Письма Марка Туллия Цицерона

92. Титу Пом­по­нию Атти­ку, в Эпир

Рим, 23 нояб­ря 57 г.

1. Я навер­ное знаю, что ты хочешь не толь­ко знать, что́ здесь про­ис­хо­дит, но и знать это от меня, не пото­му, что совер­шаю­ще­е­ся на гла­зах у всех, если я напи­шу о нем, будет более досто­вер­ным, неже­ли в том слу­чае, когда о нем тебе напи­шут или сооб­щат дру­гие, а для того, чтобы выяс­нить из мое­го пись­ма, как я отно­шусь к тому, что про­ис­хо­дит и како­вы в насто­я­щее вре­мя мое душев­ное состо­я­ние и вооб­ще усло­вия жиз­ни.

2. За два дня до ноябрь­ских нон воору­жен­ные люди про­гна­ли рабо­чих с мое­го участ­ка, сло­ма­ли пор­тик Кату­ла, кото­рый вос­ста­нав­ли­ва­ли по рас­по­ря­же­нию кон­су­лов, осно­ван­но­му на поста­нов­ле­нии сена­та, и уже дове­ли до кры­ши. Сна­ча­ла они повреди­ли дом бра­та Квин­та, забро­сав его кам­ня­ми с мое­го участ­ка, а затем подо­жгли по при­ка­за­нию Кло­дия; весь город смот­рел, как они бро­са­ли факе­лы, при­чем разда­ва­лись гром­кие жало­бы и сте­на­ния, не ска­жу, чест­ных, ибо не знаю, най­дет­ся ли хотя бы один такой, но под­лин­но всех при­сут­ст­во­вав­ших. А тот, обе­зу­мев, метал­ся и после это­го при­сту­па бешен­ства не думал ни о чем ином, кро­ме убий­ства вра­гов, обхо­дя квар­тал за квар­та­лом и откры­то пода­вая рабам надеж­ду на сво­бо­ду. Рань­ше, когда он не хотел суда¹, у него было, прав­да, труд­ное и явно пло­хое оправ­да­ние, но все же оправ­да­ние: он мог отпе­реть­ся, мог сва­лить на дру­гих, мог так­же защи­щать кое-что как совер­шен­ное по пра­ву; но после этих раз­ру­ше­ний, под­жо­гов, гра­бе­жей, поки­ну­тый сво­и­ми, он удер­жи­ва­ет под­ле себя раз­ве толь­ко рас­по­ряди­те­ля игр Деци­ма, раз­ве толь­ко Гел­лия², поль­зу­ет­ся сове­та­ми рабов и видит, что если он откры­то убьет всех, кого хочет, то в суде его дело не будет нисколь­ко труд­нее, чем до это­го вре­ме­ни.

3. И вот за два дня до ноябрь­ских ид, когда я спус­кал­ся по Свя­щен­ной доро­ге³, он вме­сте со сво­и­ми сто­рон­ни­ка­ми стал пре­сле­до­вать меня. Кри­ки, кам­ни, пал­ки, мечи — и все это врас­плох. Я укрыл­ся в вести­бю­ле дома Тет­тия Дами­о­на. Сопро­вож­дав­шие меня без труда оттес­ни­ли шай­ку от вхо­да. Он сам мог быть убит, но я пред­по­чи­таю лечить дие­той, хирур­гия вну­ша­ет отвра­ще­ние. Увидев, что общие кри­ки тол­ка­ют его уже не на суд, а пря­мо на казнь, он пре­вра­тил на буду­щее вре­мя всех Кати­лин в Аци­ди­нов⁴: в канун ноябрь­ских ид он пытал­ся взять при­сту­пом и под­жечь дом Мило­на, нахо­дя­щий­ся на Цер­ма­ле⁵, при­ведя в пятом часу⁶, на гла­зах у всех, людей со щита­ми и обна­жен­ны­ми меча­ми и дру­гих с зажжен­ны­ми факе­ла­ми. Сам он занял для это­го напа­де­ния, в каче­стве лаге­ря, дом Пуб­лия Сул­лы⁷. Тогда Квинт Флакк вывел из Анни­е­ва⁸ дома Мило­на сме­лых людей; убил самых зна­ме­ни­тых из всей раз­бой­ни­чьей шай­ки Кло­дия; искал само­го Кло­дия, но тот из ниж­не­го… дома Сул­лы… в…⁹: сенат — на дру­гой день после ид. Кло­дий дома. Мар­цел­лин¹⁰ вели­ко­ле­пен, все реши­тель­ны. Метелл наме­рен­но гово­рил так дол­го, что не оста­лось вре­ме­ни¹¹; ему помо­гал Аппий¹², а так­же, кля­нусь тебе, твой друг, о чьих твер­дых пра­ви­лах жиз­ни ты пишешь под­лин­ную прав­ду¹³. Сестий вне себя. Тот впо­след­ст­вии стал угро­жать все­му Риму, если не будут созва­ны его коми­ции¹⁴. После того как Мар­цел­лин пред­ста­вил, про­чи­тав по запи­си, свое мне­ние, охва­ты­вав­шее весь мой иск об участ­ке, под­жо­гах и поку­ше­нии и содер­жав­шее пред­ло­же­ние рас­смот­реть все это до коми­ций, Милон пись­мен­но объ­явил, что будет наблюдать за небом в тече­ние всех дней, под­хо­дя­щих для коми­ций¹⁵.

