История Рима от основания города

Книга IV, гл. 27

27. (1) Все это про­изо­шло очень быст­ро. Оста­вив для обо­ро­ны Горо­да кон­су­ла Гнея Юлия, а началь­ни­ка кон­ни­цы Луция Юлия — для снаб­же­ния вой­ска в неожи­дан­ных обсто­я­тель­ствах, чтобы все, что потре­бу­ет­ся, достав­ля­лось в лагерь без про­мед­ле­ния, (2) дик­та­тор по пред­пи­са­нию вер­хов­но­го пон­ти­фи­ка Авла Кор­не­лия дал ввиду тре­вож­но­го поло­же­ния обет устро­ить Вели­кие игры⁷² и, поде­лив вой­ско с кон­су­лом Квинк­ци­ем, высту­пил из Горо­да на вра­га. (3) Увидав два непри­я­тель­ских лаге­ря, разде­лен­ные неболь­шим про­ме­жут­ком, они и сами при­мер­но в тыся­че шагов от вра­га ста­ли дву­мя лаге­ря­ми — дик­та­тор бли­же к Туску­лу, кон­сул — к Лану­вию⁷³. (4) Таким обра­зом четы­ре вой­ска в четы­рех кре­по­стях окру­жи­ли рав­ни­ну, доста­точ­но про­стор­ную не толь­ко для неболь­ших выла­зок и сты­чек, но и для раз­вер­ты­ва­ния всех сил обо­их непри­я­те­лей. (5) С того дня, как про­тив двух лаге­рей ста­ли два дру­гих, лег­кие стыч­ки про­ис­хо­ди­ли непре­рыв­но, при­чем дик­та­тор допус­кал это и даже велел сво­им вои­нам нара­щи­вать силы в надеж­де на конеч­ную победу, мало-пома­лу нащу­пы­вая уда­чу в сра­же­ни­ях.

(6) Тогда непри­я­тель, поте­ряв­ший надеж­ду на победу в чест­ном бою, ночью напал на лагерь кон­су­ла, рас­счи­ты­вая на слу­чай­ный успех. Вне­зап­но под­няв­ший­ся шум раз­будил не толь­ко стра­жу кон­су­ла, а потом и все вой­ско, но и дик­та­то­ра. (7) Там, где дело тре­бо­ва­ло немед­лен­ных дей­ст­вий, кон­су­лу хва­та­ло и духу, и рас­суди­тель­но­сти: частью вои­нов были уси­ле­ны посты у ворот, часть вои­нов он поста­вил цепью вдоль вала. (8) Насколь­ко спо­кой­нее было в дру­гом лаге­ре, у дик­та­то­ра, настоль­ко же там лег­че было следить за тем, чтобы все дела­лось как сле­ду­ет. К лаге­рю кон­су­ла было тот­час высла­но под­креп­ле­ние во гла­ве с лега­том Спу­ри­ем Посту­ми­ем Аль­бой; сам дик­та­тор с отрядом, сде­лав неболь­шой крюк, вышел к отда­лен­но­му от схват­ки месту, чтобы оттуда неожи­дан­но уда­рить на вра­га. (9) В лаге­ре он оста­вил лега­та Квин­та Суль­пи­ция, а лега­ту Мар­ку Фабию пору­чил кон­ни­цу, кото­рую не велел вво­дить в бой до рас­све­та, ибо ею труд­но управ­лять в ноч­ном сра­же­нии. (10) Все, что пред­при­нял и довер­шил бы при таких обсто­я­тель­ствах вся­кий усерд­ный и с.201 осмот­ри­тель­ный вое­на­чаль­ник, по поряд­ку пред­при­нял и довер­шил дик­та­тор. Но вот при­мер исклю­чи­тель­ной про­ни­ца­тель­но­сти и при­сут­ст­вия духа, снис­кав­ших ему необы­чай­ную сла­ву: узнав о том, что бо́льшая часть непри­я­тель­ско­го вой­ска высту­пи­ла из лаге­ря, он послал Мар­ка Гега­ния брать при­сту­пом лагерь с отбор­ны­ми когор­та­ми. (11) Тот подо­шел, когда вни­ма­ние остав­ших­ся в лаге­ре погло­ще­но было опас­но­стя­ми, угро­жав­ши­ми их това­ри­щам, так, что они не поза­бо­ти­лись о стра­же и кара­у­лах, и овла­дел лаге­рем едва ли не преж­де, чем непри­я­тель дога­дал­ся о напа­де­нии. (12) Как толь­ко дик­та­тор заме­тил подан­ный оттуда дымом услов­лен­ный знак, он гром­ко вос­клик­нул, что вра­же­ский лагерь взят, и велел всех о том опо­ве­стить.