Письма Марка Туллия Цицерона

672. Мар­ку Фадию Гал­лу

Тускуль­ская усадь­ба, око­ло 25 авгу­ста 45 г.

Цице­рон шлет при­вет Мар­ку Фадию Гал­лу.

1. Ты огор­ча­ешь­ся, что пись­мо разо­рва­но¹; не бес­по­кой­ся: дома есть целое²; попро­сишь его, когда будет угод­но. Но что ты меня пре­до­сте­ре­га­ешь, мне очень при­ят­но, и я про­шу тебя все­гда это делать. Ведь ты, мне кажет­ся, опа­са­ешь­ся, как бы мы, если он³ не будет за нас, не посме­я­лись сар­до­ни­че­ским сме­хом. Но послу­шай — руку прочь от дощеч­ки!⁴ Учи­тель при­бы­ва­ет ско­рее, чем мы пола­га­ли; опа­са­юсь, как бы он като­ни­ан­цев не в като­ний⁵.

2. Мой Галл, не поду­май, что суще­ст­ву­ет что-либо луч­шее, чем часть тво­е­го пись­ма, начи­ная с того места — «про­чее про­хо­дит». Выслу­шай это тай­но, дер­жи про себя, не гово­ри даже сво­е­му воль­ноот­пу­щен­ни­ку Апел­ле. Кро­ме нас дво­их, так никто не гово­рит; хоро­шо ли, пло­хо ли — я уви­жу; но что бы ни было — дело наше. И, как гово­рят, ни на шири­ну ног­тя от палоч­ки⁶; ведь она тво­рец речи⁷. А я, со сво­ей сто­ро­ны, уже при­хва­ты­ваю даже неко­то­рую часть ночи.