Письма Марка Туллия Цицерона

698. От Пуб­лия Вати­ния Цице­ро­ну, в Ита­лию

Наро­на, конец янва­ря 44 г.

Пуб­лий Вати­ний шлет при­вет сво­е­му Цице­ро­ну.

1. Если ты здрав­ст­ву­ешь, хоро­шо; я здрав­ст­вую. Насчет тво­е­го Дио­ни­сия¹ я до сего вре­ме­ни ниче­го не выяс­нил и тем менее, что дал­ма­тин­ский мороз, кото­рый выгнал меня оттуда², сно­ва замо­ро­зил меня даже здесь. Всё же не пере­ста­ну, пока когда-нибудь не отрою его. Но ты тре­бу­ешь от меня все труд­ное. О Гае Кати­лии³ ты напи­сал мне в духе забот­ли­вей­ше­го заступ­ни­че­ства. Отстань с нашим Секс­том Сер­ви­ли­ем⁴; ведь и я, кля­нусь, люб­лю его. Но тако­го рода кли­ен­тов, тако­го рода дела бере­тесь вы защи­щать? Чело­ве­ка, жесто­чай­ше­го из всех, кото­рый убил, захва­тил, разо­рил столь­ких сво­бод­но­рож­ден­ных, мате­рей семейств, рим­ских граж­дан, опу­сто­шил столь­ко обла­стей? Обе­зья­на⁵, чело­век, не сто­я­щий полуш­ки, взял­ся за ору­жие про­тив меня, и я захва­тил его на войне.

2. Но все-таки, мой Цице­рон, что могу я сде­лать? Кля­нусь, жаж­ду сде­лать все, что ты при­ка­зы­ва­ешь мне. Выне­сен­ное мной осуж­де­ние на казнь, кото­рой я наме­ре­вал­ся под­верг­нуть того, кого я захва­тил, пол­но­стью отме­няю в уго­ду тебе. Что могу я отве­тить тем, кто тре­бу­ет судеб­ных дел по пово­ду раз­граб­ле­ния иму­ще­ства, захва­та при­сту­пом кораб­лей, убийств бра­тьев, детей, роди­те­лей? Кля­нусь, если б я обла­дал бес­стыд­ст­вом Аппия⁶, на место кото­ро­го я избран, я все-таки не мог бы выдер­жать это. Так что же? Ста­ра­тель­но сде­лаю всё, чего ты, как я узнаю, захо­чешь. Его защи­ща­ет твой уче­ник Квинт Волу­сий⁷, — если это обсто­я­тель­ство как-нибудь смо­жет обра­тить про­тив­ни­ков в бег­ство; на это вели­чай­шая надеж­да.

3. Ты будешь защи­щать меня, если там будет какая-либо надоб­ность. Цезарь до сего вре­ме­ни посту­па­ет со мной неспра­вед­ли­во: о моле­ни­ях в мою честь⁸ и о моих дей­ст­ви­ях в Дал­ма­ции он не докла­ды­ва­ет⁹ до сего вре­ме­ни, как буд­то мои дей­ст­вия в Дал­ма­ции не дают пол­но­го пра­ва на три­умф¹⁰. Ведь если сле­ду­ет ждать, пока я закон­чу всю вой­ну, то в Дал­ма­ции два­дцать древ­них горо­дов, а тех, кото­рые они к себе при­со­еди­ни­ли, — боль­ше шести­де­ся­ти. Если в мою честь не назна­ча­ют­ся моле­ния, раз я не беру при­сту­пом их все, то я нахо­жусь в совер­шен­но ином поло­же­нии, неже­ли про­чие импе­ра­то­ры¹¹.