Èñòîðèÿ Ðèìà îò îñíîâàíèÿ ãîðîäà

Êíèãà II, ãë. 36

Òèò Ëèâèé. Èñòîðèÿ Ðèìà îò îñíîâàíèÿ ãîðîäà. Òîì I. Èçä-âî «Íàóêà» Ì., 1989.
Ïåðåâîä Í. À. Ïîçäíÿêîâîé. Êîììåíòàðèé Í. Å. Áîäàíñêîé.
Ðåä. ïåðåâîäîâ Ì. Ë. Ãàñïàðîâ è Ã. Ñ. Êíàáå. Ðåä. êîììåíòàðèåâ Â. Ì. Ñìèðèí. Îòâ. ðåä. Å. Ñ. Ãîëóáöîâà.
Ëàò. òåêñò: W. Weissenborn, H. J. Müller, 1898.
ÑÊÐÛÒÜ ËÀÒÈÍÑÊÈÉ ÒÅÊÑÒ
1 2 3 4 5 6 7 8

36. (1)  Ðèìå êàê ðàç ãîòî­âè­ëèñü ïîâòî­ðèòü Âåëè­êèå èãðû86. Ïîâî­äîì äëÿ ïîâòî­ðå­íèÿ èõ áûëî ñëå­äóþ­ùåå.  íàçíà­÷åí­íîå äëÿ íèõ óòðî, íåçà­äîë­ãî äî çðå­ëè­ùà êàêîé-òî õîçÿ­èí ïðî­ãíàë ðîç­ãà­ìè ïðÿ­ìî ÷åðåç öèðê ðàáà ñ êîëîä­êîé íà øåå, à çàòåì íà÷à­ëèñü èãðû, êàê áóä­òî ñëó­÷èâ­øå­å­ñÿ íèñêîëü­êî íå ïîâðåäè­ëî ñâÿ­ùåí­íî­äåé­ñò­âèþ. (2) Íåìíî­ãî ïîãî­äÿ îäíî­ìó ïëå­áåþ, Òèòó Ëàòè­íèþ, ÿâèë­ñÿ âî ñíå Þïè­òåð, êîòî­ðûé ñêà­çàë, ÷òî íåóãî­äåí áûë åìó ïåð­âûé ïëÿ­ñóí íà èãðàõ; åñëè íå áóäóò èãðû ïîâòî­ðå­íû ñ ïîäî­áàþ­ùèì âåëè­êî­ëå­ïè­åì, òî áûòü Ãîðî­äó â îïàñ­íî­ñòè; ïóñòü îí ïîé­äåò, ïåðå­äàñò ýòî êîí­ñó­ëàì. (3) Íî, õîòÿ Ëàòè­íèé è íå ÷óæä áûë áîãî­áî­ÿç­íè, âñå æå ðîáîñòü ïåðåä êîí­ñóëü­ñêèì âåëè­÷è­åì è ñòðàõ ñòàòü âñå­îá­ùèì ïîñìå­øè­ùåì îäåð­æà­ëè âåðõ. (4) Äîðî­ãî îáî­øëàñü åìó ýòà íåðå­øè­òåëü­íîñòü: ÷åðåç íåñêîëü­êî äíåé ëèøèë­ñÿ îí ñûíà. ×òîáû íå áûëî ñîìíå­íèé â ïðè­÷èíå âíå­çàï­íî­ãî íåñ÷à­ñòüÿ, ñòðàæ­äó­ùå­ìó âíîâü ÿâè­ëîñü òî æå âèäå­íèå ñ âîïðî­ñîì, ñ.93 äîñòà­òî÷­íî ëè îí ïîëó­÷èë, ïðå­íå­áðåã­øè âîëåþ áîæå­ñòâà. Ïóñòü îæè­äà­åò îí õóä­øå­ãî, åñëè íå ïîòî­ðî­ïèò­ñÿ ñ âåñòüþ ê êîí­ñó­ëàì. (5) Âñå áûëî ÿñíî, à êîãäà îí âñå æå ñòàë ìåä­ëèòü è êîëå­áàòü­ñÿ, òî ïîðà­çè­ëà åãî âíå­çàï­íûì áåñ­ñè­ëè­åì ñòðàø­íàÿ áîëåçíü. (6) Òîãäà òîëü­êî ãíåâ áîãîâ íàñòà­âèë åãî íà óì. Èçìó­÷åí­íûé ïðåæ­íè­ìè è ñóùè­ìè íåñ÷à­ñòüÿ­ìè, ñîçâàë îí íà ñîâåò áëèç­êèõ, èçú­ÿñ­íèë èì óâèäåí­íîå è óñëû­øàí­íîå, è äâîå­êðàò­íîå ÿâëå­íèå Þïè­òå­ðà, è óãðî­çû è ãíåâ íåáî­æè­òå­ëåé, ÿâëåí­íûå â åãî íåñ÷à­ñòüÿõ, — òîãäà ñ îáùå­ãî è ÿâíî­ãî ñîãëà­ñèÿ íåñóò åãî íà íîñèë­êàõ ê êîí­ñó­ëàì íà ôîðóì. (7) Âíå­ñåí­íûé ïî ïðè­êà­çà­íèþ êîí­ñó­ëîâ â êóðèþ, ïîâòî­ðÿ­åò îí ñâîé ðàñ­ñêàç ïåðåä ñåíà­òî­ðà­ìè, ê âåëè­êî­ìó âñå­îá­ùå­ìó èçóì­ëå­íèþ. Òóò ÿâè­ëîñü íîâîå ÷óäî: (8) îí, âíå­ñåí­íûé â êóðèþ íåñïî­ñîá­íûì ïîøå­âå­ëèòü­ñÿ, ïî èñïîë­íå­íèè äîë­ãà âåð­íóë­ñÿ äîìîé, êàê ãëà­ñèò ïðå­äà­íèå, íà ñâî­èõ íîãàõ.

