Письма Марка Туллия Цицерона к Аттику, близким, брату Квинту, М. Бруту. Т. II, годы 51—46.
Издательство Академии Наук СССР, Москва—Ленинград, 1950.
Перевод и комментарии В. О. Горенштейна.

236. Пуб­лию Силию Нер­ве, в про­вин­цию Вифи­нию

[Fam., XIII, 65]

Кили­кия, конец 51 г.

Марк Тул­лий Цице­рон шлет при­вет про­пре­то­ру Пуб­лию Силию.

1. С Пуб­ли­ем Терен­ци­ем Гис­по­ном1, заня­тым сбо­ром нало­га с паст­бищ вме­сто стар­ши­ны2, меня свя­зы­ва­ет глу­бо­кая и тес­ная друж­ба, и мы ока­зы­ваем друг дру­гу мно­го­чис­лен­ные и боль­шие рав­ные и вза­им­ные услу­ги. Его доб­рое имя зави­сит глав­ным обра­зом от заклю­че­ния согла­ше­ний3 с осталь­ны­ми горо­да­ми. Пом­нит­ся, мы пыта­лись сде­лать это в Эфе­се, но никак не мог­ли добить­ся это­го от эфес­цев. Но раз, как все пола­га­ют и как я пони­маю, и бла­го­да­ря сво­ей чрез­вы­чай­ной непод­куп­но­сти и исклю­чи­тель­но­му чело­ве­ко­лю­бию и мяг­ко­сти ты достиг того, что, с пол­но­го согла­сия гре­ков, одним кив­ком доби­ва­ешь­ся, чего хочешь, насто­я­тель­нее обыч­но­го про­шу тебя согла­сить­ся из ува­же­ния ко мне, чтобы Гис­пон стя­жал эту сла­ву.

2. Кро­ме того, с чле­на­ми това­ри­ще­ства по сбо­ру нало­га с паст­бищ я тес­но свя­зан не толь­ко по той при­чине, что все это това­ри­ще­ство состо­ит под моим покро­ви­тель­ст­вом, но так­же пото­му, что я под­дер­жи­ваю тес­ную друж­бу с боль­шин­ст­вом его чле­нов. Таким обра­зом ты и ока­жешь честь мое­му Гис­по­ну по мое­му хода­тай­ству, и тес­нее при­вле­чешь ко мне това­ри­ще­ство, и сам полу­чишь огром­ную выго­ду, снис­кав ува­же­ние бла­го­дар­ней­ше­го чело­ве­ка и при­зна­тель­ность чле­нов това­ри­ще­ства, вли­я­тель­ней­ших людей, и ока­жешь вели­чай­шую услу­гу мне. Счи­тай, пожа­луй­ста, что из все­го тво­е­го намест­ни­че­ства и всей тво­ей воен­ной вла­сти нет ниче­го, чем бы ты мог обя­зать меня в боль­шей сте­пе­ни.

ПРИМЕЧАНИЯ


  • 1Род­ст­вен­ник Терен­ции, жены Цице­ро­на.
  • 2См. прим. 10 к пись­му CCVI.
  • 3Согла­ше­ния о взно­се нало­гов. См. пись­мо XXX, § 35.
  • ИСТОРИЯ ДРЕВНЕГО РИМА
    1327009062 1327009047 1327009048 1345960237 1345960238 1345960239