Письма Марка Туллия Цицерона к Аттику, близким, брату Квинту, М. Бруту. Т. III, годы 46—43.
Издательство Академии Наук СССР, Москва—Ленинград, 1951.
Перевод и комментарии В. О. Горенштейна.

668. Титу Пом­по­нию Атти­ку, в Рим

[Att., XIII, 47a]

Тускуль­ская усадь­ба, 13 авгу­ста 45 г.

1. «Тот­час же после того, как от тебя, Ага­мем­нон, до мое­го слу­ха дошла весть», не «чтобы я при­ехал» (ведь я бы и это сде­лал, если бы не было Торк­ва­та), но чтобы я напи­сал, — я оста­вил нача­тое; отбро­сил то, что у меня было в руках; выте­сал то, что ты велел1.

2. Пожа­луй­ста, узнай у Пол­лек­са о состо­я­нии моих денеж­ных дел. Ведь для меня позор, чтобы он2, каков бы он ни был, нуж­дал­ся в тече­ние это­го пер­во­го года. Впо­след­ст­вии я огра­ни­чу его более тща­тель­но. Того же Пол­лек­са сле­ду­ет ото­слать — пусть он3 при­мет наслед­ство. Пра­во, не сле­до­ва­ло ездить в Путе­о­лы как из-за того, о чем я тебе писал, так и пото­му, что Цезарь при­бы­ва­ет. Дола­бел­ла пишет, что он ко мне — на дру­гой день после ид. О тягост­ный учи­тель!4

ПРИМЕЧАНИЯ


  • 1Это место чита­ет­ся в руко­пи­сях по-раз­но­му; нача­ло, воз­мож­но, — цита­та из тра­гедии (обра­ще­ние Кли­тем­не­стры к Ага­мем­но­ну?). Цице­рон пишет, что он отло­жил работу над сочи­не­ни­ем «О при­ро­де богов» и напи­сал пись­мо Цеза­рю.
  • 2Сын Мар­ка Цице­ро­на.
  • 3Весто­рий.
  • 4Ср. т. II, пись­мо CCCCLXX, § 7. Цель посе­ще­ния Дола­бел­лы — сове­ты Цице­ро­ну насчет его поведе­ния по отно­ше­нию к Цеза­рю.
  • ИСТОРИЯ ДРЕВНЕГО РИМА
    1327007032 1327008059 1327009004 1345960669 1345960670 1345960671