Гомер

Илиада.

Песнь шестнадцатая.

Патроклия.

<<<
>>>
Гомер. Илиада. Л., «Наука», 1990.
Перевод Н. И. Гнедича.
Издание подготовил А. И. Зайцев.
С вариантами правки текста перевода, внесенными Гнедичем в его экземпляр издания 1829 г. (ГПБ, 197, Гнедич, 25, 26), вынесенными нами в данной электронной публикации на правое поле с пометкой Ѣ.
Пометкой Δ на правом поле обозначены варианты текста по изданию: Гомер. «Илиада». М., «Худ. лит-ра», 1978 г.
Греческий текст: Homer. Homeri Opera in five volumes. Oxford, Oxford University Press. 1920.
Сканы тойбнеровского издания 1900 г.
СКРЫТЬ ГРЕЧЕСКИЙ ТЕКСТ
10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130 140 150 160 170 180 190 200 210 220 230 240 250 260 270 280 290 300 310 320 330 340 350 360 370 380 390 400 410 420 430 440 450 460 470 480 490 500 510 520 530 540 550 560 570 580 590 600 610 620 630 640 650 660 670 680 690 700 710 720 730 740 750 760 770 780 790 800 810 820 830 840 850 860

СЛОВАРЬ
УСТ. СЛОВ

Так непре­клон­но они за корабль креп­коснаст­ный сра­жа­лись.
Тою порою Патрокл пред­стал Ахил­ле­су герою,
Сле­зы горя­чие лью­щий, как гор­ный поток чер­но­вод­ный
Мрач­ные воды свои про­ли­ва­ет с уте­са кру­то­го.
ὣς οἳ μὲν περὶ νηὸς ἐϋσσέλμοιο μάχοντο:
Πάτροκλος δ᾽ Ἀχιλῆϊ παρίστατο ποιμένι λαῶν
δάκρυα θερμὰ χέων ὥς τε κρήνη μελάνυδρος,
ἥ τε κατ᾽ αἰγίλιπος πέτρης δνοφερὸν χέει ὕδωρ.
5 Смот­ря на дру­га, испол­нил­ся жало­сти пас­тырь наро­да
И к нему воз­гла­сил, устрем­ляя кры­ла­тые речи:
«Что ты рас­пла­кал­ся, друг Мене­тид? как дева-мла­де­нец,
Если, за мате­рью бегая, на руки про­сит­ся с пла­чем,
Ловит одеж­ду ее, ухо­дя­щую за полу дер­жит,
τὸν δὲ ἰδὼν ᾤκτιρε ποδάρκης δῖος Ἀχιλλεύς,
καί μιν φωνήσας ἔπεα πτερόεντα προσηύδα:
«τίπτε δεδάκρυσαι Πατρόκλεες, ἠΰτε κούρη
νηπίη, ἥ θ᾽ ἅμα μητρὶ θέουσ᾽ ἀνελέσθαι ἀνώγει
εἱανοῦ ἁπτομένη, καί τ᾽ ἐσσυμένην κατερύκει,
10 Пла­чет и в очи глядит, чтобы на руки под­ня­ла матерь, —
Ты, как она, Мене­тид, про­ли­ва­ешь обиль­ные сле­зы.
Может быть, что мир­мидон­цам иль мне объ­явить ты име­ешь?
Может быть, весть о домаш­них из Фтии один ты про­слы­шал?
Здрав­ст­ву­ет, ска́зуют, Акто­ров сын, отец твой Мене­тий;
δακρυόεσσα δέ μιν ποτιδέρκεται, ὄφρ᾽ ἀνέληται:
τῇ ἴκελος Πάτροκλε τέρεν κατὰ δάκρυον εἴβεις.
ἠέ τι Μυρμιδόνεσσι πιφαύσκεαι, ἢ ἐμοὶ αὐτῷ,
ἦέ τιν᾽ ἀγγελίην Φθίης ἐξέκλυες οἶος;
ζώειν μὰν ἔτι φασὶ Μενοίτιον Ἄκτορος υἱόν,
15 Здрав­ст­ву­ет так­же и мой, Пелей Эакид в мир­мидо­нах.
О, пла­чев­на была б нам того иль дру­го­го кон­чи­на! —
