История Рима от основания города

Книга II, гл. 36

36. (1) В Риме как раз гото­ви­лись повто­рить Вели­кие игры⁸⁶. Пово­дом для повто­ре­ния их было сле­дую­щее. В назна­чен­ное для них утро, неза­дол­го до зре­ли­ща какой-то хозя­ин про­гнал роз­га­ми пря­мо через цирк раба с колод­кой на шее, а затем нача­лись игры, как буд­то слу­чив­ше­е­ся нисколь­ко не повреди­ло свя­щен­но­дей­ст­вию. (2) Немно­го пого­дя одно­му пле­бею, Титу Лати­нию, явил­ся во сне Юпи­тер, кото­рый ска­зал, что неуго­ден был ему пер­вый пля­сун на играх; если не будут игры повто­ре­ны с подо­баю­щим вели­ко­ле­пи­ем, то быть Горо­ду в опас­но­сти; пусть он пой­дет, пере­даст это кон­су­лам. (3) Но, хотя Лати­ний и не чужд был бого­бо­яз­ни, все же робость перед кон­суль­ским вели­чи­ем и страх стать все­об­щим посме­ши­щем одер­жа­ли верх. (4) Доро­го обо­шлась ему эта нере­ши­тель­ность: через несколь­ко дней лишил­ся он сына. Чтобы не было сомне­ний в при­чине вне­зап­но­го несча­стья, страж­ду­ще­му вновь яви­лось то же виде­ние с вопро­сом, с.93 доста­точ­но ли он полу­чил, пре­не­брег­ши волею боже­ства. Пусть ожи­да­ет он худ­ше­го, если не пото­ро­пит­ся с вестью к кон­су­лам. (5) Все было ясно, а когда он все же стал мед­лить и коле­бать­ся, то пора­зи­ла его вне­зап­ным бес­си­ли­ем страш­ная болезнь. (6) Тогда толь­ко гнев богов наста­вил его на ум. Изму­чен­ный преж­ни­ми и сущи­ми несча­стья­ми, созвал он на совет близ­ких, изъ­яс­нил им увиден­ное и услы­шан­ное, и двое­крат­ное явле­ние Юпи­те­ра, и угро­зы и гнев небо­жи­те­лей, явлен­ные в его несча­стьях, — тогда с обще­го и явно­го согла­сия несут его на носил­ках к кон­су­лам на форум. (7) Вне­сен­ный по при­ка­за­нию кон­су­лов в курию, повто­ря­ет он свой рас­сказ перед сена­то­ра­ми, к вели­ко­му все­об­ще­му изум­ле­нию. Тут яви­лось новое чудо: (8) он, вне­сен­ный в курию неспо­соб­ным поше­ве­лить­ся, по испол­не­нии дол­га вер­нул­ся домой, как гла­сит пре­да­ние, на сво­их ногах.