Гомер

Илиада.

Песнь четырнадцатая.

Обольщение Зевса.

<<<
>>>
Гомер. Илиада. Л., «Наука», 1990.
Перевод Н. И. Гнедича.
Издание подготовил А. И. Зайцев.
С вариантами правки текста перевода, внесенными Гнедичем в его экземпляр издания 1829 г. (ГПБ, 197, Гнедич, 25, 26), вынесенными нами в данной электронной публикации на правое поле с пометкой Ѣ.
Пометкой Δ на правом поле обозначены варианты текста по изданию: Гомер. «Илиада». М., «Худ. лит-ра», 1978 г.
Греческий текст: Homer. Homeri Opera in five volumes. Oxford, Oxford University Press. 1920.
Сканы тойбнеровского издания 1900 г.
СКРЫТЬ ГРЕЧЕСКИЙ ТЕКСТ
10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130 140 150 160 170 180 190 200 210 220 230 240 250 260 270 280 290 300 310 320 330 340 350 360 370 380 390 400 410 420 430 440 450 460 470 480 490 500 510 520

СЛОВАРЬ
УСТ. СЛОВ

Крик неспо­кой­но услы­шал и Нестор, под сению пью­щий;
Быст­ро к Аскле­пия сыну кры­ла­тую речь устре­мил он:
«Что, бла­го­род­ный Маха­он, из дел сих нера­дост­ных будет?
Крик при судах воз­рас­та­ет воин­ст­вен­ный юно­шей наших!
Νέστορα δ᾽ οὐκ ἔλαθεν ἰαχὴ πίνοντά περ ἔμπης,
ἀλλ᾽ Ἀσκληπιάδην ἔπεα πτερόεντα προσηύδα:
«φράζεο δῖε Μαχᾶον ὅπως ἔσται τάδε ἔργα:
μείζων δὴ παρὰ νηυσὶ βοὴ θαλερῶν αἰζηῶν.
5 Друг, сиди у меня и баг­ря­ным вином укреп­ляй­ся:
Теп­лую ван­ну тебе Гека­меда куд­ря­вая в куще
Ско­ро нагре­ет и прах кро­ва­вый на теле омо­ет.
Я поды­мусь лишь на холм и немед­лен­но всё рас­по­знаю».
Рек — и худож­но сра­ботан­ный щит захва­тил он сынов­ний,
ἀλλὰ σὺ μὲν νῦν πῖνε καθήμενος αἴθοπα οἶνον
εἰς ὅ κε θερμὰ λοετρὰ ἐϋπλόκαμος Ἑκαμήδη
θερμήνῃ καὶ λούσῃ ἄπο βρότον αἱματόεντα:
αὐτὰρ ἐγὼν ἐλθὼν τάχα εἴσομαι ἐς περιωπήν.»
ὣς εἰπὼν σάκος εἷλε τετυγμένον υἷος ἑοῖο
10 Медью бле­стя­щий, кото­рый герой Фра­зи­мед коне­бо­рец
В сени оста­вил, а сам со щитом под­ви­зал­ся отцов­ским;
Креп­кое взял копие, повер­шен­ное ост­рою медью;
Вышел, пред кущею стал, и мгно­вен­но позор­ное дело
Видит: ахей­цы бегут, а бегу­щих пре­сле­ду­ют с тыла
κείμενον ἐν κλισίῃ Θρασυμήδεος ἱπποδάμοιο
χαλκῷ παμφαῖνον: ὃ δ᾽ ἔχ᾽ ἀσπίδα πατρὸς ἑοῖο.
εἵλετο δ᾽ ἄλκιμον ἔγχος ἀκαχμένον ὀξέϊ χαλκῷ,
στῆ δ᾽ ἐκτὸς κλισίης, τάχα δ᾽ εἴσιδεν ἔργον ἀεικὲς
τοὺς μὲν ὀρινομένους, τοὺς δὲ κλονέοντας ὄπισθε
15 Гор­дые вои­ны Трои; раз­би­та твер­ды­ня ахе­ян!
Слов­но как море вели­кое зыбью немою чер­не­ет,
Пред­зна­ме­нуя наше­ст­вие быст­рое шум­но­го вет­ра,
Толь­ко чер­не­ет, еще ни сюда, ни туда не колы­шась,
Ветер доко­ле реши­тель­ный, послан­ный Зев­сом, не снидет, —
Τρῶας ὑπερθύμους: ἐρέριπτο δὲ τεῖχος Ἀχαιῶν.
ὡς δ᾽ ὅτε πορφύρῃ πέλαγος μέγα κύματι κωφῷ
ὀσσόμενον λιγέων ἀνέμων λαιψηρὰ κέλευθα
αὔτως, οὐδ᾽ ἄρα τε προκυλίνδεται οὐδετέρωσε,
πρίν τινα κεκριμένον καταβήμεναι ἐκ Διὸς οὖρον,
20 Так нере­ши­тель­но Нестор душой коле­бал­ся, вол­ну­ясь
Думой дво­я­кой: к рядам ли идти арги­вян быст­ро­кон­ных
Или к вла­ды­ке мужей, вла­сте­ли­ну наро­дов Атриду?
В сих вол­но­вав­ше­мусь думах, сда­ло­ся полез­нее стар­цу
К сыну Атрея идти. Меж­ду тем истреб­ля­ли друг дру­га
ὣς ὃ γέρων ὅρμαινε δαϊζόμενος κατὰ θυμὸν
διχθάδι᾽, ἢ μεθ᾽ ὅμιλον ἴοι Δαναῶν ταχυπώλων,
ἦε μετ᾽ Ἀτρεΐδην Ἀγαμέμνονα ποιμένα λαῶν.
ὧδε δέ οἱ φρονέοντι δοάσσατο κέρδιον εἶναι
βῆναι ἐπ᾽ Ἀτρεΐδην. οἳ δ᾽ ἀλλήλους ἐνάριζον
25 Вои­ны в бит­ве; зву­ча­ла ужас­но вкруг тел их могу­чих
Медь, под уда­ром мечей и пик обо­юду­ко­неч­ных.
С Несто­ром встре­ти­лись ско­ро цари, питом­цы Зеве­са,
Шед­шие от кораб­лей, уязв­лен­ные преж­де на бит­ве,
Царь Дио­мед, Одис­сей и дер­жав­ный Атрид Ага­мем­нон.