4. При­зы­ваю­щие к воз­му­ще­нию речи Метел­ла, без­рас­суд­ные Аппия, совер­шен­но безум­ные Пуб­лия; нако­нец при­шли к сле­дую­ще­му: если Милон не заявит на поле¹⁶ о небла­го­при­ят­ных зна­ме­ни­ях, то коми­ции состо­ят­ся.

За один­на­дцать дней до декабрь­ских календ Милон перед полу­но­чью при­был с боль­шим отрядом на поле. Кло­дий, хотя и рас­по­ла­гал отбор­ным отрядом из бег­лых, не осме­лил­ся прид­ти на поле. Милон оста­вал­ся там до полу­дня к все­об­щей вели­кой радо­сти и с выс­шей сла­вой для себя. Уси­лия трех бра­тьев¹⁷ постыд­ны, наси­лие слом­ле­но, ярость встре­ти­ла пре­зре­ние. Одна­ко Метелл тре­бу­ет, чтобы о дур­ных зна­ме­ни­ях ему на дру­гой день было заяв­ле­но на фору­ме: нече­го при­хо­дить на поле ночью; он будет в коми­ции¹⁸ в пер­вом часу. И вот в день за десять дней до январ­ских календ Милон при­шел в коми­ций с ночи. Метелл на рас­све­те бежал, кра­ду­чись, на поле околь­ны­ми путя­ми. Милон наго­ня­ет его меж­ду дву­мя роща­ми¹⁹ и заяв­ля­ет о дур­ных зна­ме­ни­ях. Тот убрал­ся под гром­кую и оскор­би­тель­ную брань Квин­та Флак­ка. За девять дней до календ — рынок²⁰; в тече­ние двух дней²¹ ни одной народ­ной сход­ки.

5. Пишу это за семь дней до календ в девя­том часу ночи²². Милон уже зани­ма­ет поле. Кан­дидат Мар­целл²³ хра­пит так, что слыш­но мне, живу­ще­му по сосед­ству. Вести­бюль дома Кло­дия, как мне сооб­щи­ли, совсем пуст, если не счи­тать несколь­ких обо­рван­цев с полот­ня­ным фона­рем. Они жалу­ют­ся, что это про­изо­шло по мое­му нау­ще­нию, не зная, сколь­ко сме­ло­сти, сколь­ко ума у того героя²⁴. Уди­ви­тель­ная доб­лесть! Опус­каю неко­то­рые пора­зи­тель­ные пред­зна­ме­но­ва­ния²⁵, но вот самое суще­ст­вен­ное: я думаю, что коми­ции не состо­ят­ся; Пуб­лий, мне кажет­ся, если не будет убит рань­ше, будет при­вле­чен к суду Мило­ном; или же, если он попа­дет­ся ему в свал­ке, то, пре­д­ви­жу, будет убит самим Мило­ном. Тот не колеб­лет­ся, он тверд и не боит­ся того, что было со мной. Ведь он нико­гда не вос­поль­зу­ет­ся сове­та­ми како­го-нибудь недоб­ро­же­ла­те­ля или пре­да­те­ля и не пове­рит тру­су знат­но­го про­ис­хож­де­ния²⁶.

6. Что каса­ет­ся меня, то я во вся­ком слу­чае бодр духом, даже более, чем в дни про­цве­та­ния, но иму­ще­ство мое умень­ши­лось. Одна­ко я воз­на­гра­дил бра­та Квин­та за его щед­рость, несмот­ря на его несо­гла­сие, в соот­вет­ст­вии с мои­ми воз­мож­но­стя­ми, чтобы не исто­щить их совер­шен­но, — при­бе­гая к помо­щи дру­зей. Какое реше­ние при­нять отно­си­тель­но сво­его поло­же­ния в целом, я — в твое отсут­ст­вие — не знаю. Поэто­му пото­ро­пись с при­ездом.