Письма Марка Туллия Цицерона

155. Гаю Тре­ба­цию Тесте, в Сама­ро­бри­ву (Транс­аль­пий­ская Гал­лия)

Рим, конец нояб­ря или нача­ло декаб­ря 54 г.

Марк Цице­рон шлет при­вет Тре­ба­цию.

1. — В «Тро­ян­ском коне»¹, как тебе извест­но, в кон­це гово­рит­ся: «умуд­ря­ют­ся позд­но»². Ты же, мой ста­ри­чок, не позд­но. Твои пер­вые сума­сброд­ные пись­ма были доволь­но глу­пы­ми. Затем, за то, что в Бри­та­нии ты ока­зал­ся не слиш­ком любо­пыт­ным³, я отнюдь тебя не пори­цаю. Но теперь, в зим­нем лаге­ре, ты, кажет­ся мне, оча­ро­ван⁴ и пото­му не ста­ра­ешь­ся дви­нуть­ся с места.

2. Если бы я часто обедал вне дома, я не отка­зал­ся бы от при­гла­ше­ния тво­е­го дру­га Гнея Окта­вия⁶. Все же, после несколь­ких его при­гла­ше­ний, я ска­зал ему: «Про­шу тебя, ска­жи, кто ты?». Но, не шутя, кля­нусь, он при­ят­ный чело­век; жаль, что ты не взял его с собой.

3. Сооб­щи мне вполне ясно, что вы дела­е­те и при­буде­те ли в Ита­лию этой зимой. Бальб под­твер­дил мне, что ты ста­нешь богат. Ска­зал ли он это, как пони­ма­ют рим­ляне, — что ты будешь при боль­ших день­гах, или же, как гово­рят сто­и­ки, что бога­ты все те, кто в состо­я­нии наслаж­дать­ся небом и зем­лей, я уви­жу впо­след­ст­вии. При­ез­жаю­щие оттуда обви­ня­ют тебя в гор­до­сти, гово­рят, что ты не отве­ча­ешь на рас­спро­сы⁷. Одна­ко можешь пора­до­вать­ся: все соглас­ны с тем, что в Сама­ро­бри­ве нет нико­го, кто был бы опыт­нее тебя в пра­ве.