Ѣ
μαρνάμενοι: λάκε δέ σφι περὶ χροῒ χαλκὸς ἀτειρὴς
νυσσομένων ξίφεσίν τε καὶ ἔγχεσιν ἀμφιγύοισι.
Νέστορι δὲ ξύμβληντο διοτρεφέες βασιλῆες
πὰρ νηῶν ἀνιόντες ὅσοι βεβλήατο χαλκῷ
Τυδεΐδης Ὀδυσεύς τε καὶ Ἀτρεΐδης Ἀγαμέμνων.
30 Их кораб­ли от рав­ни­ны, где бились, дале­ко сто­я­ли
Бере­гом моря седо­го: они извлек­ли их на сушу
Пер­вые; сте­ну ж при них сово­куп­но с дру­ги­ми воз­двиг­ли.
Берег, как ни был обши­рен, не мог обо­юду­ве­сель­ных
Всех кораб­лей их при­нять; стес­не­ны опол­че­ния были:
πολλὸν γάρ ῥ᾽ ἀπάνευθε μάχης εἰρύατο νῆες
θῖν᾽ ἔφ᾽ ἁλὸς πολιῆς: τὰς γὰρ πρώτας πεδίον δὲ
εἴρυσαν, αὐτὰρ τεῖχος ἐπὶ πρύμνῃσιν ἔδειμαν.
οὐδὲ γὰρ οὐδ᾽ εὐρύς περ ἐὼν ἐδυνήσατο πάσας
αἰγιαλὸς νῆας χαδέειν, στείνοντο δὲ λαοί:
35 Лест­ви­цей их извлек­ли на песок и напол­ни­ли целый
Берег зали­ва широ­ко­го, все меж­ду мысов про­стран­ство.
Три вое­во­ды, пылая увидеть смя­тен­ную бит­ву,
Рядом шли, под­пи­ра­я­ся копья­ми; пол­но печа­ли
Было их серд­це. С ними встре­тил­ся кон­ник герен­ский
τώ ῥα προκρόσσας ἔρυσαν, καὶ πλῆσαν ἁπάσης
ἠϊόνος στόμα μακρόν, ὅσον συνεέργαθον ἄκραι.
τώ ῥ᾽ οἵ γ᾽ ὀψείοντες ἀϋτῆς καὶ πολέμοιο
ἔγχει ἐρειδόμενοι κίον ἀθρόοι: ἄχνυτο δέ σφι
θυμὸς ἐνὶ στήθεσσιν. ὃ δὲ ξύμβλητο γεραιὸς
40 Нестор и более дух пора­зил у ахей­ских геро­ев.
Быст­ро вос­клик­нул ему пове­ли­тель мужей Ага­мем­нон:
«Нестор, боже­ст­вен­ный ста­рец, вели­кая сла­ва дана­ев!
Что при­хо­дил ты сюда, смер­то­нос­ную бит­ву оста­вив?
О, тре­пе­щу я, да сло­ва не выпол­нит Гек­тор ужас­ный:
Νέστωρ, πτῆξε δὲ θυμὸν ἐνὶ στήθεσσιν Ἀχαιῶν.
τὸν καὶ φωνήσας προσέφη κρείων Ἀγαμέμνων:
«ὦ Νέστορ Νηληϊάδη μέγα κῦδος Ἀχαιῶν
τίπτε λιπὼν πόλεμον φθισήνορα δεῦρ᾽ ἀφικάνεις;
δείδω μὴ δή μοι τελέσῃ ἔπος ὄβριμος Ἕκτωρ,
45 Неко­гда он, сре­ди сон­ма тро­ян­ско­го, гор­дый, гро­зил­ся
В град от судов воз­вра­тить­ся не преж­де, доко­ле ахей­ских
Всех кораб­лей не сожжет и ахе­ян самих не изгу­бит.
Так он на сон­ме гро­зил­ся, — и все совер­ша­ет­ся ныне!
Боги! Так все опол­че­ния мед­но­оруж­ных дана­ев
ὥς ποτ᾽ ἐπηπείλησεν ἐνὶ Τρώεσσ᾽ ἀγορεύων