Может быть, ты об ахе­я­нах тужишь, что так зло­по­луч­но
Под­ле сво­их кораб­лей за неправ­ду свою поги­ба­ют?
Мол­ви, в душе не скры­вай ниче­го, чтобы оба мы зна­ли».
ζώει δ᾽ Αἰακίδης Πηλεὺς μετὰ Μυρμιδόνεσσι;
τῶν κε μάλ᾽ ἀμφοτέρων ἀκαχοίμεθα τεθνηώτων.
ἦε σύ γ᾽ Ἀργείων ὀλοφύρεαι, ὡς ὀλέκονται
νηυσὶν ἔπι γλαφυρῇσιν ὑπερβασίης ἕνεκα σφῆς;
ἐξαύδα, μὴ κεῦθε νόῳ, ἵνα εἴδομεν ἄμφω.»
20 Тяж­ко вздох­нув­ши, ответ­ст­во­вал ты, Мене­тид коне­бо­рец:
«О Пелей­он, бра­но­но­сец храб­рей­ший ахей­ский, про­сти мне
Сле­зы мои! Вели­чай­шее горе постиг­ло ахе­ян!
Все меж­ду ими, кото­рые в рати храб­рей­ши­ми слы­ли,
В стане лежат, иль в стрель­бе, или в бит­ве прон­зен­ные медью.
τὸν δὲ βαρὺ στενάχων προσέφης Πατρόκλεες ἱππεῦ:
«ὦ Ἀχιλεῦ Πηλῆος υἱὲ μέγα φέρτατ᾽ Ἀχαιῶν
μὴ νεμέσα: τοῖον γὰρ ἄχος βεβίηκεν Ἀχαιούς.
οἳ μὲν γὰρ δὴ πάντες, ὅσοι πάρος ἦσαν ἄριστοι,
ἐν νηυσὶν κέαται βεβλημένοι οὐτάμενοί τε.
25 Ранен стре­лою Тидид Дио­мед, вое­ва­тель могу­чий;
Вру­ко­пашь ранен копьем герой Одис­сей, Ага­мем­нон,
Ранен пер­на­той в бед­ро и бли­ста­тель­ный сын Эве­мо­нов.
Наши вра­чи, бога­тей­шие зла­ка­ми, вкруг их трудят­ся,
Раны вра­чуя. Но ты, Ахил­лес, один непре­кло­нен!
βέβληται μὲν ὃ Τυδεΐδης κρατερὸς Διομήδης,
οὔτασται δ᾽ Ὀδυσεὺς δουρικλυτὸς ἠδ᾽ Ἀγαμέμνων,
βέβληται δὲ καὶ Εὐρύπυλος κατὰ μηρὸν ὀϊστῷ.
τοὺς μέν τ᾽ ἰητροὶ πολυφάρμακοι ἀμφιπένονται
ἕλκε᾽ ἀκειόμενοι: σὺ δ᾽ ἀμήχανος ἔπλευ Ἀχιλλεῦ.
30 О, да не знаю я гне­ва тако­го, как ты сохра­ня­ешь,
Храб­рый на бед­ст­вие! Кто же в тебе обре­тет заступ­ле­нье,
Если не хочешь ахе­ян спа­сти от напа­сти позор­ной?
Неми­ло­сер­дый! Роди­тель твой был не Пелей бла­го­душ­ный,
Мать не Фети­да; но синее море, угрю­мые ска­лы
μὴ ἐμέ γ᾽ οὖν οὗτός γε λάβοι χόλος, ὃν σὺ φυλάσσεις
αἰναρέτη: τί σευ ἄλλος ὀνήσεται ὀψίγονός περ
αἴ κε μὴ Ἀργείοισιν ἀεικέα λοιγὸν ἀμύνῃς;
νηλεές, οὐκ ἄρα σοί γε πατὴρ ἦν ἱππότα Πηλεύς,
οὐδὲ Θέτις μήτηρ: γλαυκὴ δέ σε τίκτε θάλασσα
35 Миру тебя поро­ди­ли, суро­во­го серд­цем, как сами!
Если тебя устра­ша­ет какой-либо гроз­ный ора­кул,
Если тебе от Кро­нида поведа­ла что-либо матерь,
В бой отпу­сти ты меня и вверь мне сво­их мир­мидо­нян:
Может быть, с помо­щью их для дана­ев све­том я буду.
πέτραι τ᾽ ἠλίβατοι, ὅτι τοι νόος ἐστὶν ἀπηνής.
εἰ δέ τινα φρεσὶ σῇσι θεοπροπίην ἀλεείνεις
καί τινά τοι πὰρ Ζηνὸς ἐπέφραδε πότνια μήτηρ,
ἀλλ᾽ ἐμέ περ πρόες ὦχ᾽, ἃμα δ᾽ ἄλλον λαὸν ὄπασσον
Μυρμιδόνων, ἤν πού τι φόως Δαναοῖσι γένωμαι.
40 Дай раме­на обла­чить мне тво­им ору­жи­ем слав­ным:
Может быть, в бра­ни меня за тебя при­ни­мая, тро­яне
