Письма Марка Туллия Цицерона

562. Титу Пом­по­нию Атти­ку, в Рим

Астур­ская усадь­ба, 17 мар­та 45 г.

1. Я про­чи­тал пись­мо Бру­та¹ и ото­слал его тебе; оно напи­са­но совсем не убеди­тель­но в ответ на те недо­стат­ки, кото­рые ты ука­зал. Но об этом пусть он сам забо­тит­ся. Впро­чем, он не зна­ет это­го, к сво­е­му позо­ру. Он счи­та­ет, что Катон пер­вым выска­зал мне­ние о нака­за­нии, кото­рое все, кро­ме Цеза­ря, выска­за­ли рань­ше, и так как мне­ние само­го Цеза­ря, кото­рый тогда выска­зал­ся в чис­ле быв­ших пре­то­ров², было столь суро­во³, он счи­та­ет, что мне­ния кон­су­ля­ров были более мяг­ки­ми — Кату­ла, Сер­вия^[1], Лукул­лов, Кури­о­на, Торк­ва­та, Лепида, Гел­лия, Вол­ка­ция, Фигу­ла, Кот­ты, Луция Цеза­ря, Гая Писо­на, Мания Глаб­ри­о­на, так­же Сила­на, Муре­ны, избран­ных кон­су­лов⁴. «Итак, поче­му же по пред­ло­же­нию Като­на?»⁵. Пото­му что он охва­тил тот же пред­мет более крас­но­ре­чи­во и более обсто­я­тель­но. Меня же он⁶ хва­лит за то, что я доло­жил⁷; не за то, что я рас­крыл⁸; за то, что я убедил; что, нако­нец, сам выска­зал суж­де­ние, преж­де чем опро­сить⁹. Так как Катон пре­воз­нес все это похва­ла­ми до небес и выска­зал мне­ние, что это сле­ду­ет запи­сать, пото­му, по его пред­ло­же­нию, и было про­из­веде­но голо­со­ва­ние. Но он счи­та­ет, что и он мно­гое возда­ет мне тем, что напи­сал «луч­ший кон­сул». И в самом деле, какой недруг ска­зал более ску­по? А на про­чее что напи­сал он тебе в ответ? Он толь­ко про­сит тебя испра­вить насчет поста­нов­ле­ния сена­та¹⁰; это он сде­лал бы даже по сове­ту пере­пис­чи­ка. Но об этом пусть он опять-таки сам забо­тит­ся.

2. Что каса­ет­ся садов¹¹, — раз ты одоб­ря­ешь, сде­лай что-нибудь; мои сред­ства ты зна­ешь. Если Эрот полу­чил так­же от Фаб­е­рия¹², то это не соста­вит ника­ко­го труда, но я, по-види­мо­му, могу стре­мить­ся и без это­го. Про­да­ют­ся, во вся­ком слу­чае, сады Дру­за, быть может, и Ламии и Кас­сия; но — при встре­че.

3. Что каса­ет­ся Терен­ции, то не могу писать бла­го­же­ла­тель­нее, чем пишешь ты¹³. Долг для меня — важ­нее все­го. Если я и оши­бусь в чем-нибудь, пред­по­чи­таю чув­ст­во­вать рас­ка­я­ние из-за нее, а не из-за себя.

4. Овии Гая Лол­лия¹⁴ сле­ду­ет упла­тить 100000 сестер­ци­ев; Эрот гово­рит, что не может без меня, — думаю, пото­му, что сле­ду­ет при­нять и пере­дать оце­нен­ный уча­сток¹⁵. Я хотел бы, чтобы он ска­зал тебе. Ведь если, как он мне пишет, дело под­готов­ле­но и он имен­но в этом не лжет, то оно мог­ло быть выпол­не­но при тво­ем посред­стве. Пожа­луй­ста, выяс­ни и выпол­ни это.

5. Ты зовешь меня на форум; ты зовешь туда, откуда я ста­рал­ся бежать даже при счаст­ли­вых для себя обсто­я­тель­ствах¹⁶. Что мне форум без судов, без курии, когда на гла­за попа­да­ют­ся те, кого я не могу спо­кой­но видеть? Что же каса­ет­ся того, что люди, как ты пишешь, тре­бу­ют от меня пре­бы­ва­ния в Риме и не согла­ша­ют­ся на мое отсут­ст­вие или согла­ша­ют­ся на мое отсут­ст­вие на неко­то­рый срок, — то знай, я уже дав­но одно­го тебя став­лю выше, неже­ли всех тех. Не пре­зи­раю даже себя и реши­тель­но пред­по­чи­таю руко­вод­ст­во­вать­ся сво­им суж­де­ни­ем, а не суж­де­ни­ем всех осталь­ных. Одна­ко я не иду даль­ше, чем мне поз­во­ля­ют уче­ней­шие люди. Все их сочи­не­ния, напи­сан­ные в защи­ту это­го мне­ния, я не толь­ко про­чел, что было пря­мым дол­гом муже­ст­вен­но­го боль­но­го — при­нять лекар­ство, но пере­нес так­же в свои сочи­не­ния, что, во вся­ком слу­чае, не было дол­гом пора­жен­но­го и слом­лен­но­го духа. Не зови меня от этих лекарств в ту суто­ло­ку, чтобы я не слег сно­ва.