Письма Марка Туллия Цицерона

29. Титу Пом­по­нию Атти­ку, воз­вра­щаю­ще­му­ся в Рим

Рим, декабрь 60 г.

1. Преж­де все­го, как мне кажет­ся, бла­гая весть: Вале­рий оправ­дан; его защи­щал Гор­тен­сий. Этот суд счи­та­ют уступ­кой сыну Авла¹. Я подо­зре­ваю, что и Эпи­к­рат², как ты пишешь, рас­пу­стил­ся: мне в самом деле не нра­ви­лись его сапо­ги и натер­тые мелом повяз­ки. В чем здесь дело, узнаю после тво­е­го при­езда.

2. Ты недо­во­лен тем, что окна узки. Знай: ты пори­ца­ешь «Вос­пи­та­ние Кира»³, ибо когда я там гово­рил то же, то Кир уве­рял меня, что через широ­кие отвер­стия вид на сады не так при­я­тен. И в самом деле, возь­мем точ­ку зре­ния α, рас­смат­ри­вае­мый пред­мет β, γ, лучи δ и т. д. Осталь­ное ты ведь при­ни­ма­ешь. Ибо если бы мы виде­ли вслед­ст­вие попа­да­ния обра­зов в глаз, то обра­зы силь­но стра­да­ли бы в узких про­емах. А теперь это исте­че­ние лучей про­ис­хо­дит пре­крас­но⁴. Если ты будешь недо­во­лен про­чим, я не ста­ну мол­чать, если толь­ко это не будет в таком роде, что его удаст­ся испра­вить без издер­жек.

3. Теперь пере­хо­жу к янва­рю меся­цу и к усто­ям сво­ей поли­ти­ки, в кото­рой, сле­дуя Сокра­ту, нуж­но ста­вить вопрос о каж­дом из двух, но в кон­це кон­цов, по обык­но­ве­нию его после­до­ва­те­лей, о пред­по­чти­тель­ном. Дело это, без сомне­ния, тре­бу­ет боль­шо­го раз­мыш­ле­ния, так как либо надо муже­ст­вен­но про­ти­вить­ся земель­но­му зако­ну, а с этим сопря­же­на неко­то­рая борь­ба, хотя и пол­ная сла­вы, либо без­дей­ст­во­вать, что рав­но­силь­но уда­ле­нию в Соло­ний или Анций⁵, либо спо­соб­ст­во­вать при­ня­тию это­го зако­на, чего Цезарь, как гово­рят, так от меня ждет, что даже не сомне­ва­ет­ся в этом. Ведь у меня побы­вал Кор­не­лий; я гово­рю о Баль­бе⁶, дру­ге Цеза­ря. Он утвер­ждал, что Цезарь наме­рен во всем сле­до­вать сове­там моим и Пом­пея и при­ло­жит ста­ра­ния к тому, чтобы Красс сбли­зил­ся с Пом­пе­ем.

4. Вот суть дела: мой тес­ный союз с Пом­пе­ем, а если захо­чу, то и с Цеза­рем, вос­ста­нов­ле­ние хоро­ших отно­ше­ний с вра­га­ми, мир с тол­пой, спо­кой­ная ста­рость. Но меня сму­ща­ет то заклю­че­ние⁷, кото­рое содер­жит­ся в третьей кни­ге⁸.

Так как сама Кал­лио­па пред­пи­са­ла мне это в той кни­ге, где мно­го напи­са­но по-ари­сто­кра­ти­че­ски, я думаю, не сле­ду­ет сомне­вать­ся, что для меня все­гда будет

Но отло­жим это до наших про­гу­лок в день Ком­пи­та­лий¹⁰. Помни о кануне Ком­пи­та­лий. Я велю нато­пить баню. Терен­ция при­гла­ша­ет Пом­по­нию. Мы при­гла­сим мать. Захва­ти для меня из книг бра­та Квин­та сочи­не­ние Фео­ф­ра­с­та «О често­лю­бии»¹¹.