Письма Марка Туллия Цицерона

156. Титу Пом­по­нию Атти­ку, путе­ше­ст­ву­ю­ще­му по Ита­лии

Рим, конец нояб­ря или нача­ло декаб­ря 54 г.

1. О дол­го­ждан­ное пись­мо от тебя! О счаст­ли­вый при­езд! О сдер­жан­ное обе­ща­ние и уди­ви­тель­ная вер­ность сло­ву! О желан­ное пла­ва­ние! Кля­нусь тебе, я силь­но боял­ся его, вспо­ми­ная о кожа­ных покры­ва­лах тво­е­го преды­ду­ще­го пере­езда¹. Но, если не оши­ба­юсь, я уви­жу тебя ско­рее, чем ты пишешь. Ты, дума­ет­ся мне, пола­гал, что твои жен­щи­ны² в Апу­лии. Когда это ока­жет­ся не так, что тебе задер­жи­вать­ся в Апу­лии? Ведь надо уде­лить Весто­рию несколь­ко дней и сно­ва вку­сить после пере­ры­ва этих латин­ских атти­циз­мов. Поче­му бы тебе не при­ле­теть сюда, чтобы повидать под­лин­но­го кор­шу­на³ наше­го слав­но­го государ­ства? Посмот­ри, как перед коми­ци­я­ми в одном месте откры­то, три­бе за три­бой, разда­ют­ся день­ги, посмот­ри, как был оправ­дан Габи­ний, как при­оста­нов­ка суда⁴ и раз­нуздан­ность во всем поз­во­ли­ли дик­та­ту­ре обру­шить­ся на нас⁵.

2. Обра­ти вни­ма­ние на мое душев­ное спо­кой­ст­вие, осво­бож­де­ние, пре­зре­ние к две­на­дца­той доле наслед­ства Фелик­са⁶ и, кля­нусь тебе, при­ят­ней­шее объ­еди­не­ние с Цеза­рем (в этом кораб­ле­кру­ше­нии меня раду­ет эта един­ст­вен­ная дос­ка). Все­б­ла­гие боги! С каким поче­том, ува­же­ни­ем, мило­стью отно­сит­ся он к наше­му Квин­ту! Не ина­че, как если бы я был импе­ра­то­ром⁷. Он пре­до­ста­вил ему пра­во выбрать леги­он для началь­ст­во­ва­ния зимой, как мне пишет Квинт. И ты не любишь его? Кого же из них⁸ в таком слу­чае?

Но послу­шай, писал я тебе, что я — легат Пом­пея и, начи­ная с январ­ских ид, буду, во вся­ком слу­чае, вне Рима?⁹ Это пока­за­лось мне под­хо­дя­щим во мно­гих отно­ше­ни­ях. Но что еще? Об осталь­ном, я думаю, при встре­че, чтобы ты все-таки ожи­дал кое-чего. Дио­ни­сию боль­шой при­вет; я для него не толь­ко сохра­нил поме­ще­ние, но даже постро­ил. Что еще нуж­но? Вели­чай­шая радость, какую мне достав­ля­ет твое воз­вра­ще­ние, увен­ча­ет­ся еще его при­бы­ти­ем. В день сво­его при­езда ко мне, ты, если любишь меня, оста­вай­ся у меня вме­сте со сво­и­ми близ­ки­ми¹⁰.