Письма Марка Туллия Цицерона к Аттику, близким, брату Квинту, М. Бруту. Т. III, годы 46—43.
Издательство Академии Наук СССР, Москва—Ленинград, 1951.
Перевод и комментарии В. О. Горенштейна.

561. Титу Пом­по­нию Атти­ку, в Рим

[Att., XII, 12]

Астур­ская усадь­ба, 16 мар­та 45 г.

1. Насчет при­да­но­го — тем более поза­боть­ся о поряд­ке1. Усло­вие с деле­га­ци­ей2 на Баль­ба — цар­ское. Закон­чи любым спо­со­бом. Позор­но, чтобы дело не уда­ва­лось из-за пре­пят­ст­вий. Ост­ров под Арпи­ном3 может быть насто­я­щим местом для апо­фе­о­за4, но я опа­са­юсь, как бы не пока­за­лось, что уда­лен­ность умень­ша­ет почет. Итак, мои помыс­лы — о садах5, кото­рые я все-таки осмот­рю, когда при­еду.

2. Что каса­ет­ся Эпи­ку­ра — как ты захо­чешь6. Впро­чем, в буду­щем я изме­ню этот выбор дей­ст­ву­ю­щих лиц. Труд­но пове­рить, как неко­то­рые это­го ищут. Сле­до­ва­тель­но — к древним: ведь это не вызы­ва­ет наре­ка­ний. Мне не о чем писать тебе; тем не менее я решил посы­лать пись­ма еже­днев­но, чтобы вызвать тебя на пись­мо, — не пото­му, чтобы я чего-нибудь в нем ожи­дал, но все-таки каким-то обра­зом ожи­даю. Поэто­му, есть ли у тебя, о чем писать, или нет — все-таки напи­ши что-нибудь и заботь­ся о себе.

ПРИМЕЧАНИЯ


  • 1Т. е. чем это труд­нее. Речь идет о воз­вра­те Дола­бел­лой при­да­но­го, при­не­сен­но­го ему Тул­ли­ей, ввиду их раз­во­да неза­дол­го до смер­ти Тул­лии.
  • 2Деле­га­ция — пере­вод дол­га. Оче­вид­но, Цице­рон дол­жен был выпла­тить Баль­бу день­ги, кото­рые он был дол­жен Терен­ции в свя­зи с воз­вра­том ей ее при­да­но­го после их раз­во­да. См. т. II, прим. 3 к пись­му CCCCLXV.
  • 3Реч­ка Фиб­рен разде­ля­ет­ся непо­да­ле­ку от Арпи­на на два рука­ва, обра­зуя ост­ров.
  • 4Т. е. для обо­жест­вле­ния Тул­лии путем соору­же­ния посвя­щен­но­го ей хра­ма.
  • 5Сады нахо­ди­лись за Тиб­ром.
  • 6Воз­мож­но, речь идет о взглядах Эпи­ку­ра, выска­зы­вае­мых одним из собе­сед­ни­ков в диа­ло­ге Цице­ро­на «О пре­де­лах добра и зла».
  • ИСТОРИЯ ДРЕВНЕГО РИМА
    1327008059 1327009004 1327009012 1345960562 1345960563 1345960564