Письма Марка Туллия Цицерона

126. Титу Пом­по­нию Атти­ку, в Рим

Неа­поль или в пути из Неа­по­ля в Пом­пеи, 27 апре­ля 55 г.

1. Я очень хотел бы знать, дей­ст­ви­тель­но ли три­бу­ны пре­пят­ст­ву­ют цен­зу, ссы­ла­ясь на дур­ные при­ме­ты¹ (такой слух есть), и что они дела­ют и дума­ют насчет цен­зу­ры в целом. Я видел­ся здесь с Пом­пе­ем. Он мно­го гово­рил со мной о государ­ст­вен­ных делах, очень недо­воль­ный собой, по его сло­вам (ведь об этом чело­ве­ке так при­хо­дит­ся гово­рить), пре­зи­рая Сирию, хва­ста­ясь Испа­ни­ей², — и тут тоже — «по его сло­вам». И я думаю, когда мы будем гово­рить о нем, то это будет бес­пре­стан­но, вро­де: «Вот так­же мысль Фоки­лида»³. Он так­же бла­го­да­рил тебя за то, что ты взял­ся за поста­нов­ку ста­туй⁴; по отно­ше­нию ко мне, кля­нусь, самые неж­ные изли­я­ния. За пять дней он посе­тил меня в моей кум­ской усадь­бе; мне пока­за­лось, что для него менее все­го жела­тель­но, чтобы Мес­са­ла⁵ домо­гал­ся кон­суль­ства. Если ты зна­ешь что-либо об этом, пожа­луй­ста, сооб­щи мне.

2. Ты пишешь, что ты наме­рен пору­чить Лук­цею заботу о моей сла­ве⁶ и что часто посе­ща­ешь мой дом⁷; это раду­ет меня. Брат Квинт писал мне, что так как его пре­лест­ный Цице­рон у тебя, он посе­тит тебя в май­ские ноны. Я уехал из кум­ской усадь­бы за четы­ре дня до май­ских календ и в тот же день оста­но­вил­ся у Пета в Неа­по­ле. Пишу это рано утром за три дня до май­ских календ, направ­ля­ясь в пом­пей­скую усадь­бу.