Письма Марка Туллия Цицерона

300. Мар­ку Тул­лию Тиро­ну, в Пат­ры

Близ Рима¹, 12 янва­ря 49 г.

Марк Тул­лий и Цице­рон, Терен­ция и Тул­лия, брат Квинт и сын Квинт шлют боль­шой при­вет Тиро­ну.

1. Хотя мне и недо­ста­ет тво­ей своевре­мен­ной помо­щи во всех отно­ше­ни­ях, тем не менее твое нездо­ро­вье огор­ча­ет меня не столь­ко из-за меня, сколь­ко из-за тебя. Но раз сила болез­ни при­ня­ла вид четы­рех­днев­ной лихо­рад­ки (так ведь пишет Курий), наде­юсь, что ты, при­ло­жив ста­ра­ния, даже окреп­нешь. Ста­рай­ся толь­ко — и это твой чело­ве­че­ский долг — не забо­тить­ся в это вре­мя ни о чем дру­гом, кро­ме наи­луч­шей поправ­ки здо­ро­вья. Хоро­шо пони­маю, как ты стра­да­ешь от тос­ки, но все будет лег­ким, если ты будешь здо­ров. Хочу, чтобы ты не торо­пил­ся и избе­жал тягост­ной для боль­но­го мор­ской болез­ни и опас­но­сти зим­не­го пла­ва­ния.

2. Я подъ­е­хал к Риму¹ в канун январ­ских нон. Навстре­чу мне вышли так, что боль­ше­го поче­та не мог­ло быть. Но я ока­зал­ся в самом пла­ме­ни граж­дан­ских раздо­ров или, луч­ше, вой­ны. Когда я поже­лал и, как пола­гаю, мог вра­че­вать это, — мне вос­пре­пят­ст­во­ва­ли силь­ней­шие жела­ния опре­де­лен­ных людей (ведь желаю­щие сра­жать­ся есть и на той, и на дру­гой сто­роне). Сло­вом, и сам Цезарь, друг наш, обра­тил­ся к сена­ту с угро­жаю­щим и рез­ким пись­мом и настоль­ко бес­со­ве­стен, что удер­жи­ва­ет за собой вой­ско и про­вин­цию про­тив воли сена­та, а мой Кури­он под­стре­ка­ет его. Наш Анто­ний и Квинт Кас­сий², хотя ника­кая сила не изго­ня­ла их, отпра­ви­лись к Цеза­рю вме­сте с Кури­о­ном, после того как сенат воз­ло­жил на кон­су­лов, народ­ных три­бу­нов и меня, кото­рый явля­юсь про­кон­су­лом, заботу о том, чтобы государ­ство не понес­ло ника­ко­го ущер­ба^3[1].

3. Нико­гда государ­ство не было в боль­шей опас­но­сти, нико­гда у бес­чест­ных граж­дан не было более под­готов­лен­но­го пол­ко­во­д­ца. Впро­чем, и на этой сто­роне дела­ют­ся самые тща­тель­ные при­готов­ле­ния. Это про­ис­хо­дит бла­го­да­ря авто­ри­те­ту и ста­ра­ни­ям наше­го Пом­пея, кото­рый позд­но начал боять­ся Цеза­ря. Для меня, сре­ди это­го смя­те­ния, сенат, собрав­ший­ся в пол­ном соста­ве, все-таки потре­бо­вал три­ум­фа, но кон­сул Лен­тул, чтобы при­дать боль­шее зна­че­ние сво­ей услу­ге, ска­зал, что он об этом доло­жит, лишь толь­ко закон­чит необ­хо­ди­мые государ­ст­вен­ные дела. Я ни в чем не про­яв­ляю често­лю­бия, и от это­го мой авто­ри­тет рас­тет.

4. Обла­сти Ита­лии рас­пре­де­ле­ны — какой частью каж­до­му ведать. Я взял Капую. Я хотел, чтобы ты знал это. Еще и еще бере­ги здо­ро­вье и посы­лай мне пись­мо вся­кий раз, как у тебя будет кому дать. Еще и еще будь здо­ров. Отправ­ле­но в канун январ­ских ид.