Письма Марка Туллия Цицерона

163. Гаю Тре­ба­цию Тесте в Сама­ро­бри­ву (Транс­аль­пий­ская Гал­лия)

Рим, 4 мар­та 53 г.

Марк Цице­рон шлет при­вет Тре­ба­цию.

1. Неуже­ли ты счи­тал меня до такой сте­пе­ни неспра­вед­ли­вым, что я, по-тво­е­му, спо­со­бен сер­дить­ся на тебя, если мне пока­жет­ся, что ты не очень посто­я­нен и слиш­ком жаж­дешь воз­вра­тить­ся? И неуже­ли ты думал, что я по этой при­чине так дол­го не писал тебе? Твое душев­ное смя­те­ние, кото­рое я усмот­рел из пер­вых двух тво­их писем, огор­чи­ло меня. Един­ст­вен­ной при­чи­ной пере­ры­ва в пере­пис­ке было то, что я совсем не знал, где ты нахо­дишь­ся. Ты и это ста­вишь мне в вину и не при­ни­ма­ешь моих объ­яс­не­ний? Послу­шай, мой Теста! День­ги ли дела­ют тебя таким гор­дым или то, что ты совет­ник импе­ра­то­ра?¹ Готов уме­реть, если не счи­таю, что ты пред­по­чи­та­ешь, чтобы Цезарь обра­щал­ся к тебе за сове­том — в этом твое тще­сла­вие, — а не осы­пал тебя золо­том. Но если и то и дру­гое, то кто будет пере­но­сить тебя, кро­ме меня, спо­соб­но­го пере­не­сти все?

2. Но воз­вра­ща­юсь к делу. Чрез­вы­чай­но рад, что ты нахо­дишь­ся там не про­тив сво­его жела­ния; насколь­ко огор­ча­ло то — преж­нее, настоль­ко это при­ят­но. Я толь­ко боюсь, что твое искус­ство при­но­сит тебе мало поль­зы, ибо, как я слы­шал,

а тобой обыч­но поль­зу­ют­ся для насиль­ст­вен­ных дей­ст­вий³, и тебе не при­хо­дит­ся опа­сать­ся извест­ной ого­вор­ки в интер­дик­те⁴: «Ввиду того, что ты не при­шел с воору­жен­ны­ми людь­ми пер­вым»; ведь ты, я знаю, не скло­нен к дерз­ким напа­де­ни­ям. Но и я дам тебе совет отно­си­тель­но обес­пе­че­ния дол­гов⁵, кото­рым вы заня­ты: пола­гаю, что тебе сле­ду­ет избе­гать тре­ви­ров; я слы­шал, что они голо­во­ре­зы; пред­по­чел бы, чтобы это были тресви­ры от меди, сереб­ра и золота⁶. Но шутить будем в дру­гое вре­мя. Пожа­луй­ста, пиши мне обо всем самым тща­тель­ным обра­зом. Напи­са­но за три дня до мар­тов­ских нон.