μὴ πρὶν πὰρ νηῶν προτὶ Ἴλιον ἀπονέεσθαι
πρὶν πυρὶ νῆας ἐνιπρῆσαι, κτεῖναι δὲ καὶ αὐτούς.
κεῖνος τὼς ἀγόρευε: τὰ δὴ νῦν πάντα τελεῖται.
ὢ πόποι ἦ ῥα καὶ ἄλλοι ἐϋκνήμιδες Ἀχαιοὶ
50 Нена­висть в серд­це ко мне, как Пелид быст­ро­но­гий, пита­ют,
Если сра­жать­ся они не хотят при кор­мах кора­бель­ных!»
Быст­ро Атриду ответ­ст­во­вал Нестор, кон­ник герен­ский:
«Так, Ага­мем­нон, свер­ша­ет­ся все! и уже не воз­мог бы
Сам гро­мо­вер­жец того, что свер­ши­лось, устро­ить ина­че!
ἐν θυμῷ βάλλονται ἐμοὶ χόλον ὥς περ Ἀχιλλεὺς
οὐδ᾽ ἐθέλουσι μάχεσθαι ἐπὶ πρυμνῇσι νέεσσι.»
τὸν δ᾽ ἠμείβετ᾽ ἔπειτα Γερήνιος ἱππότα Νέστωρ:
«ἦ δὴ ταῦτά γ᾽ ἑτοῖμα τετεύχαται, οὐδέ κεν ἄλλως
Ζεὺς ὑψιβρεμέτης αὐτὸς παρατεκτήναιτο.
55 Пала твер­ды­ня ахе­ян, кото­рая, мы упо­ва­ли,
Нам от вра­гов и судам неру­ши­мой защи­тою будет.
Но вра­ги при судах бес­пре­стан­ной, упор­ною бит­вой
Вкруг нас тес­нят, и уже не узна­ешь, вни­ма­тель­но смо́тря,
Где арги­вяне тес­ни­мые в боль­шем рас­строй­стве мятут­ся.
τεῖχος μὲν γὰρ δὴ κατερήριπεν, ᾧ ἐπέπιθμεν
ἄρρηκτον νηῶν τε καὶ αὐτῶν εἶλαρ ἔσεσθαι:
οἳ δ᾽ ἐπὶ νηυσὶ θοῇσι μάχην ἀλίαστον ἔχουσι
νωλεμές: οὐδ᾽ ἂν ἔτι γνοίης μάλα περ σκοπιάζων
ὁπποτέρωθεν Ἀχαιοὶ ὀρινόμενοι κλονέονται,
60 Всюду смя­те­нье, убий­ство, и вопль разда­ет­ся до неба!
Дру­ги, помыс­лим, какое из дел сих послед­ст­вие будет?
Может быть, разум помо­жет. Но в бит­ву всту­пать, вое­во­ды,
Я не сове­тую вам: уязв­лен­ным не долж­но сра­жать­ся».
Несто­ру вновь гово­рил пове­ли­тель мужей Ага­мем­нон:
ὡς ἐπιμὶξ κτείνονται, ἀϋτὴ δ᾽ οὐρανὸν ἵκει.
ἡμεῖς δὲ φραζώμεθ᾽ ὅπως ἔσται τάδε ἔργα
εἴ τι νόος ῥέξει: πόλεμον δ᾽ οὐκ ἄμμε κελεύω
δύμεναι: οὐ γάρ πως βεβλημένον ἐστὶ μάχεσθαι.»
τὸν δ᾽ αὖτε προσέειπεν ἄναξ ἀνδρῶν Ἀγαμέμνων:
65 «Нестор, если уж бой при кор­мах кора­бель­ных пыла­ет,
Если не в помощь ни вал нам высо­кий, ни ров, для кото­рых
Столь­ко трудов мы тер­пе­ли, кото­рые, мы упо­ва­ли,
Нам от вра­гов и судам неру­ши­мой защи­тою будут:
Нет сомне­ния, Зев­су все­силь­но­му видеть угод­но
«Νέστορ ἐπεὶ δὴ νηυσὶν ἔπι πρυμνῇσι μάχονται,
