащ с пур­пур­ны­ми поло­са­ми, одеж­да рим­ских царей и кон­су­лов, кото­рую в тор­же­ст­вен­ных слу­ча­ях оде­ва­ли жре­цы-пти­це­га­да­те­ли авгу­ры и салии, жре­цы бога Мар­са. О тоге-пре­тек­сте и туни­ке-лати­кла­вии см. § 127 и при­меч.
  • 173В дру­гом месте (Ест. ист. XXI. 46) Пли­ний уточ­ня­ет, какие быва­ют оттен­ки раку­шеч­но­го цве­та: небес­ный голу­бой, сире­не­вый и жел­тый. Оттен­ки насы­щен­но­го пур­пу­ра соглас­но Вит­ру­вию — чер­ный, сине-чер­ный, фио­ле­то­вый и крас­ный (Об архи­тек­ту­ре. VII. 12. 2).
  • ИСТОРИЯ ДРЕВНЕГО РИМА
    1327007027 1327007032 1327008059 1327009040 1327009041 1327009042