36. lu­di for­te ex instau­ra­tio­ne mag­ni Ro­mae pa­ra­ban­tur. instau­ran­di haec cau­sa fue­rat: lu­dis ma­ne ser­vum qui­dam pa­ter fa­mi­liae non­dum com­mis­so spec­ta­cu­lo sub fur­ca cae­sum me­dio ege­rat cir­co; coep­ti in­de lu­di, ve­lut ea res ni­hil ad re­li­gio­nem per­ti­nuis­set. [2] haud ita mul­to post T. La­ti­nio, de ple­be ho­mi­ni, som­nium fuit: vi­sus Iup­pi­ter di­ce­re si­bi lu­dis prae­sul­ta­to­rem displi­cuis­se; [3] ni­si mag­ni­fi­ce instau­ra­ren­tur ii lu­di, pe­ri­cu­lum ur­bi fo­re; iret, ea con­su­li­bus nun­tia­ret. quam­quam haud sa­ne li­ber erat re­li­gio­ne ani­mus, ve­re­cun­dia ta­men maies­ta­tis ma­gistra­tuum cum ti­mo­re vi­cit, ne in ora ho­mi­num pro lu­dib­rio abi­ret. [4] mag­no il­li ea cuncta­tio ste­tit; fi­lium nam­que intra pau­cos dies ami­sit. cui­us re­pen­ti­nae cla­dis ne cau­sa du­bia es­set, aeg­ro ani­mi eadem il­la in som­nis ob­ver­sa­ta spe­cies vi­sa est ro­gi­ta­re, sa­tin mag­nam spre­ti nu­mi­nis ha­be­ret mer­ce­dem; maio­rem insta­re, ni eat pro­pe­re ac nun­tiet con­su­li­bus. [5] iam prae­sen­tior res erat. cunctan­tem ta­men ac pro­la­tan­tem in­gens vis mor­bi ador­ta est de­bi­li­ta­te su­bi­ta. [6] tunc enim­ve­ro deo­rum ira ad­mo­nuit. fes­sus igi­tur ma­lis prae­te­ri­tis instan­ti­bus­que con­si­lio pro­pin­quo­rum ad­hi­bi­to cum vi­sa at­que audi­ta et ob­ver­sa­tum to­tiens som­no Iovem, mi­nas iras­que cae­les­tes rep­rae­sen­ta­tas ca­si­bus suis ex­po­suis­set, con­sen­su in­de haud du­bio om­nium, qui ade­rant, in fo­rum ad con­su­les lec­ti­ca de­fer­tur. [7] in­de in cu­riam ius­su con­su­lum de­la­tus eadem il­la cum pat­ri­bus in­gen­ti om­nium ad­mi­ra­tio­ne enar­ras­set, ec­ce aliud mi­ra­cu­lum: [8] qui cap­tus om­ni­bus membris de­la­tus in cu­riam es­set, eum functum of­fi­cio pe­di­bus suis do­mum re­dis­se tra­di­tum me­mo­riae est.

ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈß


  • 86Î Âåëè­êèõ èãðàõ ñì.: I, 35, 9 è ïðè­ìå÷. 119 ê êí. I.
  • ÈÑÒÎÐÈß ÄÐÅÂÍÅÃÎ ÐÈÌÀ
    1327007032 1327008059 1327009004 1364000237 1364000238 1364000239