τεῖχος δ᾽ οὐκ ἔχραισμε τετυγμένον, οὐδέ τι τάφρος,
ᾗ ἔπι πολλὰ πάθον Δαναοί, ἔλποντο δὲ θυμῷ
ἄρρηκτον νηῶν τε καὶ αὐτῶν εἶλαρ ἔσεσθαι:
οὕτω που Διὶ μέλλει ὑπερμενέϊ φίλον εἶναι
70 Здесь, от Элла­ды дале­ко, ахе­ян бес­слав­но погиб­ших!
Было то вре­мя, как рев­ност­но он защи­щал и ахе­ян;
Ныне, я вижу, он Трои сынов, как бес­смерт­ных бла­жен­ных,
Сла­вой вен­ча­ет, ахей­цам же силы и руки ско­вал он!
Слу­шай­те ж, дру­ги, один мой совет, и его мы испол­ним:
Δ
νωνύμνους ἀπολέσθαι ἀπ᾽ Ἄργεος ἐνθάδ᾽ Ἀχαιούς.
ᾔδεα μὲν γὰρ ὅτε πρόφρων Δαναοῖσιν ἄμυνεν,
οἶδα δὲ νῦν ὅτε τοὺς μὲν ὁμῶς μακάρεσσι θεοῖσι
κυδάνει, ἡμέτερον δὲ μένος καὶ χεῖρας ἔδησεν.
ἀλλ᾽ ἄγεθ᾽ ὡς ἂν ἐγὼν εἴπω πειθώμεθα πάντες.
75 Пер­вые наши суда, нахо­дя­щи­есь близ­ко пучи­ны,
Дви­нем немед­ля и спу­стим их все на свя­щен­ное море;
Ста­нем высо­ко дер­жать­ся на кот­вах, пока не насту­пит
Ночь без­люд­ная; может быть, в ночь пре­кра­тят напа­де­нье
Трои сыны; и тогда мы суда и послед­ние спу­стим.
Ѣ Δ
νῆες ὅσαι πρῶται εἰρύαται ἄγχι θαλάσσης
ἕλκωμεν, πάσας δὲ ἐρύσσομεν εἰς ἅλα δῖαν,
ὕψι δ᾽ ἐπ᾽ εὐνάων ὁρμίσσομεν, εἰς ὅ κεν ἔλθῃ
νὺξ ἀβρότη, ἢν καὶ τῇ ἀπόσχωνται πολέμοιο
Τρῶες: ἔπειτα δέ κεν ἐρυσαίμεθα νῆας ἁπάσας.
80 Нет сты­да избе­гать от беды и под мра­ка­ми ночи;
Луч­ше бежа избе­жать от беды, чем вда­вать­ся в поги­бель!»
Косо взгля­нув на него, воз­гла­сил Одис­сей мно­го­ум­ный:
«Сло­во какое, вла­сти­тель, из уст у тебя изле­те­ло?
Пагуб­ный! луч­ше дру­гим бы каким-либо воин­ст­вом роб­ким
οὐ γάρ τις νέμεσις φυγέειν κακόν, οὐδ᾽ ἀνὰ νύκτα.
βέλτερον ὃς φεύγων προφύγῃ κακὸν ἠὲ ἁλώῃ.»
τὸν δ᾽ ἄρ᾽ ὑπόδρα ἰδὼν προσέφη πολύμητις Ὀδυσσεύς:
«Ἀτρεΐδη ποῖόν σε ἔπος φύγεν ἕρκος ὀδόντων:
οὐλόμεν᾽ αἴθ᾽ ὤφελλες ἀεικελίου στρατοῦ ἄλλου
85 Ты пред­во­дил, а не нами вла­дел, не мужа­ми, кото­рым
С юно­сти неж­ной до ста­ро­сти Зевс под­ви­зать­ся назна­чил
В бра­нях жесто­ких, пока не погибнет с ору­жи­ем каж­дый!
Или ты хочешь тро­ян­ский сей град мно­го­люд­ный оста­вить,
Град, вкруг кото­ро­го столь­ко ужас­ных мы бед пре­тер­пе­ли?
σημαίνειν, μὴ δ᾽ &