Бой пре­кра­тят; а данай­ские вои­ны в поле отдо́хнут,
Боем уже изну­рен­ные; отдых в сра­же­ни­ях кра­ток.
Мы, опол­че­ние све­жее, рать, истом­лен­ную боем,
δὸς δέ μοι ὤμοιιν τὰ σὰ τεύχεα θωρηχθῆναι,
αἴ κ᾽ ἐμὲ σοὶ ἴσκοντες ἀπόσχωνται πολέμοιο
Τρῶες, ἀναπνεύσωσι δ᾽ Ἀρήϊοι υἷες Ἀχαιῶν
τειρόμενοι: ὀλίγη δέ τ᾽ ἀνάπνευσις πολέμοιο.
ῥεῖα δέ κ᾽ ἀκμῆτες κεκμηότας ἄνδρας ἀϋτῇ
45 К гра­ду лег­ко отра­зим от судов и от сеней ахей­ских».
Так он про­сил, нера­зум­ный! Увы, не пред­видел, что будет
Сам для себя он выпра­ши­вать страш­ную смерть и поги­бель!
Мрач­но вздох­нув, про­ве­ща­ет к нему Ахил­лес быст­ро­но­гий:
«Сын бла­го­род­ный Мене­тия, что мне, Патрокл, гово­ришь ты?
ὤσαιμεν προτὶ ἄστυ νεῶν ἄπο καὶ κλισιάων.»
ὣς φάτο λισσόμενος μέγα νήπιος: ἦ γὰρ ἔμελλεν
οἷ αὐτῷ θάνατόν τε κακὸν καὶ κῆρα λιτέσθαι.
τὸν δὲ μέγ᾽ ὀχθήσας προσέφη πόδας ὠκὺς Ἀχιλλεύς:
«ὤ μοι διογενὲς Πατρόκλεες οἷον ἔειπες:
50 Мало меня бес­по­ко­ит ора­кул, кото­рый я слы­шал;
Мне ниче­го не вну­ша­ла почтен­ная матерь от Зев­са.
Но жесто­кий мне гнев напол­ня­ет и серд­це и душу,
Если я вижу, что рав­но­го рав­ный хочет огра­бить,
Хочет награ­ды лишить, пото­му лишь, что вла­стью он выше!
οὔτε θεοπροπίης ἐμπάζομαι ἥν τινα οἶδα,
οὔτέ τί μοι πὰρ Ζηνὸς ἐπέφραδε πότνια μήτηρ:
ἀλλὰ τόδ᾽ αἰνὸν ἄχος κραδίην καὶ θυμὸν ἱκάνει,
ὁππότε δὴ τὸν ὁμοῖον ἀνὴρ ἐθέλῃσιν ἀμέρσαι
καὶ γέρας ἂψ ἀφελέσθαι, ὅ τε κράτεϊ προβεβήκῃ:
55 Гнев мой жесток: после бед­ст­вий, какие в боях пре­тер­пел я,
Деву, кото­рую мне в награж­де­нье избра­ли ахей­цы,
Ту, что копьем при­об­рел я, раз­ру­шив­ши град креп­ко­стен­ный,
Деву ту сно­ва из рук у меня само­власт­но исторг­нул
Царь Ага­мем­нон, как буд­то бы был я ски­та­лец бес­чест­ный!
αἰνὸν ἄχος τό μοί ἐστιν, ἐπεὶ πάθον ἄλγεα θυμῷ.
κούρην ἣν ἄρα μοι γέρας ἔξελον υἷες Ἀχαιῶν,
δουρὶ δ᾽ ἐμῷ κτεάτισσα πόλιν εὐτείχεα πέρσας,
τὴν ἂψ ἐκ χειρῶν ἕλετο κρείων Ἀγαμέμνων
Ἀτρεΐδης ὡς εἴ τιν᾽ ἀτίμητον μετανάστην.
60 Но, что слу­чи­лось, оста­вим! И было бы мне непри­лич­но
Гнев бес­ко­неч­ный в серд­це питать; но дав­но объ­явил я:
Гнев мой не преж­де смяг­чу, как уже перед соб­ст­вен­ным ста­ном,
Здесь, пред суда­ми мои­ми раздаст­ся тре­во­га и бит­ва.
Ты, согла­ша­юсь, моим обле­ки­ся ору­жи­ем слав­ным,
ἀλλὰ τὰ μὲν προτετύχθαι ἐάσομεν: οὐδ᾽ ἄρα πως ἦν
ἀσπερχὲς κεχολῶσθαι ἐνὶ φρεσίν: ἤτοι ἔφην γε
οὐ πρὶν μηνιθμὸν καταπαυσέμεν, ἀλλ᾽ ὁπότ᾽ ἂν δὴ
νῆας ἐμὰς ἀφίκηται ἀϋτή τε πτόλεμός τε.
τύνη δ᾽ ὤμοιιν μὲν ἐμὰ κλυτὰ τεύχεα δῦθι,
65 Будь вое­во­дой моих мир­мидо­нян, пылаю­щ