Письма Марка Туллия Цицерона

884. Пре­то­рам, народ­ным три­бу­нам, сена­ту, рим­ско­му наро­ду и плеб­су от Мар­ка Эми­лия Лепида

Сереб­ря­ный Мост¹, 30 мая 43 г.

Вер­хов­ный пон­ти­фик, импе­ра­тор во вто­рой раз Лепид шлет при­вет пре­то­рам, народ­ным три­бу­нам, сена­ту, рим­ско­му наро­ду и плеб­су².

1. Если вы и дети ваши здрав­ст­ву­е­те, хоро­шо; я здрав­ст­вую. Богов и людей, отцы-сена­то­ры, при­во­жу я в свиде­те­ли того, каких мыс­лей и наме­ре­ний я дер­жал­ся по отно­ше­нию к государ­ству, и того, что я при­зна­вал самым важ­ным все­об­щее спа­се­ние и сво­бо­ду; я вско­ре дока­зал бы вам это, если бы судь­ба не вырва­ла у меня мое­го соб­ст­вен­но­го замыс­ла; ибо все вой­ско, под­няв вос­ста­ние, ока­за­лось вер­ным сво­е­му обы­чаю сохра­нять жизнь граж­да­нам³ и все­об­щий мир и, ска­зать прав­ду, заста­ви­ло меня взять на себя дело спа­се­ния и невреди­мо­сти столь мно­го­чис­лен­ных рим­ских граж­дан⁴.

2. При этих обсто­я­тель­ствах молю и закли­наю вас, отцы-сена­то­ры, — отбро­сив лич­ные обиды⁵, заботь­тесь о выс­шем бла­ге государ­ства и мило­сер­дие мое и мое­го вой­ска во вре­мя граж­дан­ских раздо­ров не счи­тай­те пре­ступ­ле­ни­ем. Если вы буде­те иметь в виду спа­се­ние и досто­ин­ство всех, то вы луч­ше поза­бо­ти­тесь и о себе и о государ­стве. Отправ­ле­но за два дня до июнь­ских календ из-под Сереб­ря­но­го Моста. Будь­те здо­ро­вы.