Письма Марка Туллия Цицерона

779. Гаю Тре­ба­цию Тесте, в Рим

Велия, 20 июля 44 г.

Цице­рон шлет при­вет Тре­ба­цию.

1. Любез­нее была мне Велия, так как я почув­ст­во­вал, что ты ею любим. Но к чему мне гово­рить «ты»? Кто не любит тебя? Кля­нусь богом вер­но­сти, по тво­е­му Руфи­о­ну¹ тос­ко­ва­ли так, слов­но это был один из нас. Но я не упре­каю тебя, раз ты ото­слал его для сво­его стро­и­тель­ства. Ведь хотя Велия и не хуже, неже­ли Лупер­кал², я все-таки пред­по­чи­таю быть там у вас³, неже­ли пере­но­сить все это. Если ты послу­ша­ешь меня, кото­ро­го ты обыч­но слу­ша­ешь, ты сохра­нишь эти отцов­ские вла­де­ния (ведь велий­цы чего-то опа­са­лись), и не оста­вишь слав­ную реку Гелет, и не поки­нешь дом Папи­ри­ев⁴. Впро­чем, под­ле него есть лотос⁵, кото­рый обыч­но удер­жи­ва­ет даже при­шель­цев; одна­ко, если ты сру­бишь его, то откро­ешь широ­кий вид⁶.

2. Но, осо­бен­но при нынеш­них обсто­я­тель­ствах, кажет­ся очень кста­ти рас­по­ла­гать в каче­стве при­бе­жи­ща, во-пер­вых, горо­дом тех, кому ты дорог, затем, — сво­им домом и сво­ей зем­лей, при­том в отда­лен­ном, здо­ро­вом, при­ят­ном месте; и это, пола­гаю, важ­но и для меня, мой Тре­ба­ций. Но будь здо­ров, и следи за мои­ми дела­ми, и жди меня, с помо­щью богов, до наступ­ле­ния зимы.

3. От Секс­та Фадия, уче­ни­ка Нико­на, уво­жу кни­гу Нико­на «О мно­го­яде­нии». О при­ят­ный врач! Как я послу­шен это­му уче­нию. Но наш Басс⁷ скрыл от меня эту кни­гу; от тебя, види­мо, нет. Ветер уси­ли­ва­ет­ся⁸. Бере­ги здо­ро­вье. За две­на­дцать дней до секс­тиль­ских календ, из Велии.