История Рима от основания города

Книга IV, гл. 55

55. (1) Не было, одна­ко, ни одно­го кон­суль­ско­го рас­по­ря­же­ния, при­драв­шись к кото­ро­му народ­ные три­бу­ны смог­ли бы выжать то, к чему стре­ми­лись, как вдруг неждан­ную уда­чу при­нес­ло им изве­стие о гра­би­тель­ских втор­же­ни­ях воль­сков и эквов во вла­де­ния лати­нов и гер­ни­ков. (2) Как толь­ко кон­су­лы, соглас­но сенат­ско­му поста­нов­ле­нию, при­сту­пи­ли к набо­ру вой­ска, три­бу­ны реши­тель­но вос­про­ти­ви­лись это­му, сла­вя как выпав­шую на долю пле­бе­ев, так и соб­ст­вен­ную свою уда­чу. (3) Их было трое три­бу­нов — мужей неукро­ти­мых и самых родо­ви­тых сре­ди пле­бе­ев. Двое взя­ли на себя труд неот­ступ­но следить за каж­дым шагом обо­их кон­су­лов, а третье­му пору­чи­ли то под­стре­кать, то оса­жи­вать тол­пу реча­ми. (4) Кон­су­лы не мог­ли добить­ся набо­ра, три­бу­ны — желан­ных выбо­ров. Но уда­ча уже скло­ня­лась на сто­ро­ну пле­бе­ев, когда при­шла весть о том, что эквы напа­ли на Карвент­скую кре­пость и, пока ее защит­ни­ки гра­би­ли окру­гу, захва­ти­ли Карвент, уни­что­жив мало­чис­лен­ную стра­жу, а затем пере­бив как тех, кто вер­нул­ся в кре­пость, так и тех, кто бро­дил по окрест­но­стям. (5) Эта неуда­ча рим­лян при­да­ла три­бу­нам новые силы. После тщет­ных попы­ток заста­вить три­бу­нов не мешать веде­нию вой­ны (их не оста­но­ви­ли ни бед­ст­вия государ­ства, ни нена­висть к ним самим) они взя­ли верх, добив­шись сенат­ско­го поста­нов­ле­ния об избра­нии воен­ных три­бу­нов, (6) при­ня­то­го, прав­да, с тем усло­ви­ем, что народ­ные три­бу­ны, избран­ные на этот год и пере­из­бран­ные на сле­дую­щий, в рас­чет при­ни­мать­ся не будут: сена­то­ры, конеч­но же, (7) име­ли в виду Ици­ли­ев, подо­зре­вае­мых в том, что в награ­ду за мятеж­ный свой три­бу­нат они потре­бу­ют кон­суль­ско­го досто­ин­ства¹²³. (8) Но вот с согла­сия обо­их сосло­вий начал­ся набор вой­ска и под­готов­ка к войне. Раз­ные лето­пис­цы гово­рят раз­ное о том, оба ли кон­су­ла отпра­ви­лись к Карвент­ской кре­по­сти, или один остал­ся для про­веде­ния выбо­ров; все схо­дят­ся лишь в одном: после дол­гой бес­плод­ной оса­ды рим­ляне отсту­пи­ли от Карвен­та, сила­ми того же вой­ска отня­ли у воль­сков Верру­ги­ну¹²⁴ и, опу­сто­шив их вла­де­ния, а так­же раз­гра­бив зем­ли эквов, вер­ну­лись с бога­той добы­чей.