История Рима от основания города

Книга II, гл. 35

35. (1) И сена­ту такое мне­ние пока­за­лось слиш­ком суро­вым, и пле­беи в яро­сти уже было взя­лись за ору­жие: вот уже, как вра­гам, угро­жа­ют им голо­дом, лиша­ют пищи и средств; замор­ское зер­но, един­ст­вен­ное про­пи­та­ние, паче чая­ния послан­ное судь­бой, выры­ва­ют у них изо рта, если они не выда­дут три­бу­нов Гнею Мар­цию свя­зан­ны­ми, если он не насы­тит­ся биче­ва­ни­ем рим­ских пле­бе­ев. Вот какой объ­явил­ся для них новый палач и велит выби­рать: смерть или раб­ство. (2) И не мино­вать бы с.92 Мар­цию напа­де­ния при выхо­де из курии, если бы, по сча­стью, не при­зва­ли его три­бу­ны к суду⁸⁴. Тогда раз­дра­же­ние стих­ло, каж­дый видел себя судьей недру­гу и гос­по­ди­ном его жиз­ни и смер­ти. (3) Пона­ча­лу Мар­ций свы­со­ка выслу­ши­вал угро­зы три­бу­нов: им дано пра­во защи­щать, а не нака­зы­вать, они три­бу­ны для пле­бе­ев, а не для сена­то­ров! Но такое него­до­ва­ние под­ня­лось сре­ди пле­бе­ев, что пат­ри­ции смог­ли отку­пить­ся лишь ценой выда­чи одно­го. (4) Тем не менее они сопро­тив­ля­лись зло­бе про­тив­ни­ков и пооди­ноч­ке, кто как мог, и всем сосло­ви­ем. Преж­де все­го испы­та­ли сле­дую­щую меру: нель­зя ли, разо­слав сво­их кли­ен­тов⁸⁵, угро­за­ми отвра­тить людей порознь от схо­док и сове­ща­ний. (5) Затем ста­ли дей­ст­во­вать сооб­ща — мож­но было поду­мать, все сена­то­ры под судом, — умо­ляя пле­бе­ев усту­пить им одно­го толь­ко граж­да­ни­на, одно­го сена­то­ра, — если не хотят они отпу­стить его неви­нов­ным, пусть про­стят его как вино­ва­то­го. (6) В день раз­би­ра­тель­ства Мар­ций в суд не явил­ся — от это­го раз­дра­же­ние про­тив него уси­ли­лось. Он был осуж­ден заоч­но и отпра­вил­ся в изгна­ние к вольскам, угро­жая оте­че­ству и вына­ши­вая враж­деб­ные умыс­лы.

Явив­шись к вольскам, он был при­нят радуш­но, и с каж­дым днем они дела­лись тем бла­го­склон­ней к нему, чем силь­ней воз­го­рал­ся он нена­ви­стью к сво­им, чем чаще слы­ша­лись от него то жало­бы, то угро­зы. (7) Госте­при­им­ство ему ока­зал Аттий Тул­лий. Знат­ней­ший чело­век сре­ди воль­сков, он все­гда был враж­де­бен рим­ля­нам. И вот, побуж­дае­мые — один — дав­ней нена­ви­стью, дру­гой — недав­ней яро­стью, замыш­ля­ют они про­тив рим­лян вой­ну. (8) Но они зна­ли, как нелег­ко под­толк­нуть к войне свой народ, столь­ко раз неудач­но брав­ший­ся за ору­жие: поте­ри, поне­сен­ные моло­де­жью в частых вой­нах, от после­до­вав­ше­го за ними мора, сло­ми­ли бое­вой дух; сле­до­ва­ло дей­ст­во­вать искус­но, и, так как ста­рая нена­висть уже осты­ла, нужен был новый повод, чтобы вос­пла­ме­нить гне­вом души.