Письма Марка Туллия Цицерона

662. Титу Пом­по­нию Атти­ку, в Рим

Тускуль­ская усадь­ба, око­ло 4 авгу­ста 45 г.

1. Когда я перед рас­све­том писал про­тив эпи­ку­рей­цев¹, я при том же мас­ле и труде² наца­ра­пал кое-что тебе и отпра­вил перед рас­све­том. Затем, когда я вме­сте с солн­цем под­нял­ся после ново­го сна, мне пода­ли пись­мо от сына тво­ей сест­ры³, кото­рое посы­лаю тебе; нача­ло его — не без вели­чай­ше­го оскорб­ле­ния; — но, быть может, он не вду­мал­ся⁴. Одна­ко гово­рит­ся так: «Ведь все нехо­ро­шее, что толь­ко может быть ска­за­но о тебе, я…». Он хочет, чтобы обо мне мож­но было ска­зать мно­го нехо­ро­ше­го, но утвер­жда­ет, что он не одоб­ря­ет это­го. Может ли быть что-либо более мерз­кое, чем это? Про­чее ты уже про­чтешь — ведь я посы­лаю тебе — и будешь судить. Побуж­ден­ный еже­днев­ны­ми и настой­чи­вы­ми похва­ла­ми наше­го Бру­та, кото­рые, как очень мно­гие изве­сти­ли меня, тот мне выска­зы­ва­ет, он, я думаю, нако­нец, напи­сал кое-что мне и тебе, и ты дашь мне знать об этом; ведь что́ он напи­сал обо мне отцу, я не знаю. О мате­ри — как любов­но! «Я хотел, — гово­рит, — чтобы для меня сня­ли дом, чтобы я был с тобой воз­мож­но боль­ше, и я напи­сал тебе об этом; ты пре­не­брег; поэто­му мы мень­ше будем вме­сте; ибо я не могу видеть твой дом; по какой при­чине, ты зна­ешь»⁵. Отец гово­рил, что эта при­чи­на — нена­висть к мате­ри.

2. Теперь помо­ги мне, мой Аттик, сове­том, — «прав­дой ли на более высо­кую сте­ну», то есть откры­то ли мне пре­зи­рать и отверг­нуть это­го чело­ве­ка, или хит­ры­ми обма­на­ми; ведь как у Пин­да­ра, так «у меня разум колеб­лет­ся, ска­зать прав­ду»⁶. Вооб­ще к мое­му нра­ву более под­хо­дит пер­вое, но вто­рое, пожа­луй, — к обсто­я­тель­ствам. Ты же счи­тай, что я убеж­ден в том же, в чем ты сам убедил­ся. Со сво­ей сто­ро­ны, силь­но опа­са­юсь, что буду застиг­нут в тускуль­ской усадь­бе⁷. На людях⁸ это было бы более лег­ким. Не в Асту­ре ли в таком слу­чае? Что, если Цезарь неожи­дан­но?⁹ Про­шу, помо­ги мне сове­том. Поступ­лю так, как ты решишь.